Next Mantra→

Atharva Veda 19.7.1: Kanda 19, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 1

Sukta 7

नक्षत्राणि। चि॒त्राणि॑ सा॒कं दि॒वि रो॑च॒नानि॑ सरीसृ॒पाणि॒ भुव॑ने ज॒वानि॑ । तु॒र्मिशं॑ सुम॒तिमि॒च्छमा॑नो॒ अहा॑नि गी॒र्भिः स॑प॒र्यामि॒ नाक॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 19.7.1

nákṣatrāṇi | citrā́ṇi sā́kaṃ diví rócanāni sarīsṛpā́ṇi bhúvane javā́ni | túrmiśaṃ sumatím ícchamāno áhāni gīrbhíḥ saparyā́mi nā́kam ||

The Stars, the splendid ones, together—heaven’s shining lights—gliding, swift within the world: seeking succour and good favour, with hymns I worship Heaven through the days.

तारे, चमकदार, आसमान के रोशन चेहरे। वो दुनिया में तेज़ी से हिलते रहते हैं। मैं मदद और अच्छा आशीर्वाद माँग रहा हूँ। दिन भर गाते हुए मैं आसमान की पूजा करता हूँ।

नक्षत्राणिthe stars/constellations
नक्षत्राणि:
कर्तृ (गीर्भिः सपर्यामि—येषां सपर्या क्रियते तानि) / कर्म (सपर्यामि—पूजयामि इति)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
चित्राणिbright, variegated
चित्राणि:
कर्तृ/कर्म (नक्षत्राणि-सम्बद्धम्)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
साकम्together (with)
साकम्:
सह (सहकारक-भावः)
TypeIndeclinable
Rootसाकम्
दिविin heaven/sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (स्त्री, प्रातिपदिक)
रोचनानिluminous lights/bright regions
रोचनानि:
कर्तृ/कर्म (नक्षत्राणि-सम्बद्धम्)
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)
सरीसृपाणिcreeping/moving ones (wandering bodies)
सरीसृपाणि:
कर्तृ/कर्म (नक्षत्राणि-सम्बद्धम्)
TypeNoun
Rootसरीसृप (प्रातिपदिक; √सृप् ‘to creep’ इत्यस्मात्)
भुवनेin the world/realm
भुवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
जवानिswift
जवानि:
कर्तृ/कर्म (नक्षत्राणि-सम्बद्धम्)
TypeAdjective
Rootजव (प्रातिपदिक)
तुर्मिशम्a helper/benefactor (Vedic epithet; lit. ‘supporter’)
तुर्मिशम्:
कर्म (इच्छमानः—यम् इच्छति)
TypeNoun
Rootतुर्मिश (प्रातिपदिक; निघण्टु/वैदिक-विशेषशब्दः)
सुमतिम्good thought, favor
सुमतिम्:
कर्म (इच्छमानः—याम् इच्छति)
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
इच्छमानःdesiring
इच्छमानः:
कर्ता (सपर्यामि इत्यस्य कर्ता ‘अहम्’)
TypeVerb (participle)
Root√इष्/इच्छ् (धातु) → इच्छमान (वर्तमान-कृदन्त)
अहानिdays
अहानि:
कर्म (सपर्यामि—पूजयामि/अनुवर्तयामि; ‘दिनानि’ इति)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक)
सपर्यामिI worship/honor
सपर्यामि:
क्रिया
TypeVerb
Root√सप्/सपर्य् (धातु ‘to honor, worship, attend’)
नाकम्heaven, the celestial realm
नाकम्:
कर्म (सपर्यामि—यत् पूजयामि)
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)

Rishi: Traditionally Atharvanic/anonymous in nakṣatra hymns

Devata: Nakṣatrāṇi (the lunar mansions) / Nāka (Heaven)

Chandas: Triṣṭubh-like (longer pādas; late AV often approximates triṣṭubh)

Primary: shanta

Secondary: adbhuta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play