Atharva Veda 15.16.4: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 16
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य चतु॒र्थोऽपा॒नः सा श्र॒द्धा
tásya vrā́tyasya | yó ’sya caturthó ’pānáḥ sā́ śraddhā́
Of that Vratya: the fourth of his Apāna-breaths—this is Faith.
व्रात्य की साँस का चौथा हिस्सा श्रद्धा है। श्रद्धा मतलब भरोसा, विश्वास। जैसे बिना साँस के बॉडी नहीं चलती, वैसे बिना श्रद्धा के कुछ नहीं होता।
The meaning
What it says
The text catalogues the Vrātya’s vital functions: the “fourth apāna” (a subdivision of the downward-moving breath) is identified with Śraddhā (Faith/Trust).
The inner meaning
Faith is framed not as mere belief but as a physiological-psychic power: the steadying, downward, grounding current that makes discipline possible and keeps intention from dissipating. In Vrātya ideology, liminality becomes potency once it is anchored as an inner function.
The truth in it
Lasting efficacy—ritual, ethical, or contemplative—depends on a grounded trust that stabilizes the person from within; without inner “downward support,” aspiration floats and fails.
What it is for
- Kind of hymn
- Rajakarmani / Social-Theology (Vratya bandhu; ritual ideology)
Its aim
To ground ritual efficacy in the Vratya’s internalized power by equating apāna with Śraddhā, thereby converting liminality into a sanctioned source of sacrificial success.
Word by Word
Pada patha
तस्य । व्रात्यस्य । यः । अस्य । चतुर्थः । अपानः । सा । श्रद्धा
- तस्य
- of that / hisof thatPronoun (Demonstrative)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (Genitive); एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- व्रात्यस्य
- of the Vrātya (the consecrated/outsider-ascetic figure)of the Vratya (liminal consecrate; cosmic person)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी (Genitive); एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root व्रात्य (प्रातिपदिक)
- यः
- who / whichwhich/whoPronoun (Relative)पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative); एकवचनRole कर्तृ (relative subject)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अस्य
- of this / of himof himPronoun (Demonstrative)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (Genitive); एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- चतुर्थः
- the fourthfourthAdjective (Ordinal)पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative); एकवचनRole विशेषण (predicate/attributive to अपानः)Root चतुर्थ (प्रातिपदिक)
- अपानः
- Apāna (the downward vital breath)apāna, downward vital breath (ritual power)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative); एकवचनRole कर्तृ (subject of identification with सा श्रद्धा)Root अपान (प्रातिपदिक)
- सा
- that (she) / thatshe/thatPronoun (Demonstrative)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (Nominative); एकवचनRole कर्तृ (subject; equative with श्रद्धा)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- श्रद्धा
- Śraddhā (faith/credence; also personified as a power enabling sacrifice and gift)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (Nominative); एकवचनRole प्रधानीय-कर्तृ/विधेय (predicate nominative: identification)Root श्रद्धा (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- तस्य व्रात्यस्य | यः अस्य चतुर्थः अपानः सा श्रद्धा ।
- 1) योऽस्य = यः + अस्य (विसर्ग-सन्धि: अ-स्वर परे विसर्गः ‘ओ’ इत्यादेशः; अवग्रहः)।
- 2) चतुर्थोऽपा॒नः = चतुर्थः + अपानः (विसर्ग-सन्धि: अ-स्वर परे विसर्गः ‘ओ’ इत्यादेशः; अवग्रहः)।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Vratya-speculation tradition
- Devata
- Vratya / Apāna / Śraddhā (personified)
- Chandas
- Atharvanic catalogic style
- Rasa
- Shanta and Adbhuta
Sāyaṇa treats Śraddhā as a quasi-deity indispensable to yajña: the mantra asserts that the Vratya’s internal breath-force is identical with the enabling principle of ritual trust/assent. The identification legitimates Vratya power as not anti-ritual but the very condition of ritual efficacy.
Vrātya-speculation tradition (anukramaṇī attribution variable/collective)
Brāhmaṇa-like theological speculation; bandhu (correspondence) between body/breath and ritual categories; integration of liminal Vrātya power into orthodox efficacy.
Represents Atharvanic interiorization: the mantra makes ritual authority arise from embodied prāṇic structure rather than external implements.
Vrātya—Apāna—Śraddhā (personified)
Maps social/ritual liminality onto a cosmic physiology: the Vrātya’s breath-functions generate the very conditions of consecration and sacrifice.
Supports psychosomatic stability (grounding, containment), indirectly linked to vitality and steadiness rather than disease-specific cure.
Protects ritual efficacy by preventing doubt, dispersion, and inconstancy; ‘seals’ intention into embodied resolve.
