Atharva Veda 16.6.4: Kanda 16, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 4

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तस्मा॑ एनद् गमयामः

IAST Transliteration

yáṃ dviṣmáḥ yáś ca no dvéṣṭi tásmai enád gamayāmaḥ |

English Translation (Griffith/Whitney)

Whom we do hate, and whoso hateth us—unto that man we cause this (evil) to go.

Translation

जिससे हम नफ़रत करते हैं, और जो हमसे नफ़रत करता है, उस आदमी के पास यह बुराई भेजनी है। वो अपनी बुराई खुद उठाए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-

• द्विष्मः: we hate
• द्विष्मः: (क्रिया) — कर्ता: वयम्
• Type: Verb
• Root: द्विष् (द्वेषणे) धातुः

• यः: who
• यः: कर्तृ (द्वेष्टि-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात) अव्यय

• नः: us / our
• नः: सम्बन्ध (द्वेष्टि-क्रियायाः कर्म-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्वेष्टि: hates
• द्वेष्टि: (क्रिया) — कर्ता: यः
• Type: Verb
• Root: द्विष् (द्वेषणे) धातुः

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनत्: him (that person)
• एनत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/एन् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; अनाफोरिक ‘this/that one’)

• गमयामः: we cause to go / we send (him)
• गमयामः: (क्रिया) — कर्ता: वयम्; कर्म: एनत्
• Type: Verb
• Root: गम् (गतौ) धातुः; णिच् (causative) → गमयति

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī/edition)

Devata: The returning force of the mantra (often treated as Vāc/Bráhmanic power rather than a personal deity)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; single pāda-like sentence with relative clauses)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra