Adhyaya 10
Book 7 situates the Vijigīṣu inside the Maṇḍala where every gain is relational: territory, forts, and allies are not isolated prizes but limbs that reconfigure the enemy-network. Chapter 7.10 defines bhūmi-saṃdhi (a pact to jointly acquire land) and then ranks outcomes where one party ‘over-performs’ (atisandhatte) by securing the better land, defeating stronger foes, uprooting a standing enemy, or gaining forts that protect one’s base and block hostile forests. The analysis is explicitly saptāṅgic: land and fort increase yogakṣema, but the surrounding sāmantas determine whether the gain is quickly assimilable or fiscally/militarily draining. Kautilya then disputes ‘teachers’ who prefer a prosperous land even if it comes with a permanent enemy; he argues that acquiring a nityāmitra multiplies enduring hostility, whereas an anityāmitra can be pacified by benefit or non-injury. The chapter’s pragmatic objective is to prevent strategic myopia: choose acquisitions that reduce long-run enemy pressure and strengthen the alliance geometry of the Maṇḍala.
Sutras
Sutra 1
त्वं चाहं च भूमिं लभावहे इति भूमिसंधिः ॥ कZ_०७.१०.०१ ॥
जब दो राजे कहते हैं कि तुम भी मैं भी मिलकर ज़मीन बाँट लेंगे, तो इससे भूमि संधि कहते हैं। यह ज़मीन बाँटने का अग्रीमेंट है।
Sutra 2
तयोर्यः प्रत्युपस्थितार्थः सम्पन्नां भूमिमवाप्नोति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१०.०२ ॥
दोनों में से जिसके पास पैसा और लोग तैयार हैं, वो ज़मीन पूरा अपने हाथ कर लेता है। उसको कहते हैं कि उसने संधि से ज़्यादा ले लिया।
Sutra 3
तुल्ये सम्पन्नालाभे यो बलवन्तमाक्रम्य भूमिमवाप्नोति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१०.०३ ॥
जब दोनों तरफ से फायदा बराबर हो, लेकिन वोह जो ज़्यादा ताक़त वाले को मार के ज़मीन ले ले। वोह ऐसे ही है जैसे किसी ने डील तोड़ दी हो। यह लोग बोलते हैं कि उसने हद कर दी।
Sutra 4
भूमिलाभं शत्रुकर्शनं प्रतापं च हि प्राप्नोति ॥ कZ_०७.१०.०४ ॥
जब ज़मीन मिल जाती है, तो तीन चीज़ें होती हैं। एक तो ज़मीन बढ़ती है। दूसरा, दुश्मन कमज़ोर पड़ता है। तीसरा, राजा की ताकत और इज़्ज़त बढ़ जाती है।
Sutra 5
दुर्बलाद्भूमिलाभे सत्यं सौकर्यं भवति ॥ कZ_०७.१०.०५ ॥
जब ज़मीन किसी कमज़ोर राजा से छीनी जाती है, तो काम आसान हो जाता है। उसको संभालना आसान है, ज़्यादा दिक्कत नहीं आती।
Sutra 6
दुर्बल एव च भूमिलाभः तत्सामन्तश्च मित्रममित्रभावं गच्छति ॥ कZ_०७.१०.०६ ॥
लेकिन ऐसी ज़मीन कमज़ोर रहती है। और उसके पड़ोसी राजा पहले दोस्त थे, अब दुश्मन बन जाते हैं। क्योंकि वो ज़मीन उनके पास थी, अब तुमने ले ली।
Sutra 7
तुल्ये बलीयस्त्वे यः स्थितशत्रुमुत्पाट्य भूमिमवाप्नोति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१०.०७ ॥