Atharvanic catalogic/prose-like anuṣṭubh-fragment (brāhmaṇa cadence)
Not a strict 4×8; segmented as short formulaic cola (tásya vrā́tyasya | yó ’sya caturthó ’pānáḥ | sā́ śraddhā́).
Catalogic bandhu-style identifications; metrical regularity is secondary to ritual-theological enumeration.
Measured, declarative, like a liturgical definition.
Creates cognitive ‘fixing’ (niścaya): the listener feels each identification click into place as a doctrinal seal.
Recite as part of the serial identifications.
In rites requiring ‘śraddhā’ (e.g., gifting, vow-taking, initiation-like contexts), the priest may deploy this mantra to ‘install’ confidence and compliance.
The karman is primarily verbal/mental: establishing Śraddhā as present through bandhu.
Kauśika Sūtra: Vratya-mantra usage (general; exact sutra-number requires AVŚ–Kauśika concordance for 15.16.4)
Brahman/Atharvan as guarantor of śraddhā: he stabilizes participants’ assent and the rite’s legitimacy by mantra.
Used more as contemplative/theological recitation in Vrātya-related instruction than as a standard gṛhya domestic rite.
During teaching, initiation-discourse, or reflective recitation before vows/observances.
Teacher (brahmán/ācārya) explicates correspondences; recitation functions as doctrinal anchoring.
Recite as an affirmation before beginning a vrata, study-cycle, or disciplined practice to cultivate steadiness (śraddhā) as embodied grounding.
No physical substances: the ‘substance’ is prāṇa itself. The Atharvanic pharmakon here is vāc (definitional speech) that stabilizes inner function as ritual power.
Apāna region (lower abdomen/pelvis) implied by term.
Apāna-vāyu governs elimination, menstruation, childbirth, and grounding; here it is moral-ritualized as śraddhā (steadfastness).
Grounding/breath awareness practices used for anxiety reduction and adherence—‘faith’ as self-regulation and embodied commitment.
Ritual community/host seeking legitimacy through Vrātya bandhu theology.
To authorize ritual efficacy by locating ‘faith’ as an intrinsic prāṇic function of the sacral Vrātya; converts liminal power into sanctioned competence.
Bandhu-identification (equational magic): naming-as-making, where a correspondence is treated as causal efficacy.
Doubt, ritual failure, social-religious exclusion of liminal power.
- व्रात्य (vrātya)
- raw sacral power outside settled ritual order, later integrated as a source of legitimacy
- अपान (apāna)
- rooting force, containment, embodiment, the power that ‘makes things real’
- श्रद्धा (śraddhā)
- inner assent that enables efficacy; the psychological ‘seal’ that makes a practice work
- चतुर्थ (caturtha)
- a catalogic rung in a systematic interiorization of ritual powers
Grounding trust in practice: feel faith as a downward-stabilizing current rather than a mental opinion.
Mūlādhāra / Svādhiṣṭhāna (apāna region)
Apāna-awareness: gentle exhalation emphasis; feel the pelvis and lower belly settle on each out-breath.
A dark-red/earthy glow descending and stabilizing the lower abdomen, ‘sealing’ intention.
Steady, vow-ready composure (dhṛti).
Before any vow (vrata), sit upright, soften the belly, exhale long; mentally repeat the identification until resolve feels embodied and unshakable.
Atharvanic recitation with clear udātta marking on key nouns; treat as definitional prose with slight lifts on ‘vrā́tyasya’, ‘apā́naḥ’, ‘śraddhā́’.
Keep the equational cadence: pause after ‘tasya vrātyasya’; slight emphasis on the ordinal ‘caturthaḥ’; close firmly on ‘sā śraddhā’.
Calm, declarative, teaching-tone.
Works best when chanted as a ‘bandhu-sūtra’: clarity and pauses matter more than melody.
Beginning a vow, study regimen, sobriety/discipline commitment, or any long practice needing steadiness.
Before taking a sankalpa; at dawn or before practice; when doubt or wavering arises.
Embodied confidence and follow-through; a grounded sense that practice is ‘held’ in the body.
Not a substitute for medical care; for breath-related distress, avoid forceful techniques—keep breathing natural.
There is no materia medica; the ‘technology’ is psychological-social. Śraddhā is treated as an efficacious force, installed by recitation rather than by ingestion or amulets.
By claiming that ‘faith’ itself is a breath of the Vratya, the text both elevates the Vratya and simultaneously subjects that elevation to Brahmanical definition—faith becomes something the priest can name, locate, and thereby regulate.
The abstraction ‘Śraddhā’ as a named power is present in RV but becomes more systematized here in a doctrinal list. The syntax is more brāhmaṇa-like than hymn-like.
Gopatha frequently treats śraddhā as a necessary precondition for successful ritual action; this mantra supplies a bandhu that ‘explains’ and ritually secures that precondition by locating it in prāṇa.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
