Adhyaya 86

Verse 1

सूत उवाच । अथान्यापि च तत्रास्ति सप्तविंशतिका तथा । नक्षत्रैः स्थापिता देवी वांछितस्य प्रदायिनी

सूतजी बोले—वहाँ नक्षत्रों द्वारा प्रतिष्ठित ‘सप्तविंशतिका’ नाम की एक और देवी भी हैं, जो भक्तों की वांछित कामनाएँ पूर्ण करती हैं।

Verse 2

दक्षस्य तनया पूर्वं सप्तविंशतिसंख्यया । उद्वाहिता हि सोमेन पूर्वं ब्राह्मणसत्तमाः

हे श्रेष्ठ ब्राह्मणो, प्राचीन काल में दक्ष की सत्ताईस कन्याएँ सोम (चन्द्रदेव) के साथ विवाह में दी गई थीं।

Verse 3

तासां मध्ये ऽभवच्चैका रोहिणी तस्य वल्लभा । प्राणेभ्योऽपि सदासक्तस्तया सार्धं स तिष्ठति

उनमें से एक रोहिणी उसकी परम प्रिया बनी। वह अपने प्राणों से भी अधिक उससे आसक्त होकर सदा उसी के साथ रहता था।

Verse 4

ततो दौर्भाग्यसंतप्ताः सर्वा स्ता दक्षकन्यकाः । वैराग्यं परमं गत्वा क्षेत्रेऽस्मिंस्तपसि स्थिताः

तब वे सभी दक्षकन्याएँ दुर्भाग्य से संतप्त होकर परम वैराग्य को प्राप्त हुईं और इस पवित्र क्षेत्र में तपस्या में स्थित हो गईं।

Verse 5

संस्थाप्य देवतां दुर्गां श्रद्धया परया युताः । बलिपूजोपहारैस्तां पूजयंत्यः सुरेश्वरीम्

उन्होंने परम श्रद्धा से देवी दुर्गा की स्थापना की और बलि, पूजा तथा उपहारों से उस देवेश्वरी की आराधना की।

Verse 6

ततः कालेन महता तासां सा तुष्टिमभ्यगात् । अब्रवीच्च प्रतुष्टोऽहं वरं दास्यामि पुत्रिकाः

बहुत समय बीतने पर देवी उनसे प्रसन्न हुईं और बोलीं—“मैं पूर्णतः संतुष्ट हूँ; पुत्रियो, मैं तुम्हें वर दूँगी।”

Verse 7

तस्मात्तत्प्रार्थ्यतां चित्ते यद्युष्माकं व्यवस्थितम् । सर्वं दास्याम्यसंदिग्धं यद्युष्माकं हृदि स्थितम्

इसलिए जो बात तुम्हारे चित्त में दृढ़ निश्चय होकर स्थित है, वही माँगो। जो कुछ तुम्हारे हृदय में बसा है, वह सब मैं निःसंदेह दूँगी।

Verse 8

ततः प्रोचुश्च ताः सर्वाः प्रसादात्तव वांछितम् । अस्माकं विद्यते देवि यावत्त्रैलोक्यसंस्थितम्

तब वे सब बोलीं—“देवि, आपकी कृपा से हमारी अभिलाषित कामना त्रैलोक्य के रहने तक बनी रहे।”

Verse 9

एकं पत्युः सुखं मुक्त्वा यत्सौभाग्यसमुद्भवम् । तस्मात्तद्देहि चास्माकं यदि तुष्टासि चंडिके

पति के सौभाग्य से उत्पन्न जो एकमात्र सुख है, उसके सिवा हम सब कुछ से वंचित हैं। अतः यदि आप प्रसन्न हैं, हे चण्डिके, तो वही हमें प्रदान करें।

Verse 10

वयं दौर्भाग्यदोषेण सर्वाः क्लेशं परं गताः । न शक्नुमः प्रियान्प्राणान्देहे धर्तुं कथंचन

दुर्भाग्य के दोष से हम सब अत्यन्त क्लेश को प्राप्त हो गई हैं; हम किसी भी प्रकार अपने प्रिय प्राणों को देह में धारण नहीं कर पा रही हैं।

Verse 11

श्रीदेव्युवाच । अद्यप्रभृति युष्माकं सौभाग्यं पतिसंभवम् । मत्प्रसादादसंदिग्धं भविष्यति सुखोदयम्

श्रीदेवी बोलीं—आज से तुम्हारा पति-सम्बन्धी सौभाग्य मेरी कृपा से निःसंदेह सुख का उदय कराने वाला होगा।

Verse 12

अन्यापि या पतित्यक्ता स्त्री मामत्र स्थितां सदा । पूजयिष्यति सद्भक्तया चतुर्दश्यामुपोषिता

जो कोई भी पति-त्यक्ता स्त्री चतुर्दशी को उपवास करके यहाँ सदा विराजमान मुझे सच्ची भक्ति से पूजेगी, वह मेरी कृपा पाएगी।

Verse 13

सा भविष्यति सौभाग्ययु्क्ता पुत्रवती सती । यावत्संवत्सरं तावदेकभक्तपरायणा

वह सौभाग्यवती, पुत्रवती और सती होगी; और एक वर्ष तक एकभक्त-व्रत में एकनिष्ठ रहेगी।

Verse 14

अक्षारलवणाशा या नारी मां पूजयिष्यति । न तस्याः पतिजं दुःखं दौर्भाग्यं वा भविष्यति

जो स्त्री क्षार और लवण का त्याग करके मेरी पूजा करेगी, उसे पति-सम्बन्धी दुःख या दुर्भाग्य नहीं होगा।

Verse 15

आश्विनस्य सिते पक्षे संप्राप्ते नवमीदिने । उपवासपरा या मां निशीथे पूजयिष्यति । तस्याः सौभाग्यमत्युग्रं सर्वदा वै भविष्यति

आश्विन के शुक्ल पक्ष में नवमी तिथि आने पर जो स्त्री उपवास-परायण होकर निशीथ में मेरी पूजा करेगी, उसका सौभाग्य सदा अत्यन्त प्रबल रहेगा।

Verse 16

एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम द्विजोत्तमाः । ताश्च सर्वाः सुसंहृष्टा जग्मुर्दक्षस्य मंदिरम्

ऐसा कहकर वह देवी मौन हो गईं, हे द्विजोत्तम। और वे सब स्त्रियाँ अत्यन्त हर्षित होकर दक्ष के भवन को चली गईं।

Verse 17

एतस्मिन्नंतरे दक्ष आहूतः शूलपाणिना । प्रोक्तः कस्मात्त्वया चन्द्रो यक्ष्मणा संनियोजितः । तदयुक्तं कृतं दक्ष जामाताऽयं यतस्तव

इसी बीच शूलपाणि (शिव) ने दक्ष को बुलवाकर कहा—“तुमने चन्द्रमा को यक्ष्मा (क्षय) से क्यों ग्रस्त किया? हे दक्ष, यह अनुचित है, क्योंकि वह तुम्हारा जामाता है।”

Verse 18

दक्ष उवाच । अनेन तनया मह्यमष्टाविंशतिसंख्यया । ऊढा अखण्डचारित्रास्तास्त्यक्ता दोषवर्जिताः । मुक्त्वैकां रोहिणीं देव निषिद्धेन मयाऽसकृत्

दक्ष ने कहा—“देव, इसने मेरी अट्ठाईस कन्याओं से विवाह किया; वे निर्दोष और अखण्ड चरित्र वाली थीं, फिर भी उन्हें त्याग दिया। केवल एक रोहिणी को छोड़कर—जबकि मैंने बार-बार मना किया था।”

Verse 19

ततो मयाऽतिकोपेन नियुक्तो राजयक्ष्मणा । असत्यजल्पको मन्दः कामदेववशं गतः

तब मैंने अत्यन्त क्रोध में उसे राजयक्ष्मा (क्षय) से ग्रस्त कर दिया। वह मंदबुद्धि असत्य बोलने वाला कामदेव के वश में पड़ गया था।

Verse 20

श्रीभगवानुवाच । अद्यप्रभृति सर्वासां समं स प्रचरिष्यति । मद्वाक्यान्नात्र संदेहः सत्यमेतन्मयोदितम्

श्रीभगवान ने कहा—“आज से वह सबके साथ समान व्यवहार करेगा। मेरे वचन से इसमें कोई संदेह नहीं; यह सत्य है जो मैंने कहा है।”

Verse 21

त्वयापि यद्वचः प्रोक्तमसत्यं स्यान्न तत्क्वचित् । तस्मादेष क्षयं पक्षं वृद्धिं पक्षं प्रयास्यति

तुम्हारे द्वारा कहा गया वचन भी कभी असत्य नहीं होगा। इसलिए वह कृष्णपक्ष और शुक्लपक्ष—दोनों से होकर गुज़रेगा।

Verse 22

दक्षोऽपि बाढमित्येव तत्प्रोक्त्वा च ययौ गृहम् । चंद्रस्तु दक्षकन्यास्ताः समं पश्यति सर्वदा

दक्ष ने भी केवल “तथास्तु” कहकर वैसा ही कह दिया और घर लौट गया। और चन्द्रमा तब से दक्ष की कन्याओं को सदा समान दृष्टि से देखने लगा।

Verse 23

गच्छमानः क्षयं पक्षं वृद्धिं पक्षं च सद्द्विजाः । सापि देवी ततः प्रोक्ता सप्तविंशतिका क्षितौ । सर्वसौभाग्यदा स्त्रीणां तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिता

हे सद्द्विजो, वह कृष्णपक्ष और शुक्लपक्ष से होकर चलता है; इसलिए वह देवी पृथ्वी पर ‘सप्तविंशतिका’ (सत्ताईस) कही गई है। उस क्षेत्र में स्थित होकर वह स्त्रियों को सर्व सौभाग्य प्रदान करती है।

Verse 24

यश्चैतत्पुरतस्तस्याः संप्राप्ते चाष्टमीदिने । शुचिर्भूत्वा पठेद्भक्त्या स सौभाग्यमवाप्नुयात्

जो अष्टमी के दिन आने पर शुद्ध होकर उस देवी के सम्मुख भक्तिपूर्वक इसका पाठ करता है, वह सौभाग्य प्राप्त करता है।