जब दोनों की ताकत बराबर हो, और तुम एक पक्का दुश्मन उखाड़ कर उसकी ज़मीन ले लो, तो तुम ज़्यादा फैल जाते हो। अपनी ताकत से ज़्यादा उठा लिया, यह ठीक नहीं होता।
Sutra 8
दुर्गावाप्तिर्हि स्वभूमिरक्षणममित्राटवीप्रतिषेधं च करोति ॥ कZ_०७.१०.०८ ॥
किले बना के रखना बहुत काम आता है। अपनी ज़मीन सेफ रहती है। दुश्मन जंगल में छुपा के रेड नहीं कर सकता।
Sutra 9
चलामित्राद्भूमिलाभे शक्यसामन्ततो विशेषः ॥ कZ_०७.१०.०९ ॥
जब कोई इतबार न लायक दोस्त ज़मीन देता है, उसमें फ़ायदा होता है। पास का जो राजा कंट्रोल में रहता है, उसपे ऊपर मिलता है।
Sutra 10
दुर्बलसामन्ता हि क्षिप्राप्यायनयोगक्षेमा भवति ॥ कZ_०७.१०.१० ॥
जब पास का राजा कमज़ोर हो, तो काम आसान हो जाता है। पैसे जल्दी से जल्दी आते हैं। और सब कुछ स्टेबल भी रहता है।
Sutra 11
विपरीता बलवत्सामन्ता कोशदण्डावच्छेदनी च भूमिर्भवति ॥ कZ_०७.१०.११ ॥
अगर पास का राजा मज़बूत हो, तो उल्टा होता है। ज़मीन ऐसी हो जाती है जो ख़ज़ाना और फ़ौज दोनों खा जाती है।
Sutra 12
सम्पन्ना नित्यामित्रा मन्दगुणा वा भूमिरनित्यामित्रेति सम्पन्ना नित्यामित्रा श्रेयसी भूमिः सम्पन्ना हि कोशदण्डौ सम्पादयति तौ चामित्रप्रतिघातकौ इत्याचार्याः ॥ कZ_०७.१०.१२ ॥
अच्छी ज़मीन ले लो, चाहे दुश्मन हमेशा पास ही रहता है। यह बेहतर है उस ज़मीन से जहाँ कभी-कभी दुश्मन आता है। अच्छी ज़मीन से पैसा और फ़ौज दोनों मिलते हैं। और यह दोनों दुश्मन को मारने के काम आते हैं। आचार्य लोग यही कहते हैं।
Sutra 14
नित्यामित्रालाभे भूयान् शत्रुलाभो भवति ॥ कZ_०७.१०.१४ ॥
जब आदमी एक दुश्मन को हमेशा के लिए बनाने की कोशिश करता है, तो उसके हाथ और भी ज़्यादा दुश्मन आ जाते हैं। एक दुश्मन को पकड़ने के चक्कर में कई नए दुश्मन मिल जाते हैं।
Sutra 15
नित्यश्च शत्रुरुपकृते चापकृते च शत्रुरेव भवति अनित्यस्तु शत्रुरुपकारादनपकाराद्वा शाम्यति ॥ कZ_०७.१०.१५ ॥
कुछ दुश्मन ऐसे हैं जो हमेशा दुश्मन ही रहते हैं। इनको तुम फायदा पहुँचाओ या नुकसान, कोई फर्क नहीं पड़ता। पर जो दुश्मन टेम्पोरेरी होता है, उसको मनाया जा सकता है। या तो उसको फायदा देके या उसको नुकसान ना करके।
Sutra 16
यस्या हि भूमेर्बहुदुर्गाश्चोरगणैर्म्लेच्छाटवीभिर्वा नित्याविरहिताः प्रत्यन्ताः सा नित्यामित्रा विपर्यये त्वनित्यामित्रा ॥ कZ_०७.१०.१६ ॥
अगर किसी राज्य के बॉर्डर पर चोर लोग या जंगल में रहने वाले लोग कब्जा किये हैं, तो वो हमेशा के दुश्मन हैं। वहाँ कभी भी शांति नहीं आती। पर अगर बॉर्डर साफ है, कोई प्रॉब्लम नहीं है, तो वो दुश्मन भी दोस्त बन सकता है।
Sutra 17
अल्पा प्रत्यासन्ना महती व्यवहिता वा भूमिरिति अल्पा प्रत्यासन्ना श्रेयसी ॥ कZ_०७.१०.१७ ॥
अगर तुम्हे चूज़ करना हो, तो छोटा राज्य जो पास है वो बेटर है। बड़ा राज्य जो दूर है उससे ज़्यादा फायदा है पास वाला। पास वाला जल्दी मिल जाता है और कंट्रोल करना आसान होता है।
Sutra 18
सुखा हि प्राप्तुं पालयितुमभिसारयितुं च भवति ॥ कZ_०७.१०.१८ ॥
पास वाला राज्य मिलना आसान है। उसको प्रोटेक्ट करना भी ईज़ी है। और जब ज़रूरत हो तो फौज भी जल्दी पहुँच सकती है। दूर वाले राज्य में यह सब मुश्किल होता है।
Sutra 19
विपरीता व्यवहिता ॥ कZ_०७.१०.१९ ॥
अगर दो रियासत अलग-अलग बिछ्डी हुई हों, तो उनका हाल उल्टा होता है। मतलब जो पास वाली है, उसका अलग हिसाब है।
Sutra 20
व्यवहितयोरपि दण्डधारणात्मधारणा वा भूमिरिति आत्मधारणा श्रेयसी ॥ कZ_०७.१०.२० ॥
अलग-अलग रियासतों में भी दो तरह से रख सकते हो। या तो फोर्स से कब्ज़ा करके, या खुद से चलाके। खुद से चलने वाली ज़्यादा अच्छी है।
Sutra 21
सा हि स्वसमुत्थाभ्यां कोशदण्डाभ्यां धार्यते ॥ कZ_०७.१०.२१ ॥
क्योंकि ऐसी रियासत अपने ही ख़ज़ाने और अपनी सेना से चलती है। किसी और की ज़रूरत नहीं पड़ती।
Sutra 22
विपरीता दण्डधारणा दण्डस्थानम् ॥ कZ_०७.१०.२२ ॥
उल्टा है वो रियासत जिसको फोर्स से पकड़के रखना पड़े। वो बस डंड के लिए जगह बन जाती है, आपकी ताकत खाने वाली।
Sutra 23
बालिशात्प्राज्ञाद्वा भूमिलाभ इति बालिशाद्भूमिलाभः श्रेयान् ॥ कZ_०७.१०.२३ ॥
अगर ज़मीन लेनी हो, तो दो ऑप्शन हैं। या किसी बेवकूफ़ राजा से लो, या किसी समझदार से। बेवकूफ़ से लेना बेहतर है।
Sutra 24
सुप्राप्यानुपाल्या हि भवति अप्रत्यादेया च ॥ कZ_०७.१०.२४ ॥
यह आसान से मिलता है और चलाना भी आसान है। और पुराना मालिक इसे वापस लेने में दिक्कत होगी।
Sutra 25
विपरीता प्राज्ञादनुरक्ता ॥ कZ_०७.१०.२५ ॥
राजा की पॉलिसी उल्टा काम करती है जब वो अपनी पसंद चलाता है। वाइज़ लोग की बात सुननी चाहिए, अपनी अटैचमेंट नहीं। अपनी मर्ज़ी से चलेगा तो नुक़सान होगा।
Sutra 26
पीडनीयोच्छेदनीययोरुच्छेदनीयाद्भूमिलाभः श्रेयान् ॥ कZ_०७.१०.२६ ॥
दो तरह के दुश्मन होते हैं। एक को सिर्फ़ तकलीफ़ दे सकते हो, दूसरा पूरा ख़त्म कर सकते हो। जो पूरा ख़त्म हो सकता है, उससे ज़मीन लेना बेहतर है। उससे फ़ायदा ज़्यादा है।
Sutra 27
उच्छेदनीयो ह्यनपाश्रयो दुर्बलापाश्रयो वाभियुक्तः कोशदण्डावादायापसर्तुकामः प्रकृतिभिस्त्यज्यते न पीडनीयो दुर्गमित्रप्रतिष्टब्धः ॥ कZ_०७.१०.२७ ॥
जो दुश्मन ख़त्म हो सकता है, उसका कोई सपोर्ट नहीं होता। या फिर जो सपोर्ट है वो वीक है। हमला होते ही वो भागने की सोचता है, ख़ज़ाना और सेना ले के। उसके अपने लोग भी उसे छोड़ देते हैं। लेकिन जो दुश्मन सिर्फ़ तकलीफ़ में रह सकता है, वो अलग है। उसके पास किले और दोस्त दोनों हैं।
Sutra 28
दुर्गप्रतिष्टब्धयोरपि स्थलनदीदुर्गीयाभ्यां स्थलदुर्गीयाद्भूमिलाभः श्रेयान् ॥ कZ_०७.१०.२८ ॥
दोनों तरफ़ किले हैं, फिर भी चॉइस है। एक तरफ़ नदी के पास किला है, दूसरी तरफ़ ज़मीन पर किला है। ज़मीन वाले किले से ज़मीन लेना बेहतर है। उससे काम आसान होगा।
Sutra 29
स्थालेयं हि सुरोधावमर्दावस्कन्दमनिह्श्राविशत्रु च ॥ कZ_०७.१०.२९ ॥
ज़मीन वाला क़िला आसान है घेरने के लिए। उसपे हमला भी आसान है और अंदर घुसना भी। दुश्मन बाहर नहीं निकल सकता, चिपक के बैठना पड़ता है।
Sutra 30
नदीदुर्गं तु द्विगुणक्लेशकरमुदकं च पातव्यं वृत्तिकरं चामित्रस्य ॥ कZ_०७.१०.३० ॥
नदी वाला क़िला दो गुना मुश्किल है। पानी से पाला पड़ता है और दुश्मन को भी वही पानी मिलता है। वो पानी में रह के भी तुमसे लढ़ सकता है।
Sutra 31
नदीपर्वतदुर्गीयाभ्यां नदीदुर्गीयाद्ब्भूमिलाभः श्रेयान् ॥ कZ_०७.१०.३१ ॥
अगर सामने वाले के पास नदी का क़िला हो या पहाड़ का क़िला हो, तो नदी वाले से ज़मीन लेना बेहतर है। उससे ज़्यादा फायदा मिलेगा।
Sutra 32
नदीदुर्गं हि हस्तिस्तम्भसंक्रमसेतुबन्धनौभिः साध्यमनित्यगाम्भीर्यमवस्राव्युदकं च ॥ कZ_०७.१०.३२ ॥
नदी वाला क़िला पकड़ना मुश्किल नहीं है। हाथी का इस्तेमाल करो, पुल बनाओ, नाव लाओ। नदी गहरी भी रहती है कभी-कभी, पानी का लेवल भी कम होता है। पानी को दूसरी तरफ भी बहा सकते हो।
Sutra 33
पार्वतं तु स्वारक्षं दुरुपरोधि कृच्छ्रारोहणम् भग्ने चैकस्मिन्न सर्ववधः शिलावृक्षप्रमोक्षश्च महापकारिणाम् ॥ कZ_०७.१०.३३ ॥
पहाड़ वाला क़िला अपने आप में सुरक्षित है। उसे घेरना बहुत मुश्किल है, चढ़ना भी आसान नहीं। एक जगह से गलती हो गई तो पूरा फौज ख़त्म हो सकता है। ऊपर से पत्थर और पेड़ गिरते हैं, बहुत नुकसान करते हैं।
Sutra 34
निम्नस्थलयोधिभ्यो निम्नयोधिभ्यो भूमिलाभः श्रेयान् ॥ कZ_०७.१०.३४ ॥
जब ज़मीन लेनी हो, तो उस दुश्मन से बेटर है जो नीचे ग्राउंड पे खड़ा है। उससे बेटर नहीं है जो नीचे लड़ने में एक्सपर्ट है। नीचे खड़े दुश्मन से ज़मीन लेना आसान है।
Sutra 35
निम्नयोधिनो ह्युपरुद्धदेशकालाः स्थलयोधिनस्तु सर्वदेशकालयोधिनः ॥ कZ_०७.१०.३५ ॥
जो लोग नीचे, गहरे या घाटी में लड़ते हैं, उन्हे जगह और वक्त की प्रॉब्लम होती है। वही जो ज़मीन पर लड़ते हैं, वो कहीं भी, कभी भी लड़ सकते हैं।
Sutra 36
खनकाकाशयोधिभ्यः खनकेभ्यो भूमिलाभः श्रेयान् ॥ कZ_०७.१०.३६ ॥
माइनर्स और आसमान से लड़ने वाले में, ज़मीन जीतने के लिए माइनर्स बेहतर हैं। वो ज़मीन खोद के टेरिटरी पा लेते हैं।
Sutra 37
खनका हि खातेन शस्त्रेण चोभयथा युध्यन्ते शस्त्रेणैवाकाशयोधिनः ॥ कZ_०७.१०.३७ ॥
माइनर्स दो तरह से लड़ते हैं। एक, ज़मीन खोद के, दूसरा, हथियार से। जो आसमान से लड़ते हैं, वो सिर्फ हथियार से ही लड़ सकते हैं।
Sutra 38
संहितेभ्यः परेभ्यश्च विशेषमधिगच्छति ॥ कZ_०७.१०.३८च्द् ॥
इन सब तरीके से जो अर्थशास्त्र जानता है, वो पूरी ज़मीन अपने हाथ कर लेता है। यह टेरिटरी जीतने का तरीका है।
Frequently Asked Questions
Territorial gains are selected for quick consolidation and durable security: forts protect svabhūmi, block hostile forest-routes, and weak sāmantas are easier to integrate—reducing recurring military/fiscal drain and stabilizing the Maṇḍala around the Vijigīṣu.
No fixed judicial penalty is stated here; the ‘daṇḍa’ is strategic: mis-choosing (e.g., acquiring a nityāmitra) forces sustained expenditure of kośa and daṇḍa, increases enemy accretion (śatrulābha), and can trigger frontier insecurity—punishing the state through prolonged war-costs and instability.
Ask anything about Adhyaya 10 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.