Atharva Veda 19.2.4: Kanda 19, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 4
Sukta 2
अ॒पामह॑ दि॒व्याऽनाम॒पां स्रो॑त॒स्याऽनाम्। अ॒पामह॑ प्र॒णेज॒नेऽश्वा॑ भवथ वा॒जिनः॑
apā́m áha divyā́nām apā́m srótasyānām | apā́m áha praṇéjane ’śvā́ bhavatha vājínaḥ ||
Lo, of the Waters—of the heavenly Waters, of the Waters’ streaming currents: lo, of the Waters, at the act of washing, become ye horses, strong and fleet.
देखो, यह पानी की बात हो रही है। आसमान का पानी, धरती का पानी, जो भी बह रहा है वो सब। जब इस पानी से कुछ धुल रहा हो, तब उसमें ताकत आती है। जैसे घोड़े तेज़ भागते हैं, वैसे ही यह पानी भी तेज़ हो जाता है।
The meaning
What it says
Invocation of the Waters—heavenly waters and streaming currents. At the act of washing (praṇejana), they are urged to become ‘horses’ (aśvāḥ), i.e., swift carriers of strength (vājin).
The inner meaning
Washing is not mere cleaning but a reprogramming of vitality: the psyche imagines impurities being rapidly carried away, replaced by speed, stamina, and readiness.
The truth in it
Purification works best when it is dynamic: what flows can remove stagnation; vitality returns when obstruction is released.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Apotropaic purification
Its aim
To empower ritual water used in ablution so it swiftly removes pollution, disease, and weakness, and restores vigor (vāja).
Word by Word
Pada patha
अपाम् । अह । दिव्यानाम् । अपाम् । स्रोतस्यानाम् । अपाम् । अह । प्रणे-जने । अश्वाः । भवथ । वाजिनः ।
- अपाम्
- of the watersof the waters; the healing, purifying element (āp-) invoked as a living powerNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root अप् (प्रातिपदिक) → अपाम्
- अहम्
- IPronounउत्तमपुरुष, एकवचन, प्रथमाRole कर्तृRoot अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- दिव्यानाम्
- of the heavenly/divineheavenly, celestial; belonging to the divine waters (rain, cosmic waters)Adjective(अपाम् इति स्त्रीलिङ्ग-षष्ठी-बहुवचनस्य विशेषणम्) षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्ध (Genitive qualifier)Root दिव्य (प्रातिपदिक)
- अपाम्
- of the watersof the waters; reiterated to intensify apotropaic efficacyNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्धRoot अप् (प्रातिपदिक) → अपाम्
- स्रोतस्यानाम्
- of the streams/flowing channelsof the streams/currents; the flowing channels that carry away impurity and diseaseNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्धRoot स्रोतस् (प्रातिपदिक) + आनाम् (षष्ठी-बहुवचन)
- अपाम्
- of the watersof the waters; the mantra’s operative base-substanceNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्धRoot अप् (प्रातिपदिक) → अपाम्
- अहम्
- IPronounउत्तमपुरुष, एकवचन, प्रथमाRole कर्तृRoot अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- प्रणेजने
- in the cleansing/purifying (act/place)in the washing/ablution; at the act of rinsing that removes defilement (pranejana)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचनRole अधिकरणRoot प्र + निञ्ज्/निज् (धातु: ‘to wash/cleanse’) → प्रणेजन (कृदन्त/नामधातु-निर्मित प्रातिपदिक)
- अश्वाः
- horseshorses; emblem of speed/force, here a simile for vigorous movementNounपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृRoot अश्व (प्रातिपदिक)
- भवथ
- you become / bebecome, be! an injunctive/imperative force addressed to the watersVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot भू (धातु)
- वाजिनः
- swift/strong; prize-winningswift/strong, prize-winning; ‘bearing vāja’ (vital force, victory, nourishment)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (अश्वाः इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot वाजिन् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पाठे ‘अ॒पामह॑’ इति संहितारूपं = ‘अपाम् + अहम्’ (म् + अ → म् अ; पदपाठे स्पष्टविभागः)
- ‘दि॒व्याऽनाम्’ = ‘दिव्यानाम्’ (आ + अ → आ; अवग्रहचिह्नेन संधिविच्छेदः)
- ‘स्रो॑त॒स्याऽनाम्’ = ‘स्रोतस्यानाम्’ (आ + अ → आ; अवग्रहः)
- ‘प्र॒णेज॒नेऽश्वा॑’ = ‘प्रणेजने + अश्वाः’ (ए + अ → एऽ; अवग्रहः)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (Āpas-hymn complex; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 19)
- Devata
- Āpas (Waters)
- Chandas
- Anuṣṭubh (mixed/irregular in AV 19; close to anuṣṭubh cadence)
- Rasa
- Adbhuta and Shanta
Sāyaṇa takes ‘āpām’ as the medicinally potent, sin- and disease-removing Waters; ‘divyānām’ as rain/celestial waters; ‘srotasyānām’ as flowing channels that carry off mala (impurity). ‘Praṇejane’ is the concrete rite of rinsing/ablution; the waters are enjoined to become ‘aśvāḥ vājinaḥ’—swift carriers that rapidly bear away ailment and confer vāja (strength, nourishment).
AVŚ 19.2.5; AVŚ 6.23 (Āpas-related healing/purification themes, broad parallel cluster)
Āpas-hymn complex (exact r̥ṣi varies by anukramaṇī for AVŚ 19)
Bhaisajya purification and apotropaic water-consecration; transforming a substance (water) into an active healer through vāc.
Exemplifies Atharvanic ‘substance-action’ magic: water is addressed as conscious medicine; speech activates its potency for washing away harm.
Āpas (Waters)
Primordial purifiers and carriers: they connect heaven and earth through flow, sustaining life and restoring ṛta by removing taint.
Cleansing, revitalization, channel-opening; supports recovery from weakness and pollution-linked illness.
Wards off contamination, evil influence, and ritual impurity; protects transitions (before/after rites, travel, illness).
Approx. 4 pādas with AV-style resolution/extension; caesurae align with vocatives and with the repeated apāmaha.
Repetitive incipit (apāmaha) creates a litany effect; AV 19 often shows flexible syllable counts while retaining anuṣṭubh cadence.
Wave-like repetition; quickening energy on aśvā bhavatha vājināḥ.
Builds a sense of accelerating flow—water ‘turns into horses’ in the listener’s imagination, enhancing somatic alertness.
Prepare clean water (preferably flowing/‘srotas’ water) in a vessel; optionally draw from a stream.
Seat the patient/beneficiary facing east; the Atharvan officiant touches the water while reciting the mantra.
Perform praṇejana: rinse the mouth and sprinkle (prokṣaṇa) the head, chest, and limbs; or wash the affected part.
Let the used water flow away (or discard to the north), ritually ‘carrying off’ the ailment.
Kauśika Sūtra: āpaḥ-prayoga / praṇejana (ablution) sequences for śānti and bhaiṣajya (general water-lustration application; exact sūtra numbering varies by edition).
Atharvan/Brahman as domestic ritual-technologist: consecrates water by mantra-touch (mantra-saṃsparśa), administers sprinkling/ablution, and directs disposal so the ‘carried-off’ impurity does not return.
Recite over bathing water, water for washing hands/face, or water sprinkled on a sick person’s head and chest; stir water clockwise while reciting.
At dawn bathing; before entering a rite; during convalescence; after contact with impurity or distress.
Householder can perform; a purohita may supervise for illness cases, preparing consecrated water for sprinkling (prokṣaṇa).
General alignment with Kauśika’s water-rites (pariṣeka/snāna) for purification and healing; exact sūtra citation depends on mapping of AVŚ 19.2 in a given edition.
Use as a ‘water blessing’ before bath/shower; recite mentally while washing to anchor purification intention.
