Atharva Veda 19.68.1: Kanda 19, Anuvaka 7, Sukta 68, Mantra 1

Sukta 68

वेदोक्तं कर्म। अव्य॑सश्च॒ व्यच॑सश्च॒ बिलं॒ वि ष्या॑मि मा॒यया॑ । ताभ्या॑मु॒द्धृत्य॒ वेद॒मथ॒ कर्मा॑णि कृण्महे

vedóktam kárma | avyásaś ca vyácaśaś ca biláṃ ví ṣyāmi māyáyā | tā́bhyām uddhṛ́tya védam átha kármāṇi kṛṇmahe

A rite enjoined by the Veda: with Avyasa and with Vyacas will I, by magic power, cleave open the cavity; and, having drawn forth the Veda by those twain, then do we perform the rites.

वेद में जो कर्म बताया गया है, वो करना है। अव्यस और व्यचस, यह दो शक्तियाँ हैं। इनके साथ एक छेद करना है ताकि वेद का ज्ञान बाहर आए। फिर उस ज्ञान से पूजा और कर्म करते हैं।

वेदोक्तम्enjoined/said in the Veda
वेदोक्तम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootवेदोक्त (√वच् + उपसर्ग उद्; क्त-प्रत्यय) / वेद-उक्त
कर्मrite; ritual act
कर्म:
कर्म (कृण्महे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
अव्यसःthe unpervading/without extension (beings/powers)
अव्यसः:
कर्तृ (ष्यामि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअव्यस् (प्रातिपदिक; अव्यस्/व्यस्-सम्बद्धः)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
व्यचसःthe all-pervading/expansive (beings/powers)
व्यचसः:
कर्तृ (ष्यामि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootव्यचस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
बिलम्a hole; cavity; burrow
बिलम्:
कर्म (ष्यामि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootबिल (प्रातिपदिक)
विapart; asunder; forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
ष्यामिI will split/open
ष्यामि:
क्रिया (कर्तृ-अहं निहितः)
TypeVerb
Root√ष्यै/√शी (धातु; वैदिक प्रयोगः)
माययाby (my) magic/power
मायया:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
ताभ्याम्with those two
ताभ्याम्:
करण (उद्धृत्य इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उद्धृत्यhaving lifted/raised up
उद्धृत्य:
पूर्वकालक्रिया (कृण्महे इत्यस्य)
TypeVerbal indeclinable (gerund)
Rootउद् + √हृ (धातु)
वेदम्the Veda; sacred knowledge
वेदम्:
कर्म (उद्धृत्य इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
अथthen; thereafter
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ
कर्माणिrites; ritual acts
कर्माणि:
कर्म (कृण्महे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
कृण्महेwe perform; we do
कृण्महे:
क्रिया (कर्तृ-वयं निहितः)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)

Rishi: Atharvanic/anonymous (late technical verse).

Devata: Avyasa and Vyacas (paired powers); secondarily Veda/Brahman as efficacious speech.

Chandas: Mixed/prose-like with anuṣṭubh cadence; often treated as a technical mantra rather than strict metrical verse.

Primary: adbhuta

Secondary: shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play