Atharva Veda 10.8.40: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 40

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

अ॒प्स्वाऽसीन्मात॒रिश्वा॒ प्रवि॑ष्टः॒ प्रवि॑ष्टा दे॒वाः स॑लि॒लान्या॑सन्॥ बृ॒हन् ह॑ तस्थौ॒ रज॑सो वि॒मानः॒ पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश

Recitation with translationAtharva Veda 10.8.40

IAST Transliteration

apsv ā́sīn mātáriśvā́ práviṣṭaḥ práviṣṭā devā́ḥ salilā́ny āsan || bṛhán ha tasthau rájaso vimā́naḥ pávamāno haríta ā́ viveśa ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In the waters was Mātariśvan entered; entered were the Gods—there were the floods. The Great One stood, measuring out the mid-air; self-purifying, with tawny beams/steeds he entered in.

Translation

मातरिश्वन पानी में घुस गया। देवता भी घुस गए, पानी सब जगह था। बड़ा वाला खड़ा हुआ, आसमान नाप रहा था। खुद को साफ करके, चमकते हुए घोड़े ले के अंदर गया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) → अप्सु (सप्तमी बहुवचन)

• आसीत्: was
• आसीत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• मातरिश्वा: Mātariśvan (a divine being; often connected with Vāyu/Agni)
• मातरिश्वा: कर्ता
• Type: Noun (proper)
• Root: मातरिश्वन् (प्रातिपदिक; देव/वायु-अग्नि-स्वरूप नाम)

• प्रविष्टः: having entered
• प्रविष्टः: कर्ता (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: प्र-√विश् (प्रवेशने) → प्रविष्ट (क्त)

• प्रविष्टाः: having entered
• प्रविष्टाः: कर्ता (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: प्र-√विश् (प्रवेशने) → प्रविष्ट (क्त)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सलिलानि: waters, floods
• सलिलानि: अधिकारण (अर्थतः ‘जलरूपे’)/कर्म (पाठान्तर-व्याख्यायाम्)
• Type: Noun
• Root: सलिल (प्रातिपदिक)

• आसन्: were
• आसन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• बृहन्: great, lofty
• बृहन्: कर्ता (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: (सम्बन्ध/उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• तस्थौ: stood
• तस्थौ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति) → तस्थौ

• रजसः: of the space/atmosphere
• रजसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• विमानः: measuring out, traversing (the expanse)
• विमानः: कर्ता (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-मान (प्रातिपदिक; ‘माप्/मान’ से) / विमान (विशेषण)

• पवमानः: purifying, flowing (as the purifier)
• पवमानः: कर्ता
• Type: Participle
• Root: √पू (पवते; शोधने/पवने) → पवमान (शतृ)

• हरितः: the tawny ones (often: steeds/rays)
• हरितः: कर्ता/सहचारी (अर्थतः ‘हरितः’ = हरितवर्णा अश्वाः/रश्मयः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हरित् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, into
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विवेश: entered
• विवेश: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√विश् (प्रवेशने)

Attribution

Rishi: Variable (AVŚ 10.8 anukramaṇī traditions)

Devata: Mātariśvan / Pavamāna (purifying principle); immanent Devas

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (two pādas + continuation; AV often flexible here)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta