Atharva Veda 15.12.7: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 7
Sukta 12
पर्य॑स्या॒स्मिंल्लो॒क आ॒यत॑नं शिष्यते॒ य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नाति॑सृष्टो जु॒होति॑
páry asyāsmíṃl lóka ā́yatanaṃ śiṣyate yá eváṃ vidúṣā vrā́tyenā́tisṛṣṭo juhóti
Round about him, in this very world, a settled station is left secure—who, thus commissioned by a knowing Vrātya, maketh offering.
इस दुनिया में उसके लिए एक जगह बन जाती है। यह तब होता है जब कोई ज्ञानी व्रात्य उसे भेज के पूजा कराता है।
The meaning
What it says
One who performs a fire-offering (juhoti) after being formally “sent forth/authorized” (atisṛṣṭa) by a knowing Vrātya gains a secure, established “station/abode” (āyatana) around him in this very world.
The inner meaning
Legitimacy and stability arise when action is aligned with living expertise and proper initiation. The psyche “settles” when the will (offering) is guided by right discernment (viduṣ) rather than impulsive ritualism.
The truth in it
Powerful techniques require right authorization, context, and transmission; otherwise even sincere effort can misfire. True security is produced by alignment with dharma and competent guidance, not by mere performance.
What it is for
- Kind of hymn
- Paustika / Social stabilization (Vrātya legitimation); Apotropaic (securing station)
Its aim
To secure a stable ‘seat/abode’ and protected standing in this world for one who performs homa under proper Vrātya-authorization.
Word by Word
Pada patha
परि । अस्य । अस्मिन् । लोके । आयतनम् । शिष्यते । यः । एवम् । विदुषा । व्रात्येन । अतिसृष्टः । जुहोति ।
- पर्यस्य
- around/of him (of that one)Indeclinable (preverb) + Pronounपरि = उपसर्ग; अस्य = पुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation) / अधिकरण-सम्बन्धRoot परि + अस्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इदम्’/‘अदस्’ वर्ग; षष्ठी एकवचन)
- अस्मिन्
- in thisin this (present) (this-worldly sphere, not only post-mortem)Pronounपुं/नपुं, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- लोके
- in the worldworld; realm; social-cosmic order (here: this life and its standing)Nounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot लोक (प्रातिपदिक)
- आयतनम्
- abode; seat; resting-placeabode; seat; station; settled place (a secure social/cosmic ‘location’)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole कर्तृ (with ‘शिष्यते’ as subject) / कर्म (context-dependent)Root आयतन (प्रातिपदिक)
- शिष्यते
- remains; is leftremains; is left over; is preserved (as an enduring remainder/estate)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √शिष् (शेषणे/अवशेषे ‘to remain, be left’)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (of ‘जुहोति’)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- एवम्
- thus; in this mannerIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot एवम् (अव्यय)
- विदुषा
- by/with a knowing (wise) oneby/with a knower; with one possessing vidyā (a competent ritual expert)Adjective (participle used substantively)पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण/सह (instrumental association: ‘by/with a knower’)Root विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’)
- व्रात्येन
- by/with the Vrātya (a consecrated/outsider ascetic figure)by/with the Vrātya (a liminal/extra-settlement figure; here: ritually empowered agent)Nounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण/सह (instrumental association)Root व्रात्य (प्रातिपदिक)
- अतिसृष्टः
- sent forth; impelled; commissionedsent forth; authorized; commissioned; released (ritually ‘delegated’ to perform the act)Adjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ-विशेषण (qualifier of ‘यः’)Root अति + √सृज् (सर्जने ‘to send forth, discharge’) → सृष्ट (क्त)
- जुहोति
- offers (into the fire); makes an oblationhe offers (into fire); performs homa (the operative act producing the stated fruit)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √हु (होम/यज्ञे ‘to offer, sacrifice’)
Sandhi Notes
- (1) पर्य॑स्या॒स्मिंल्लो॒क = परि + अस्य + अस्मिन् + लोके
- यहाँ ‘अस्य अस्मिन्’ में स्वर-सन्धि से ‘अस्या’ जैसा संयोग-रूप, तथा ‘अस्मिन् लोके’ में नकार-लोप/अनुनासिक-समायोजन से ‘अस्मिंल्लोके’ (न् + ल → ँल्ल) वैदिक-प्रयोग।
- (2) आ॒यत॑नं शिष्यते = आयतनम् शिष्यते (म् + श्)
- (3) य ए॒वं = यः एवम् (विसर्ग-सन्धि: ḥ + e → y e)
- (4) वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒न = विदुषा व्रात्येन (पद-सन्धि नहीं)
- (5) व्रात्ये॒नाति॑सृष्टो = व्रात्येन + अतिसृष्टः (a-आदि स्वर-सन्धि: a + a → ā)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Vrātya-section tradition (Atharvanic).
- Devata
- Āyatana/Stability as a ritual fruit; implicitly Agni as carrier of juhoti.
- Chandas
- Prose-like/irregular.
- Rasa
- Shanta and Adbhuta
Sāyaṇa treats ‘āyatana’ as a stable ‘place/standing’ (sthāna) in this world—social and existential security. ‘Vidusā vrātyena atisṛṣṭaḥ’ indicates authorization by a Vrātya who is himself ‘knowing’ (or by a knower in relation to the Vrātya), making the act legitimate and fruitful; the mantra asserts preservation (śiṣyate) of worldly establishment.
Vrātya-cycle (anonymous Atharvanic redactional seers)
Ritual legitimation, social stabilization through liminal sacral authority (Vrātya), domestic prosperity-charms linked to correct procedure.