Āpas (ritual water); Srotas (flowing stream/current) as a purificatory conduit
Āpas; divyā āpas; srotasyā āpas—ideally drawn from a flowing source or ritually ‘made flowing’ in a vessel.
Water is not passive: it is a living current that carries away affliction; ‘horse’ imagery encodes speed, conveyance, and victorious vitality.
General debility and pollution-linked illness; implicitly conditions worsened by stagnation/impurity.
Consecration of washing-water so it becomes an active carrier that swiftly removes mala/taint and restores vāja (vigor) by ‘channel-flow.’
Srotas-śodhana (channel-clearing) and mala-śodhana through snāna/pariṣeka; supports prāṇa-vāyu and ojas by reducing ‘āvaraṇa’ (obstruction).
Hygienic washing plus somatic cueing for energy: cold/clean water ablution improving alertness; symbolic ‘flow’ comparable to circulation/lymph support and stress reset.
The person being washed (self or patient).
To empower ablution water to remove impurity/disease swiftly and to infuse the bather with strength and speed.
Consecration by direct address to substance; metaphorical transformation (water→horses) to accelerate effect; repetition as intensifier.
Pollution (aśauca), weakness, lingering harmful influences that ‘cling’ to the body.
- āpaḥ
- life-force, cleansing intelligence, emotional/psychic flow
- divyāḥ
- unpolluted, archetypal purity; ‘source’ level of healing
- srotas
- bodily and subtle channels; pathways of circulation and clarity
- praṇejana
- intentional reset; removal of doṣa/pollution through conscious action
- aśva
- swift carrier of prāṇa; energetic transport that outpaces disease
- vājin
- restored vigor (vāja), competitive life-energy
Flow and cleansing: let mental ‘currents’ carry away fatigue and intrusive thoughts.
svādhiṣṭhāna (water principle) and anāhata (refreshment/expansion)
Synchronized breathing with washing: inhale as water touches, exhale imagining impurities leaving; finish with 3 longer exhalations on the ‘horse’ line for energizing effect.
Visualize luminous water-streams coursing through srotas, turning into white horses that carry away heaviness beyond the body’s boundary.
From tamas (stagnation) to sattva (clarity) with a rajasic uplift (vigor) at the end.
Use during morning snāna as a daily reset; keep attention on the sensation of flow and the intention of swift removal and renewed vāja.
Atharvanic tri-svara not consistently preserved in common recitation; use steady reciting tone with slight lift on repeated apāmaha and a firm cadence on vājināḥ.
Group the repetitions: apāmaha … apāṃ … | apāmaha …; then deliver aśvā bhavatha vājināḥ as a single energized unit.
Bright, flowing, slightly energizing toward the end.
Best recited directly over moving water (stirred or poured) to align sound with flow—an Atharvanic ‘sympathetic’ technique.
3 times
Feeling energetically dull, ‘unclean’ after stress, travel, illness, or before prayer; also for convalescence support.
Over bathing water or a cup of clean water used to wash face/hands; also before sprinkling water in a room after sickness.
Sense of freshness, clarity, and renewed vigor; psychological relief and ritual readiness.
Use clean potable water for drinking; this is supportive/ritual—seek medical care for illness.
No herb is named; the operative ‘substance’ is water itself. The mantra technologizes flow (‘srotas’) as a carrier that removes pathology, anticipating later Ayurvedic notions of channels (srotas) while remaining primarily apotropaic.
The efficacy is mediated by the Atharvan priest’s correct performance (touching, sprinkling, disposal). The beneficiary receives purification, but the specialist controls the ritual technology and its safe handling (especially disposal of ‘removed’ impurity).
The diction is RV-like in its Āpas register, but the explicit anchoring to a domestic act (‘praṇejana’) foregrounds practical ritual application more than many RV water hymns; the performative particle ‘áha’ is characteristic of emphatic Atharvanic style.
Gopatha repeatedly frames Atharvanic mantras as operative instruments (karman) whose power is realized through correct application; water-lustration is treated as a primary śānti mechanism—purifying, averting evil, and restoring wholeness—when joined to mantra and procedure.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
