Adhyaya 232
इस अध्याय में ईश्वर द्वारा प्रभास-क्षेत्र का माहात्म्य और पाण्डव-कूप की प्रतिष्ठा का प्रसंग कहा गया है। वनवास के समय पाण्डव प्रभास में आकर शांत भाव से कुछ समय ठहरते हैं। अनेक ब्राह्मणों के आतिथ्य में जल की दूरी बाधा बनती है; तब द्रौपदी के आग्रह से पाण्डव आश्रम के निकट एक कुआँ खोदकर जल-स्रोत स्थापित करते हैं। फिर द्वारका से श्रीकृष्ण यदुवंशियों सहित (प्रद्युम्न, साम्ब आदि) वहाँ पधारते हैं। औपचारिक संवाद में कृष्ण युधिष्ठिर से वर माँगने को कहते हैं; युधिष्ठिर उस कुएँ पर कृष्ण के नित्य सान्निध्य का वर माँगते हैं और कहते हैं कि जो भक्तिभाव से वहाँ स्नान करेंगे, वे कृष्ण-कृपा से वैष्णव पद को प्राप्त होंगे। ईश्वर इस वर की पुष्टि करते हैं और कृष्ण प्रस्थान करते हैं। अंत में फलश्रुति है—उस स्थान पर श्राद्ध करने से अश्वमेध-यज्ञ के समान पुण्य मिलता है; तर्पण और स्नान से भी यथानुसार फल बढ़ता है। ज्येष्ठ पूर्णिमा को सावित्री-पूजन सहित किया गया कर्म ‘परम अवस्था’ देता है, और पूर्ण तीर्थ-फल चाहने वालों के लिए गो-दान की संस्तुति की गई है।
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कूपं त्रैलोक्यपूजितम् । पश्चिमे तस्य तीर्थस्य पांडवानां महात्मनाम्
ईश्वर बोले—तदनंतर, हे महादेवी, त्रिलोकी में पूजित उस कूप के पास जाओ; वह महात्मा पाण्डवों का पवित्र कूप उस तीर्थ के पश्चिम में स्थित है।
Verse 2
यदाऽरण्यमनुप्राप्ताः पांडवाः पृथिवीतले । भ्रममाणा महादेवि प्रभासं क्षेत्रमागताः
जब पाण्डव पृथ्वी पर वन में प्रविष्ट हुए और भटकते रहे, हे महादेवी, तब वे प्रभास के पवित्र क्षेत्र में आ पहुँचे।
Verse 3
ततस्ते न्यवसंस्तत्र किंचित्कालं समाहिताः । गत्वा क्षेत्रं महापुण्यं ततः कृष्णाऽब्रवीदिदम्
तब वे मन को एकाग्र करके वहाँ कुछ समय ठहरे। उस महापुण्य क्षेत्र में पहुँचकर द्रौपदी (कृष्णा) ने तब ये वचन कहे।
Verse 4
ब्राह्मणानां सहस्राणि भुंजते भवतां गृहे । दूरे जलाश्रयश्चैव न तावंतश्च किंकराः
आपके गृह में हजारों ब्राह्मण भोजन करते हैं; पर जल का स्थान दूर है और सेवक भी उतने नहीं हैं।
Verse 5
तस्माज्जलाश्रयः कार्यं आश्रमस्य समीपतः । यत्र स्नानं करिष्यामि युष्माकं संप्रसादतः
अतः आश्रम के समीप एक जलाशय बनवाया जाए, जहाँ मैं आपके प्रसाद और अनुग्रह से स्नान कर सकूँ।
Verse 6
ततस्तु पांडवाः सर्वे सहितास्ते वरानने । अखनंस्तत्र ते कूपं द्रौपदीवाक्यप्रेरिताः
तब, हे सुन्दरी, द्रौपदी के वचनों से प्रेरित होकर सब पाण्डवों ने मिलकर वहाँ एक कुआँ खोदा।
Verse 7
अथाजगाम तत्रैव भगवान्देवकीसुतः । श्रुत्वा समागतान्पार्थान्द्वारावत्याः सबांधवः
तब वहीं भगवान् देवकीनन्दन भी आए। पाण्डु-पुत्रों के आगमन का समाचार सुनकर वे द्वारावती से अपने बान्धवों सहित पधारे।
Verse 8
प्रद्युम्नेन च सांबेन गदेन निषधेन च । युयुधानेन रामेण चारुदेष्णेन धीमता
प्रद्युम्न और सांब के साथ, गद और निषध के साथ, युयुधान, बलराम तथा बुद्धिमान चारुदेष्ण के साथ।
Verse 9
अन्यैः परिवृतः शूरैर्यादवैर्युद्ध दुर्मदैः । ते समेत्य यथान्यायं समस्ता यदुपुंगवाः
अन्य युद्धोन्मत्त वीर यादवों से घिरे हुए, वे सब यदुकुल-श्रेष्ठ यथोचित रीति से एकत्र होकर मिले।
Verse 10
ततः कथावसाने च कस्मिंश्चित्कारणांतरे । वासुदेवः पांडुसुतमिदं वचनमब्रवीत्
तब कथा के समाप्त होने पर, किसी विशेष कारण से उत्पन्न अवसर में, वासुदेव ने पाण्डु-पुत्र से ये वचन कहे।
Verse 11
युधिष्ठिर महाबाहो किं ते कामकरोम्यहम् । राज्यं धान्यं धनं चापि अथवा रिपुनाशनम्
हे महाबाहु युधिष्ठिर! मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? राज्य, धान्य, धन—या फिर शत्रुओं का नाश?
Verse 12
युधिष्ठिर उवाच । शक्तस्त्वं यादवश्रेष्ठ सर्वकर्मस्वसंशयः । प्रतिज्ञातं त्वया पूर्वं वर्षैर्द्वादशभिः प्रियम्
युधिष्ठिर बोले: हे यादवश्रेष्ठ! तुम निःसंदेह हर कार्य में समर्थ हो। पहले तुमने बारह वर्षों के बाद प्रिय वस्तु देने की प्रतिज्ञा की थी।
Verse 13
तन्नास्ति त्रिषु लोकेषु यन्न सिद्ध्यति भूतले । त्वयि तुष्टे जगन्नाथ सर्वदेवनमस्कृते
हे जगन्नाथ, समस्त देवों द्वारा वंदित! जब तुम प्रसन्न होते हो, तब तीनों लोकों में ऐसा कुछ नहीं जो पृथ्वी पर सिद्ध न हो सके।
Verse 14
अवश्यं यदि तुष्टोऽसि मम सर्वजगत्पते । अत्र सांनिध्यमागच्छ कूपे नित्यं जनार्दन
हे सर्वजगत्पते! यदि तुम सचमुच मुझ पर प्रसन्न हो, तो हे जनार्दन, इस कूप में नित्य अपना सान्निध्य प्रदान करो।
Verse 15
अत्रागत्य नरो यस्तु भक्त्या स्नानं समाचरेत् । स यातु वैष्णवं स्थानं प्रसादात्तव केशव
जो मनुष्य यहाँ आकर भक्ति से स्नान करता है, वह हे केशव! आपकी कृपा से वैष्णव धाम को प्राप्त हो।
Verse 16
ईश्वर उवाच । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा तदाऽमन्त्र्य युधिष्ठिरम् । प्रययौ द्वारकां कृष्णः सर्वलोकनमस्कृतः
ईश्वर ने कहा—“ऐसा ही होगा।” यह कहकर तब युधिष्ठिर से विदा लेकर, सर्वलोक-वंदित श्रीकृष्ण द्वारका को प्रस्थान कर गए।
Verse 17
तस्मिञ्छ्राद्धं नरः कृत्वा वाजिमेधफलं लभेत् । प्रसादाद्देवदेवस्य विष्णोरमिततेजसः
वहाँ श्राद्ध करने से मनुष्य अश्वमेध यज्ञ का फल पाता है—देवों के देव, अमित तेजस्वी विष्णु की कृपा से।
Verse 18
तदर्धं तर्पणेनैव स्नानात्पादमवाप्नुयात् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र श्राद्धं समाचरेत्
केवल तर्पण से उस पुण्य का आधा मिलता है और स्नान से चौथाई; इसलिए हर प्रकार से प्रयत्न करके वहाँ श्राद्ध अवश्य करना चाहिए।
Verse 19
ज्येष्ठस्य पौर्णमास्यां यः स्नानं श्राद्धं करिष्यति । सावित्रीं चैव संपूज्य स यास्यति परमं पदम्
जो ज्येष्ठ पूर्णिमा को स्नान और श्राद्ध करेगा तथा सावित्री की भी विधिवत् पूजा करेगा, वह परम पद को प्राप्त होगा।
Verse 20
गोदानं तत्र देयं तु सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
जो तीर्थयात्रा का पूर्ण फल चाहते हैं, उन्हें वहाँ निश्चय ही गोदान करना चाहिए।