Atharva Veda 19.67.5: Kanda 19, Anuvaka 7, Sukta 67, Mantra 5
Sukta 67
Sanskrit (Devanagari)
पूषे॑म श॒रदः॑ श॒तम्
IAST Transliteration
pūṣéma śarádaḥ śatám
English Translation (Griffith/Whitney)
May we prosper through a hundred autumns.
Translation
भगवान हमें सौ साल तक खुश रखे। सौ बार सावन आए और हम आगे बढ़ते रहें।
Word by Word
पूषेमO Pūṣan (the god Pūṣan)
पूषेम:
सम्प्रदान (देवता-सम्बोधन/आह्वान; addressed deity)
TypeNoun (proper/deity name)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
शरदःautumns; years
शरदः:
कर्म (object of the implied verb ‘to live/attain’)
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
विशेषण (quantifier of ‘शरदः’)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (formulaic series)
Devata: Puṣṭi (Nourishment/Prosperity) / Āyus (implicit)
Chandas: Short benedictive formula (refrain-like)
Mantra Rasa
Primary: shanta
Secondary: shringara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