Embodies Atharvanic emphasis that efficacy depends on right transmission (guru/adept authorization) and correct ritual framing, not merely the external act.
Āyatana (Stable station) carried by Agni (homa-medium) under Vrātya-authorization
Establishes ‘pratiṣṭhā’—a fixed footing in the human world; Agni conveys the offering, while the Vrātya functions as ritual ‘key’ that unlocks the fruit.
Apotropaic stabilization: protection of social standing, household continuity, and existential ‘grounding’ against displacement or loss of status.
Atharvanic ritual-prose (irregular cadence; anuṣṭubh-leaning phrasing)
Non-metrical prose-like segment with clause rhythm; semantic caesura after ‘śiṣyate’.
Typical Vrātya-kāṇḍa style: declarative ‘ya e̱vaṃ…’ juridical phrasing rather than strict metrical quarters.
Measured, legalistic, ‘formula’ rhythm—designed for ritual recitation and doctrinal emphasis.
Creates a sense of formal authorization and certainty; supports performative speech that ‘fixes’ stability.
Identify the performer as ‘atisṛṣṭa’—formally commissioned by the relevant authority (here framed as a knowing Vrātya).
Prepare the fire and oblation.
Recite the mantra at the offering to ‘fix’ (āyatana) the performer’s worldly station.
Conclude with customary śānti gestures (silence/settling) to embody ‘śiṣyate’ (remaining, stability).
Kauśika Sūtra: Vrātya-karman with homa and authorization formulae.
Atharvan priest mediates the commissioning and recitation; ensures that the authorization is ritually valid and that the homa is performed without doṣa.
Used as a doctrinal/ritual justification when performing homa connected with receiving/recognizing a Vrātya specialist or when seeking household stability through authorized rite.
During homa after the act of commissioning/permission is ritually established.
A competent officiant or tradition-bearer ensures correct procedure; the Vrātya functions as authorizer.
Adaptable as a ‘right-teacher/right-method’ framing before any consecrated fire-offering or vow-taking.
fire-offering (homa)
homa (Agni) implied by ‘juhoti’
Fire is the legal-witness and carrier: it converts authorized intention into ‘pratiṣṭhā’. The crucial ‘substance’ is procedural—commissioning itself functions like a ritual reagent.
Not medical; parallels ‘protective factors’ in psychology/social health: mentorship, proper training, and procedural compliance reducing risk.
Householder/performer seeking stability and social grounding.
Secure a stable abode/standing (āyatana) in this world through properly authorized homa.
Authorization + fire-offering: the Vrātya’s commissioning acts as the ‘unlocking’ operator; homa as transmutation/transfer.
Loss of station, instability, social precariousness, ritual inefficacy.
Home, livelihood continuity, social legitimacy.
- परि (pari)
- protective circumference; a social/cosmic boundary that holds one’s life in order
- आयतनम् (āyatana)
- stable identity, social placement, and existential grounding
- शिष्यते (śiṣyate)
- enduring residue of merit/protection that persists after the act
- विदुषा (viduṣā)
- initiatory intelligence; competent tradition-bearing authority
- व्रात्येन (vrātyena)
- liminal sacred specialist who confers legitimacy outside ordinary structures
- अतिसृष्टः (atisṛṣṭaḥ)
- proper release of power; the ‘permission’ that makes a rite efficacious
- जुहोति (juhoti)
- intentional surrender; transmutation of desire into ordered outcome
Pratiṣṭhā (grounding) through disciplined, authorized intention.
Muladhara (grounding)
Slow exhale-focused breathing while mentally offering tension into an inner ‘fire’.
Visualize a protective circle of warmth around the home/body, ‘sealed’ by wise guidance.
Steady, rule-aligned clarity (niyama-buddhi).
Before undertaking a vow/practice, explicitly set lineage/teacher/intention; then ‘offer’ distractions into inner Agni, affirming stability in conduct.
Prose-style Atharvanic recitation; maintain udātta emphasis on key terms (ā́yatanaṃ, viduṣā́, vrā́tyena, juhóti).
Let the conditional clause ‘ya evaṃ…’ be slightly lifted; settle the cadence on ‘śiṣyate’ and ‘juhoti’.
Clear, declarative, ‘juridical’ tone; not overly musical.
Best used as a framing statement before/after homa, emphasizing authorization as the operative power.
Seeking stability in home, job, social standing, or when beginning a serious vow/practice.
Before a consecrated offering/ritual act—especially when guidance/permission from a qualified teacher/elder is present.
Sense of groundedness and ‘right placement’; reinforces commitment to correct method and supportive authority.
Do not use to justify exclusionary social harm; in practice, treat ‘authorization’ as competence/ethics, not mere status.
No herb/plant is central; the ‘substance’ is institutional—authorization (atisarga) and the fire-offering as the technology that materializes social stability.
It encodes a mechanism whereby a Vrātya—often portrayed as liminal—can function as an authorizing agent when ‘knowing,’ suggesting negotiated inclusion and the ritual production of status (‘āyatana’) within settled society.
The construction with participle ‘atisṛṣṭaḥ’ plus juhoti is more procedural than hymnic, aligning with later ritual diction; ‘āyatana’ as a quasi-technical term for ‘station’ is prominent in later Vedic/Brāhmaṇa-style discourse.
Gopatha’s Atharvanic hermeneutic often treats mantras as instruments that ‘establish’ (pratiṣṭhā) the sacrificer; this verse’s promise of āyatana in this world fits that logic of ritually produced stability.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
