Adhyaya 68

Verse 1

। सूत उवाच । अथ ते शबरा यत्नाद्रक्तं तद्धैहयोद्भवम् । तत्र निन्युः स्थिता यत्र गर्ता सा पितृसंभवा

सूत बोले—तब वे शबर बड़े यत्न से हैहयवंश से उत्पन्न उस रक्त को लेकर वहाँ ले गए, जहाँ पितरों से सम्बद्ध वह गर्त (पितृगर्त) स्थित था।

Verse 2

भार्गवोऽपि च तं हत्वा रक्तमादाय कृत्स्नशः । ततः संप्रेषयामास यत्र गर्ताऽथ पैतृकी

भार्गव (परशुराम) ने भी उसे मारकर समस्त रक्त को एकत्र किया; फिर जहाँ पैतृक गर्त (पितृगर्त) था, वहाँ उसे भिजवा दिया।

Verse 3

न स बालं न वृद्धं च परित्यजति भार्गवः । यौवनस्थं विशेषेण गर्भस्थं वाथ क्षत्रियम्

भार्गव ने न बालक को छोड़ा, न वृद्ध को; विशेषतः युवावस्था के क्षत्रिय को, और गर्भ में स्थित को भी, उसने नहीं छोड़ा।

Verse 4

स्वयं जघान भूपान्स तेषां पार्श्वे तथा परान् । विध्वंसाययति क्रुद्धः सैनिकैश्च समन्ततः

उसने स्वयं राजाओं को मारा, और उनके पास खड़े अन्य लोगों को भी; क्रुद्ध होकर उसने चारों ओर से सैनिकों सहित विनाश मचा दिया।

Verse 5

तथैवासृक्प्रगृह्णाति गृह्णापयति चादरात् । तेषां पार्श्वैस्ततस्तूर्णं प्रेषयामास तत्र च

उसी प्रकार वह रक्त को स्वयं भी एकत्र करता था और आदर से दूसरों से भी एकत्र करवाता था; फिर पास खड़े लोगों के द्वारा उसे शीघ्र ही वहाँ भी भिजवा देता था।

Verse 6

एवं निःक्षत्रियां कृत्वा कृत्स्नां पृथ्वीं भृगद्वहः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे जगाम तदनन्तरम्

इस प्रकार समस्त पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित करके भृगुवंश-श्रेष्ठ परशुराम तत्पश्चात् हाटकेश्वर के पवित्र क्षेत्र में गए।

Verse 7

ततस्तै रुधिरैः स्नात्वा समादाय तिलान्बहून् । अपसव्यं समाधाय प्रचक्रे पितृतर्पणम्

तत्पश्चात् उस रक्त से स्नान करके और बहुत से तिल लेकर, यज्ञोपवीत को अपसव्य करके उन्होंने पितरों का तर्पण किया।

Verse 8

प्रत्यक्षं सर्वविप्राणां तथान्येषां तपस्विनाम् । प्रतिज्ञां पूरयित्वाऽथ विशोकः स बभूव ह

समस्त ब्राह्मणों तथा अन्य तपस्वियों के प्रत्यक्ष सामने अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करके वह निःशोक हो गए।

Verse 9

ततो निःक्षत्रिये लोके कृत्वा हयमखं च सः । प्रायच्छत्सकलामुर्वीं ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम्

फिर जब लोक क्षत्रियविहीन हो गया, तब उन्होंने अश्वमेध यज्ञ किया और समस्त पृथ्वी तथा दक्षिणा ब्राह्मणों को प्रदान की।

Verse 10

अथ लब्धवरा विप्रास्तमूचुर्भृगुसत्तमम् । नास्मद्भूमौ त्वया स्थेयमेको राजा यतः स्मृतः

तब वर प्राप्त कर चुके ब्राह्मणों ने भृगुवंश-श्रेष्ठ से कहा—“तुम्हें हमारी भूमि पर नहीं ठहरना चाहिए, क्योंकि स्मृति में एक ही राजा का होना कहा गया है।”

Verse 14

तस्मात्त्वं देहि मे स्थानं कृत्वाऽपसरणं स्वयम् । न हि दत्त्वा ग्रही ष्यामि विप्रेभ्यो मेदिनीं पुनः

इसलिए मुझे रहने का स्थान दे और स्वयं हट जा। क्योंकि ब्राह्मणों को एक बार पृथ्वी दान करके मैं फिर उस भूमि को वापस नहीं लूँगा।

Verse 15

न करोष्यथवा वाक्यं ममाद्य त्वं नदीपते । स्थलरूपं करिष्यामि वह्न्यस्त्रपरिशोषितम्

यदि आज तुम मेरी आज्ञा नहीं मानोगे, हे नदियों के स्वामी, तो मैं अग्नि-अस्त्र से तुम्हें सुखाकर सूखी भूमि बना दूँगा।

Verse 16

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा समुद्रो भयसंकुलः । अपसारं ततश्चक्रे यावत्तस्याभिवांछितम्

सूत बोले—उन वचनों को सुनकर समुद्र भय से व्याकुल हो उठा और जितना उसे अभिप्रेत था उतना पीछे हट गया।