Atharva Veda 19.6.14: Kanda 19, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 14

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

तस्मा॑द् य॒ज्ञात् स॑र्व॒हुतः॒ संभृ॑तं पृषदा॒ज्यऽम्। प॒शूंस्तांश्च॑क्रे वाय॒व्याऽनार॒ण्या ग्रा॒म्याश्च॒ ये

Recitation with translationAtharva Veda 19.6.14

IAST Transliteration

tásmād yajñā́t sarvahútaḥ sámbhṛtaṃ pṛṣád-ā́jyam | paśū́ṃs tā́ṃś cakre vāyavyā̀n āraṇyā́ grā́myāś ca yé ||

English Translation (Griffith/Whitney)

From that all-offered Sacrifice was gathered the pṛṣad-ājya; and it made the beasts—those of the air, the forest-dwellers, and the village-tame besides.

Translation

उस बड़े यज्ञ से एक खास चीज़ बनी। उसमे से हाथी और मगरमच्छ जैसे जानवर बन गए। हवा में उड़ने वाले पक्षी भी बन गए। जंगल के जानवर और गाँव के पालतू जानवर भी उसी से आए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मात्: from that
• तस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञात्: from the sacrifice
• यज्ञात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सर्वहुतः: (the) all-offering (one/oblation)
• सर्वहुतः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सर्वहुत (प्रातिपदिक; सर्व + हुत)

• सम्भृतम्: collected, gathered
• सम्भृतम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: सम्-√भृ (धातु) → सम्भृत (कृदन्त-भूतकृदन्त/क्त)

• पृषदाज्यम्: speckled ghee (a kind of clarified butter)
• पृषदाज्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृषदाज्य (प्रातिपदिक; पृषद् + आज्य)

• पशून्: animals
• पशून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• तान्: those
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चक्रे: made, created
• चक्रे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)

• वायव्यान्: belonging to Vāyu (wind)
• वायव्यान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वायव्य (प्रातिपदिक; वायु-सम्बन्धी)

• आनारण्याः: non-forest (not wild)
• आनारण्याः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आनारण्य (प्रातिपदिक; अ-नारण्य)

• ग्राम्याः: domestic, village-bred
• ग्राम्याः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ग्राम्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ये: who/which
• ये: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Puruṣa-sūkta transmission line

Devata: Yajña (as producer) / Paśu (as produced classes)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta