Atharva Veda 20.6.5: Kanda 20, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 5

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम्। तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः

Recitation with translationAtharva Veda 20.6.5

IAST Transliteration

dadhíṣva jaṭháre sutáṃ sómam indra váreṇyam | táva dyukṣā́sa índavaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Set thou within thy belly the pressed Soma, Indra, the choice (draught): thine are the heaven-bright drops.

Translation

इंद्र, यह सोम तुम्हारे पेट में लो। यह सबसे अच्छा है, इसलिए चुना गया है। यह सोम आसमान जैसा चमकता है। यह सब तुम्हारा है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिष्व: place/put (in), set
• दधिष्व: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) + अधि (उपसर्ग)

• जठरे: in the belly/stomach
• जठरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed/extracted
• सुतम्: कर्म
• Type: Adjective (past participle)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: choice, excellent, most desirable
• वरेण्यम्: कर्म (सोमम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य (प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘to choose’ से)

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्युक्षासः: shining, radiant ones
• द्युक्षासः: कर्तृ (इन्दवः का विशेषण/समानााधिकरण)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: द्युक्षा (प्रातिपदिक)

• इन्दवः: drops (of Soma), Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic seer attribution (requires RV parallel identification).

Devata: Indra

Chandas: Requires RV parallel confirmation.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta