Atharva Veda 16.6.7: Kanda 16, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 7

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

ते॒३मुष्मै॒ परा॑ वहन्त्व॒राया॑न् दु॒र्णाम्नः॑ स॒दान्वाः॑

Recitation with translationAtharva Veda 16.6.7

IAST Transliteration

té amúṣmai parā́ vahantu arā́yān durṇā́mnaḥ sadā́nvāḥ |

English Translation (Griffith/Whitney)

Let them bear away unto yonder man the ill-wishers—those of evil name, the ever-abiding (foes).

Translation

यह लोग उस आदमी के दुश्मनों को ले जाएँ, जो लोग बुरा नाम वाले हैं, जो हमेशा उसके दुश्मन बने रहते हैं। वो सब दूर हो जाएँ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सः/सा/तत्

• उष्मै: to him
• उष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: उ (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्/युष्मद्-सम्बद्धः ‘उ’ (द्वितीय-पुरुष/तृतीय-पुरुष संकेत) ; व्यवहारतः ‘अस्मै’ (तस्मै) इत्यर्थे दत्तिवाचक सर्वनाम

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय) < परा-

• वहन्तु: let (them) carry/drive
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहँ प्रापणे/वहने) धातु

• अरायान्: enemies
• अरायान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अराय (प्रातिपदिक) ‘अराय’ = शत्रु/दुष्ट

• दुर्णाम्नः: ill-named (ones)
• दुर्णाम्नः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दुर्णामन् (प्रातिपदिक) = ‘दुष्ट-नामन्/अपयशस्’ (ill-named, of bad repute)

• सदान्वाः: ever-pursuing/persistent (ones)
• सदान्वाः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सदान्व (प्रातिपदिक) = ‘सदा-अन्व’/‘सदान्वन्’ (ever-following, persistent)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī/edition)

Devata: The invoked allied powers (Uṣas/Vāc; Uṣaspati/Vācaspati) functioning as expellers

Chandas: Likely Anuṣṭubh (single verse with epithets; may be metrically irregular)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra