Adhyaya 41

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ मार्कंडेयस्य चाश्रमम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मार्कंडेन महात्मना

पुलस्त्य बोले—तत्पश्चात्, हे नृपश्रेष्ठ, मार्कण्डेय के आश्रम को जाना चाहिए, जहाँ पूर्वकाल में महात्मा मार्कण्डेय ने तप किया था।

Verse 2

मृकण्डो ब्राह्मणोनाम पुराऽसीच्छंसितव्रतः । अन्ते वयसि संजातस्तस्य पुत्रोऽतिसुन्दरः

प्राचीन काल में मृकण्डु नामक एक ब्राह्मण था, जो प्रशंसित व्रतों में दृढ़ था। उसके वृद्धावस्था में एक अत्यन्त सुन्दर पुत्र उत्पन्न हुआ।

Verse 3

सर्वलक्षणसंपूर्णः शांतः सूर्यसमप्रभः । कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमपदे नृप

वह समस्त शुभ-लक्षणों से सम्पन्न, शान्त, और सूर्य के समान तेजस्वी था। हे नृप, कुछ काल बीतने पर उस आश्रम-प्रदेश में (आगे की कथा घटी)।

Verse 4

आगतो ब्राह्मणो ज्ञानी कश्चित्सामुद्रविच्छुभः । ततोऽसौ क्रीडमानस्तु बालकः पंचवार्षिकः

एक विद्वान ब्राह्मण आया, जो शरीर-लक्षणों का जानकार था। तब पाँच वर्ष का वह बालक खेलता हुआ वहाँ आ पहुँचा।

Verse 5

आनासाग्रशिखाग्राभ्यां चिरं चैवावलोकितः । ततोऽहसत्स सहसा तं मृकण्डो ह्यलक्षयत्

उसने नाक की नोक से लेकर सिर की चोटी तक उसे बहुत देर तक देखा। फिर वह अचानक हँस पड़ा; और मृकण्डु ने यह देख लिया।

Verse 6

अथाऽब्रवीच्चिरं दृष्टस्त्वया पुत्रो मम द्विज । ततो हसितवान्भूयः किमिदं कारणं वद

तब उसने कहा—“हे द्विज! तुमने मेरे पुत्र को बहुत देर तक देखा। फिर तुमने फिर से हँसा—इसका कारण बताओ।”

Verse 7

असकृत्स मृकण्डेन यावत्पृष्टो द्विजोत्तमः । उपरोधवशात्तस्मै यथार्थं संन्यवेदयत्

मृकण्डु के बार-बार पूछने पर वह श्रेष्ठ ब्राह्मण, आग्रह से विवश होकर, उसे यथार्थ बात बता गया।

Verse 8

अस्य बालस्य चिह्नानि यानि काये द्विजोत्तम । अजरश्चामरश्चैव तैर्भवेत्पुरुषः किल

“हे द्विजोत्तम! इस बालक के शरीर में जो लक्षण दिखाई देते हैं, उनसे तो मनुष्य सचमुच अजर और अमर होने योग्य माना जाता है।”

Verse 9

षण्मासेनास्य बालस्य नूनं मृत्युर्भविष्यति । एतस्मात्कारणाद्धास्यं मयाऽकारि द्विजोत्तम । अनृतं नोक्तपूर्वं मे वैरिष्वपि कदाचन

छः मास में इस बालक की निश्चय ही मृत्यु होगी। इसी कारण, हे द्विजोत्तम, मैंने हँसी की। मैंने पहले कभी असत्य नहीं कहा—किसी समय भी नहीं, शत्रुओं से भी नहीं।

Verse 10

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा तु स ज्ञानी उषित्वा तत्र शर्वरीम् । मृकंडेनाभ्यनुज्ञात इष्टं देशं जगाम ह

पुलस्त्य बोले—ऐसा कहकर वे ज्ञानी मुनि वहीं रात्रि भर ठहरे; और मृकण्ड के द्वारा अनुमति पाकर, अपने इच्छित देश को चले गए।

Verse 11

मृकंडोपि सुतं ज्ञात्वा ततः क्षीणायुषं नृप । पंचवार्षिकमप्यार्त्तश्चकारोपनयान्वितम्

हे नृप, मृकण्ड ने भी अपने पुत्र को तब अल्पायु जानकर, व्याकुल होकर, पाँच वर्ष का होने पर भी उसका उपनयन संस्कार कर दिया।

Verse 12

श्रुताध्ययनसंपन्नं यंयं पश्यसि चाग्रतः । तस्याभिवादनं कार्यं त्वया पुत्रक नित्यशः

पुत्र, जो-जो तुम्हारे सामने वेदश्रुति और अध्ययन से संपन्न दिखाई दे, उसे प्रणाम करना; यह तुम्हें प्रतिदिन करना चाहिए।

Verse 13

ततश्चक्रे ब्रह्मचारी पितुर्वाक्यं विशेषतः

तब उस ब्रह्मचारी ने पिता की आज्ञा का विशेष रूप से सावधानीपूर्वक पालन किया।

Verse 14

बालं वृद्धं युवानं च यंयं पश्यति चक्षुषा । नमस्करोति तं सर्वं ब्राह्मणं विनयान्वितः

बालक हो, वृद्ध हो या युवा—जिस-जिस ब्राह्मण को वह अपनी आँखों से देखता, विनय से युक्त होकर उन सबको नमस्कार करता।

Verse 15

कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमसमीपतः । सप्तर्षयः समायातास्तीर्थयात्रापरायणाः

कुछ समय बाद, उस आश्रम के निकट तीर्थयात्रा में तत्पर सप्तर्षि पधारे।

Verse 16

अथ तान्सत्वरं गत्वा वंदयामास पार्थिव । बालः सविनयोपेतः सर्वांश्चैव यथाक्रमम्

तब, हे राजन्, वह बालक शीघ्र उनके पास गया और विनय से युक्त होकर क्रमशः उन सबको वंदन किया।

Verse 17

दीर्घायुर्भव तैरुक्तः स बालस्तुष्टितत्परैः । आस्थिताश्च यथाभीष्टं देशं बालं विसर्ज्य तम्

उससे प्रसन्न होकर उन्होंने बालक से कहा—“दीर्घायु हो।” फिर बालक को विदा करके वे अपने इच्छित स्थान को चले गए।

Verse 18

तेषां मध्येंऽगिरानाम दिव्यज्ञानसमन्वितः । तेनावलोकितो बालः सूक्ष्मदृष्ट्या परंतप

उनमें अङ्गिरा नामक एक ऋषि दिव्यज्ञान से संपन्न थे; हे परंतप, उन्होंने सूक्ष्म दृष्टि से उस बालक का निरीक्षण किया।

Verse 19

अथ तानब्रवीत्सर्वान्मुनीन्किंचित्सविस्मयः । दीर्घायुर्न च बालोऽयं युष्माभिः संप्रकीर्तितः

तब वह कुछ विस्मित होकर सब मुनियों से बोला— “यह बालक दीर्घायु नहीं है; जैसा तुमने कहा है, वैसा नहीं।”

Verse 20

गमिष्यति कुमारोऽयं निधनं पंचमे दिने । तन्न युक्तं हि नो वाक्यमसत्यं द्विजसत्तमाः

“यह कुमार पाँचवें दिन मृत्यु को प्राप्त होगा; तब हमारे वचन असत्य हो जाएँगे— यह उचित नहीं, हे द्विजश्रेष्ठो!”

Verse 21

यथाऽयं चिरजीवी स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम् । अथ ते मुनयो भीता मिथ्या वाक्यस्य पार्थिव

“जिससे यह बालक चिरंजीवी हो जाए, वैसा उपाय किया जाए।” हे राजन्, अपने वचन के मिथ्या होने के भय से वे मुनि भयभीत हो उठे।

Verse 22

बालकं तं समादाय ब्रह्मलोकं गतास्तदा । तत्र दृष्ट्वा चतुर्वक्त्रं नमश्चक्रुर्मुनीश्वराः

उस बालक को साथ लेकर वे तब ब्रह्मलोक गए। वहाँ चतुर्मुख ब्रह्मा को देखकर उन मुनिश्रेष्ठों ने प्रणाम किया।

Verse 23

तेषामनंतरं तेन बालके नाभिवादितः । दीर्घायुर्भव तेनाऽपि ब्रह्मणोक्तः स बालकः

तत्क्षण उस बालक ने उन्हें प्रणाम नहीं किया। फिर भी ब्रह्मा ने उसी बालक से कहा— “दीर्घायु हो।”

Verse 24

ततः सप्तर्षयो हृष्टाः स्वचित्ते नृपसत्तम । सुखासीनान्सविश्रांतानब्रवीन्मुनिपुंगवान्

तब हे नृपश्रेष्ठ, सप्तर्षि हृदय से प्रसन्न हुए। वे सुखपूर्वक बैठकर विश्राम कर चुके थे; तब मुनियों में श्रेष्ठ ने उनसे कहा।

Verse 25

ब्रह्मोवाच । परिपृच्छत किं कार्यं कुतो यूयमिहागताः

ब्रह्मा ने कहा—पूछो, तुम्हारा प्रयोजन क्या है? और तुम यहाँ कहाँ से आए हो?

Verse 26

ऋषय ऊचुः । तीर्थयात्राप्रसंगेन भ्रममाणा महीतलम् । अर्बुदं पर्वतं नाम तस्य तीर्थेषु वै गताः

ऋषियों ने कहा—तीर्थयात्रा के प्रसंग से हम पृथ्वी पर भ्रमण करते हुए ‘अर्बुद’ नामक पर्वत पर आए और उसके तीर्थों में गए।

Verse 27

अथागत्य द्रुतं दूराद्बालेनानेन वंदिताः । दीर्घायुर्भव संदिष्टस्ततश्चायमनेकधा । पंचमे दिवसेऽस्यापि मृत्युर्देव भविष्यति

फिर दूर से शीघ्र आकर इस बालक ने हमें प्रणाम किया। हमने उसे ‘दीर्घायु हो’ ऐसा आशीर्वाद दिया; उसने उसे अनेक प्रकार से दोहराया। परन्तु हे देव, इसके लिए भी पाँचवें दिन मृत्यु होगी।

Verse 28

यथा वयं त्वया सार्द्धमसत्या न चतुर्मुख । भवामोऽस्य कृते देव तथा किंचिद्विधीयताम्

हे चतुर्मुख, हे देव! ऐसा उपाय कीजिए कि इस बालक के कारण हम आपके साथ असत्य-वक्ता न बनें।

Verse 29

अथ ब्रह्मा प्रहृष्टात्मा दृष्ट्वा तं मुनिदारकम् । मत्प्रसादादयं बालो भावी कल्पायुरब्रवीत्

तब ब्रह्मा हर्षित हृदय से उस मुनि-पुत्र को देखकर बोले— “मेरे प्रसाद से यह बालक कल्प-पर्यन्त आयु पाएगा।”

Verse 30

ततस्ते मुनयो हृष्टास्तमादाय गृहं प्रति । प्रस्थिता ब्रह्मलोकात्तु नमस्कृत्वा चतुर्मुखम्

तब वे मुनि हर्ष से भरकर उसे साथ लेकर अपने गृह की ओर चले। ब्रह्मलोक से निकलकर उन्होंने चतुर्मुख ब्रह्मा को प्रणाम किया और प्रस्थान किया।

Verse 31

अथ तस्य पिता तत्र मृकंडो मुनिसत्तमः । ततो भार्यासमायुक्तो विललाप सुदुःखितः

तब वहाँ उसके पिता मृकण्डु—मुनियों में श्रेष्ठ—अपनी पत्नी सहित अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगे।

Verse 32

हा पुत्रपुत्र करुणं रुदित्वा धर्मवत्सलः । अनामंत्र्य च मां कस्माद्दीर्घं पंथानमाश्रितः

“हाय पुत्र, हाय पुत्र!”—ऐसा करुण रुदन करते हुए धर्मवत्सल बोले—“मुझसे बिना विदा लिए तुमने इतना लंबा मार्ग क्यों अपनाया?”

Verse 33

अकृत्वापि क्रियाः कार्याः कथं मृत्युवशं गतः । सोऽहं त्वया विना पुत्र न जीवामि कथंचन

“जो कर्तव्य क्रियाएँ थीं, उन्हें किए बिना ही तुम मृत्यु के वश कैसे हो गए? पुत्र, तुम्हारे बिना मैं किसी प्रकार जीवित नहीं रह सकता।”

Verse 34

एवं विलपतस्तस्य बहुधा नृपसत्तम । बालश्चाभ्यागतस्तत्र यत्र देशे पुरा स्थितः

हे नृपश्रेष्ठ! वह अनेक प्रकार से विलाप करता रहा; तभी वह बालक फिर उसी स्थान पर लौट आया, जहाँ वह पहले रहता था।

Verse 35

अथासौ प्रययौ बालः प्रहृष्टेनांतरात्मना । तं दृष्ट्वा पथि तातश्च संप्रहृष्टो बभूव ह

तब वह बालक अंतःकरण से प्रसन्न होकर आगे चला। मार्ग में उसे देखकर उसका पिता भी अत्यन्त हर्षित हो उठा।

Verse 36

पप्रच्छांकं समारोप्य चिरागमन कारणम् । ततः स कथयामास सर्वं मुनिविचेष्टितम् । दर्शनं ब्रह्मलोकस्य पद्मयोनेर्वरं तथा

उसे गोद में बिठाकर पिता ने उसके देर से आने का कारण पूछा। तब बालक ने सब कुछ कहा—मुनियों की लीला, ब्रह्मलोक का दर्शन और पद्मयोनि ब्रह्मा का दिया हुआ वरदान भी।

Verse 37

बालक उवाच । अजरश्चामरश्चाहं कृतस्तात स्वयंभुवा । तस्मात्सत्यं मदर्थे ते व्येत्वसौ मानसो ज्वरः

बालक बोला—पिताजी! स्वयंभू ब्रह्मा ने मुझे जरा और मृत्यु से रहित कर दिया है। इसलिए मेरे विषय में निश्चिन्त हो जाइए; आपका यह मानसिक ज्वर (शोक) अब दूर हो जाए।

Verse 38

सोऽहमाराधयिष्यामि तथैव चतुराननम् । कृत्वाऽश्रमपदं रम्यमर्बुदे पर्वतोत्तमे

मैं उसी चतुरानन ब्रह्मा की आराधना करूँगा। पर्वतों में श्रेष्ठ अर्बुद पर एक रमणीय आश्रम बनाकर मैं उनकी भक्ति में लगा रहूँगा।

Verse 39

अमृतस्रावि तद्वाक्यं श्रुत्वा पुत्रस्य स द्विजः । मृकंडो हर्षसंयुक्तो वाचमित्यब्रवीच्च तम्

पुत्र के अमृत-सम मधुर वचन सुनकर द्विज मृकण्डु हर्ष से भर गया और उसे उत्तर देने लगा।

Verse 40

मार्क्कंडोऽपि द्रुतं गत्वा रम्य मर्बुदपर्वतम् । तपस्तेपे सुविस्तीर्णं ध्यायन्देवं पितामहम्

मार्कण्डेय भी शीघ्र ही रमणीय अर्बुद पर्वत पर गया और वहाँ पितामह ब्रह्मा का ध्यान करते हुए दीर्घ व विस्तृत तप करने लगा।

Verse 41

तस्याश्रमपदे पुण्ये श्रावणे मासि पार्थिव । पौर्णमास्यां विशेषेण यः कुर्यात्पितृतर्पणम् । पितृमेधफलं तस्य सकलं स्यादसंशयम्

हे राजन्, उस ऋषि के पवित्र आश्रम-स्थान पर—विशेषकर श्रावण मास की पूर्णिमा को—जो पितृ-तर्पण करता है, उसे निःसंदेह पितृमेध यज्ञ का सम्पूर्ण फल मिलता है।

Verse 42

ऋषियोगेन यस्तत्र तर्पयेद्ब्राह्मणोत्तमान् । ब्रह्मलोके चिरं वासस्तस्य संजायते नृप

हे नृप, जो वहाँ ऋषि-परम्परा के विधान से श्रेष्ठ ब्राह्मणों का तर्पण करता है, उसे ब्रह्मलोक में दीर्घ निवास प्राप्त होता है।

Verse 43

यः स्नानं कुरुते तत्र सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । नाल्पमृत्युभयं तस्य कुले क्वापि प्रजायते

जो वहाँ सम्यक् श्रद्धा सहित स्नान करता है, उसके कुल में कहीं भी अकाल मृत्यु का भय उत्पन्न नहीं होता।