Atharva Veda 19.30.2: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 2

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

श॒तं ते॑ दर्भ॒ वर्मा॑णि स॒हस्रं॑ वी॒र्या॑णि ते । तम॒स्मै विश्वे॒ त्वां दे॒वा ज॒रसे॒ भर्त॒वा अ॑दुः

Recitation with translationAtharva Veda 19.30.2

IAST Transliteration

śatáṃ te darbha vármāṇi sahásraṃ vīryā́ṇi te | tám asmaí víśve tvā́ṃ devā́ jarásé bhártave aduḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A hundred are thy armours, O Darbha; a thousand are thy powers. Thee have all the Gods bestowed for this man to wear, for old age—unto long life.

Translation

दर्भा घास के पास सौ कवच हैं और हज़ार ताकतें हैं। सारे देवताओं ने इस आदमी के लिए यह घास दिया है। इस्से पहन के वो बूढ़ा हो, लेकिन उम्र लंबी हो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (संख्याविशेषणम्—वर्माणि इति कर्मपदस्य)
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्वम्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दर्भ: O darbha-grass
• दर्भ: Sambodhana
• Type: Noun (vocative address)
• Root: दर्भ (प्रातिपदिक)

• वर्माणि: armours, protections
• वर्माणि: Karma (अदुः इति क्रियायाः कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma (संख्याविशेषणम्—वीर्याणि इति कर्मपदस्य)
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: सहस्र (संख्या-प्रातिपदिक)

• वीर्याणि: powers, strengths
• वीर्याणि: Karma (अदुः इति क्रियायाः कर्म)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्वम्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• तम्: him/it
• तम्: Karma (अदुः इति क्रियायाः कर्म—‘him/it’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अस्मै: to this one, to him
• अस्मै: Sampradāna (प्राप्त्यर्थे दत्तिः—‘to him’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• विश्वे: all (the)
• विश्वे: Kartā (अदुः इति क्रियायाः कर्ता)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (अदुः इति क्रियायाः कर्म—‘you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• देवाः: gods
• देवाः: Kartā (विश्वे देवाः—कर्तृसमूहः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जरसे: for old age, for long life
• जरसे: Sampradāna (प्रयोजन/लाभार्थे—‘for old age/lastingness’)
• Type: Noun
• Root: जरस् (प्रातिपदिक)

• भर्तवे: for support, for sustaining
• भर्तवे: Sampradāna/Prayojana (उद्देश्ये—‘for bearing/supporting’)
• Type: Noun (infinitival dative sense)
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)

• अदुः: they gave
• अदुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) — लिट्/लुङ्-प्रयोगः; वैदिक रूपम् ‘अदुः’ = ‘अदुः/अदुः’ (3rd pl.)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Darbha-maṇi cycle)

Devata: Darbha (as amulet-power), supported by Viśve Devāḥ (All Gods)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta