Adhyaya 1
Book 10 operationalizes the Vijigīṣu’s coercive limb (senā/daṇḍa) by converting battlefield strength into reliable movement, supply, and discipline. Chapter 10.1, as indicated by these sūtras, is less about heroic combat than about administrative control of the march: (1) internal policing of the column (senānivṛtta—those who fall out/turn back; amāyudhīya—unarmed or non-fighting elements; aśāsana—insubordinate), (2) forward-route governance (purastād adhvanaḥ) via properly instructed protections (rakṣaṇāni), and (3) logistical statecraft—engineering water supply (udakāni kārayet) through labor mobilization (vardhaki—builders/engineers; viṣṭi—corvée/forced labor). In Kautilya’s power-structure, this sits at the seam between ‘strategy’ and ‘administration’: conquest is impossible if movement is porous, water is absent, and discipline is negotiable. Thus the chapter strengthens the army-limb while simultaneously stabilizing the territory-limb by making the army’s passage orderly rather than predatory and chaotic.
Sutras
Sutra 1
मापयेयुः खातवप्रसालद्वाराट्टालकसम्पन्नं भये स्थाने च ॥ कZ_१०.१.०१ ॥
वोह जगह नाप-के-बिछो जहाँ खाई हो, दीवारें हो, दरवाज़े हो, और निगरानी के बुर्ज हो। यह ऐसे वक्त के लिए जब ख़तरा हो, और हमेशा के लिए सुरक्षा में भी।
Sutra 2
मध्यमस्योत्तरे नवभागे राजवास्तुकं धनुःशतायाममर्धविस्तारम् पश्चिमार्धे तस्यान्तःपुरम् ॥ कZ_१०.१.०२ ॥
बीच के हिस्से में उत्तर की तरफ़, नौवें भाग में, राजा का महल बनाओ। लंबाई सौ धनुष, चौड़ाई आधी। उसके पश्चिम हिस्से में अंदर महल होगा।
Sutra 3
अन्तर्वंशिकसैन्यं चान्ते निविशेत ॥ कZ_१०.१.०३ ॥
अंदर की फ़ौज, जो राजा की हिफ़ाज़त करती है, वो चारदीवारे के पास रहती है।
Sutra 4
पुरस्तादुपस्थानम् दक्षिणतः कोशशासनकार्यकरणानि वामतो राजाउपवाह्यानां हस्त्यश्वरथानां स्थानम् ॥ कZ_१०.१.०४ ॥
राजा की कोर्ट के आगे सब लोगों के बैठने की जगह होनी चाहिए। दाईं तरफ खज़ाना और दफ़्तर होना चाहिए जहाँ काम होता है। बाईं तरफ राजा के हाथी, घोड़े और रथ खड़े रहते हैं।
Sutra 5
अतो धनुःशतान्तराश्चत्वारः शकटमेथीप्रततिस्तम्भसालपरिक्षेपाः ॥ कZ_१०.१.०५ ॥
उसके बाद, हर चार सौ बो के फासले पर, बाद के बाद छा जाने वाली बाध लगाओ। गाड़ी की लाइन, खुंटे, लकड़ी के बाड़े, और दीवारें, यह सब एक के बाद एक आएगी।
Sutra 6
प्रथमे पुरस्तान्मन्त्रिपुरोहितौ दण्षिणतः कोष्ठागारं महानसं च वामतः कुप्यायुधागारम् ॥ कZ_१०.१.०६ ॥
पहले चक्कर में, सामने मंत्री और पुरोहित रहें। दाएँ तरफ अनाज रखने की जगह और बड़ा रसोई। बाएँ तरफ सामान रखने की जगह और हथियार रखने की जगह।
Sutra 7
द्वितीये मौलभृतानां स्थानमश्वरथानां सेनापतेश्च ॥ कZ_१०.१.०७ ॥
दूसरा चक्कर में पुराने सिपाही, घोड़े और रथ, और सेना के मुख्य सैनिक रहें।
Sutra 8
तृतीये हस्तिनः श्रेण्यः प्रशास्ता च ॥ कZ_१०.१.०८ ॥
तीसरे चक्कर में हाथी, काम करने वाले लोग, और नियंत्रित लोग रहें।
Sutra 9
चतुर्थे विष्टिर्नायको मित्रामित्राटवीबलं स्वपुरुषाधिष्ठितम् ॥ कZ_१०.१.०९ ॥
चौथा चक्कर में मज़दूरी करने वाले, रास्ता दिखाने वाले, और जंगल के लोग, चाहे वो दोस्त हो या दुश्मन, सब राजा के अपने लोग की नज़र में रहें।
Sutra 10
वणिजो रूपाजीवाश्चानुमहापथम् ॥ कZ_१०.१.१० ॥
दुकानदार और जो लोग दिखावा कर पैसे कमाते हैं, उनको मेन रोड पे बिठाओ। जैसे नाचने गाने वाले, तमाशा करने वाले, सब बड़े रास्ते पे ही रहेंगे।
Sutra 11
बाह्यतो लुब्धकश्वगणिनः सतूर्याग्नयः गूढाश्चारक्षाः ॥ कZ_१०.१.११ ॥
बाहर शिकारी और कुत्ते रखने वाले लोग हों। उनके पास सिग्नल देने वाले बंदर और आग हों। चुपके से नज़र रखने वाले लोग भी हों जो गार्ड का काम करें।
Sutra 12
शत्रूणामापाते कूपकूटावपातकण्टकिनीश्च स्थापयेत् ॥ कZ_१०.१.१२ ॥
जहाँ से दुश्मन आके हमला कर सकता है, वहाँ गड्ढे खोद दो। छुपा के बड़ा गड्ढे भी बनाओ। और काँटे से बड़ा रास्ता बंद कर दो ताकि दुश्मन फंस जाए।
Sutra 13
अष्टादशवर्गाणामारक्षविपर्यासं कारयेत् ॥ कZ_१०.१.१३ ॥
अठारहा तरह के लोगों की सिक्युरिटी बदलते रहनी चाहिए। एक ही पैटर्न मत चलाओ, वरना दुश्मन समझ जाएगा। हर बार ड्यूटी अलग लोग की लगाओ।
Sutra 14
दिवायामं च कारयेदपसर्पज्ञानार्थम् ॥ कZ_१०.१.१४ ॥
दिन में भी प्रैक्टिस करवाओ ताकि पता चल जाए कौन लोग भाग रहे हैं। अगर कोई चुपके से निकलने की कोशिश करे तो उसे जल्दी पकड़ में आए।
Sutra 15
विवादसौरिकसमाजद्यूतवारणं च कारयेत्मुद्रारक्षणं च ॥ कZ_१०.१.१५ ॥
राजा को लड़ाई-झगड़ा रोकना चाहिए। शराब की दुकान और लोगों के जमा होने पर कंट्रोल रखना है। फालतू लोगों के ग्रुप्स और सट्टा-जुआ भी बंद करना है। साथ ही, सरकारी मोहर और साइन सेफ रखने का भी इंतजाम करना है।
Sutra 16
सेनानिवृत्तमायुधीयमशासनं शून्यपालो बध्नीयात् ॥ कZ_१०.१.१६ ॥
जो अधिकारी खाली जगह की निगरानी करता है, उसका काम है कि वो फालतू हरकत करने वाले बंदूक वाले आदमी को पकड़ ले। यह वो आदमी है जो सेना से अलग हो गया है और कंट्रोल में नहीं है।
Sutra 17
यायाद्वर्धकिविष्टिभ्यामुदकानि च कारयेत् ॥ कZ_१०.१.१७च्द् ॥
आगे बढ़ो और साथ में बढ़ई और मज़दूर ले जाओ। रास्ते में पानी का भी इंतजाम करवाओ ताकि लोगों को पानी मिलता रहे।
Frequently Asked Questions
A march that does not bleed strength: fewer deserters and stragglers, reduced internal theft and panic, reliable water access, and safer forward movement—raising combat-readiness and preserving the treasury by avoiding preventable losses.
Immediate coercive restraint of the non-compliant within the column (badhnīyāt—binding/detention). For officials who fail in rakṣaṇa or provisioning, the Arthashastra’s general administrative logic implies graded fines, dismissal, or harsher punishment if negligence causes loss of men/material (specific scale depends on the broader chapter’s danda schedule).
Ask anything about Adhyaya 1 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.