Atharva Veda 20.100.2: Kanda 20, Anuvaka 10, Sukta 100, Mantra 2

Sukta 100

Sanskrit (Devanagari)

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि । वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे

Recitation with translationAtharva Veda 20.100.2

IAST Transliteration

vā́rṇa tvā yavyā́bhir várdhanti śūra bráhmāṇi | vāvṛdhvā́ṃsaṃ cid adrivo divédive ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The prayers, O hero, strengthen thee with supplications—yea, thee already waxing strong, O stone-bearer—day after day.

Translation

यह प्रार्थना तुम्हे स्ट्रॉन्ग बना रही है, वीर। जैसे बच्चा माँगता है, वैसे ही यह भी तुम्हारे लिए है। तुम तो पहले से ही ताकतवर हो, पत्थर उठाने वाले। दिन भर यह शक्ति तुम्हारे पास आती रहे।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वार्ण: O Varṇa (name/epithet), O hero
• वार्ण: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: वार्ण (प्रातिपदिक; voc. of वार्ण/वर्ण)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यव्याभिः: with barley-grains / with barley
• यव्याभिः: करण
• Type: Noun
• Root: यव्य (प्रातिपदिक)

• वर्धन्ति: they increase / they strengthen
• वर्धन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते/वर्धति)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: the sacred formulas / prayers
• ब्रह्माणि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वावृध्वांसम्: (you) having grown strong; fully increased
• वावृध्वांसम्: कर्म (विशेष्य=त्वा)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √वृध् (वावृध्वांस्-; परिपूर्ण/भूतकृत्)

• चित्: even
• चित्: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• अद्रिवो: O wielder of the stone/pressing-stone (epithet, esp. of Indra)
• अद्रिवो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रिवस् (प्रातिपदिक)

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: अधिकरण (काल)
• Type: Noun (reduplicated adverbial phrase)
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)

Attribution

Rishi: RV provenance (requires RV concordance).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh-type (to be confirmed from RV source).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira