Adhyaya 34
अध्याय 34 में ऋषि सूत से पहले कही गई कथा—एक मुनि और क्षीरसागर (पयसां-निधि) के प्रसंग—के बारे में पूछते हैं। सूत तब एक पुराने संकट का वर्णन करते हैं, जब कालेय/कालिकेय नामक प्रबल दानव उत्पन्न होकर देवताओं के तेज को दबाने लगे और तीनों लोकों की व्यवस्था डगमगा दी। देवों की पीड़ा देखकर विष्णु महेश्वर से निवेदन करते हैं कि अब तत्काल प्रतिकार आवश्यक है। विष्णु, रुद्र और इन्द्र के नेतृत्व में देवसेना युद्ध के लिए एकत्र होती है और भयंकर संग्राम छिड़ जाता है। विशेष प्रसंग में इन्द्र का सामना दानव कालप्रभ से होता है—वह इन्द्र का वज्र छीन लेता है और भारी गदा से इन्द्र को गिरा देता है; भय और अव्यवस्था में देव पीछे हटते हैं। तब गरुड़ारूढ़ विष्णु अस्त्र-जालों को काटते हुए दानवों को तितर-बितर करते हैं, पर कालखञ्ज विष्णु और गरुड़ को घायल कर देता है। विष्णु सुदर्शन चक्र छोड़ते हैं, जिसे दानव सीधे रोकने का प्रयास करता है, जिससे विष्णु का संकट बढ़ता है। इसी समय त्रिपुरान्तक शिव निर्णायक रूप से प्रकट होकर शूल-प्रहार से उस दानव आक्रान्ता का वध करते हैं और कालप्रभ आदि ‘काल’-उपाधि वाले प्रमुख दानव-नायकों को परास्त कर देते हैं। नेतृत्व टूटते ही इन्द्र और विष्णु धैर्य पाकर महादेव की स्तुति करते हैं; देव शेष दानवों को खदेड़ देते हैं। घायल और नायकविहीन दानव भागकर वरुण के धाम में शरण लेते हैं। अध्याय का संदेश है—देवों की संयुक्त क्रिया से धर्म की पुनर्स्थापना होती है और शम्भु का संरक्षण त्रैलोक्य को स्थिर करता है।
Shlokas
Verse 1
। ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तं मुनिं प्रति सूतज । त्वया पुरा सुरार्थाय प्रपीतः पयसांनिधिः
ऋषियों ने कहा—हे सूतपुत्र! उस मुनि के विषय में जो तुमने कहा, वह बताओ। देवताओं के हित के लिए प्राचीन काल में क्षीरसागर कैसे पी लिया गया?
Verse 2
तत्त्वं सूतज नो ब्रूहि विस्तरेण महामते । यथा तेन पुरा पीतो मुनिना पयसांनिधिः
हे महामते सूतपुत्र! इसका तत्त्व हमें विस्तार से बताओ—पूर्वकाल में उस मुनि ने क्षीरसागर को कैसे पी लिया था।
Verse 3
सूत उवाच । कालेया इति विख्याताः पुरा दानवसत्तमाः । संभूताः सर्वदेवानां वीर्योत्साहप्रणाशकाः
सूत ने कहा—प्राचीन काल में ‘कालेय’ नाम से प्रसिद्ध दानवों में श्रेष्ठ उत्पन्न हुए। वे समस्त देवताओं के पराक्रम और उत्साह का नाश करने वाले थे।
Verse 4
ततस्तैः पीडितं दृष्ट्वा विष्णुना प्रभविष्णुना । त्रैलोक्यं शक्तियोगेन प्रोक्तो देवो महेश्वरः
उनसे पीड़ित त्रैलोक्य को देखकर, प्रभु विष्णु ने अपनी दिव्य शक्ति के योग से देव महेश्वर से कहा।
Verse 5
एतदीशान दैतेयैस्त्रैलोक्यं परिपीडितम् । कालिकेयैर्महावीर्येस्तस्मात्कार्यो महाहवः । अद्यैव तैः समं देव समासाद्य धरातलम्
हे ईशान! महावीर्यवान कालिकेय दैत्यों ने तीनों लोकों को पीड़ित कर रखा है। अतः उनके साथ महायुद्ध करना आवश्यक है। हे देव! आज ही पृथ्वी पर जाकर उनका सामना करें।
Verse 6
ततो विष्णुश्च रुद्रश्च सहस्राक्षः सुरैः सह । शितशस्त्रधराः सर्वे संप्राप्ता धरणीतलम्
तदनंतर विष्णु, रुद्र और देवताओं सहित इंद्र, सभी तीक्ष्ण शस्त्र धारण किए हुए पृथ्वीतल पर आ पहुँचे।
Verse 7
अथ ते दानवाः सर्वे श्रुत्वा देवान्समागतान् । युद्धार्थं सहसा जग्मुः संमुखाः कोपसंयुताः
तत्पश्चात् देवताओं के आगमन का समाचार सुनकर वे सभी दानव क्रोधित होकर युद्ध के लिए सहसा उनके सम्मुख आ डटे।
Verse 8
ततोऽभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । त्रैलोक्यं कंपितं येन समस्तं भय विह्वलम्
तब देवताओं और दानवों के बीच एक भयंकर महायुद्ध हुआ, जिससे तीनों लोक कांप उठे और सर्वत्र भय व्याप्त हो गया।
Verse 9
अथ कालप्रभोनाम दानवो बलगर्वितः । स शक्रं पुरतो दृष्ट्वा वज्रोच्छ्रितकरं स्थितम् । प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं मेघगम्भीरनिःस्वनः
तब अपने बल के गर्व में चूर कालप्रभ नामक दानव ने हाथ में वज्र उठाए इंद्र को सामने खड़ा देख, मेघ के समान गंभीर स्वर में हँसते हुए कहा।
Verse 10
मुंच वज्र सहस्राक्ष पश्यामि तव पौरुषम् । चिरात्प्राप्तोऽसि मे दृष्टिं दिष्ट्या त्वं त्रिदिवेश्वरः
हे सहस्राक्ष! वज्र छोड़ो, मैं तुम्हारा पराक्रम देखूँ। बहुत समय बाद तुम मेरी दृष्टि में आए हो; सौभाग्य से तुम त्रिदिव के स्वामी हो।
Verse 11
ततश्चिक्षेप संक्रुद्धस्तस्य वज्रं शतक्रतुः । सोऽपि तल्लीलया धृत्वा जगृहे सव्यपाणिना
तब क्रुद्ध हुए शतक्रतु (इन्द्र) ने उस पर वज्र फेंका; पर उसने उसे खेल-सा सहज मानकर थाम लिया और बाएँ हाथ से पकड़ लिया।
Verse 12
ततः शक्रं समुद्दिश्य गदां गुर्वीं मुमोच सः । सर्वायसमयीं रौद्रां यमजिह्वामिवापराम्
फिर उसने शक्र को लक्ष्य करके एक भारी गदा छोड़ी—सम्पूर्ण लोहे की बनी, रौद्र और भयानक, मानो यम की दूसरी जिह्वा हो।
Verse 13
तया हतः सहस्राक्षो विसंज्ञो रुधिरप्लुतः । ध्वजयष्टिं समाश्रित्य संनिविष्टो रथोपरि
उससे आहत सहस्राक्ष रक्त से लथपथ होकर मूर्छित हो गया; ध्वजदण्ड का सहारा लेकर वह रथ पर ही ढहकर बैठा रह गया।
Verse 14
अथ तं मातलिर्दृष्ट्वा विसंज्ञं वलघातिनम् । प्राङ्मुखं च रथं चक्रे संस्मरन्सारथेर्नयम्
तब मातलि ने वलघातिन् इन्द्र को मूर्छित देखकर, सारथि-नीति स्मरण करते हुए रथ को पूर्वाभिमुख कर दिया।
Verse 15
ततः पराङ्मुखीभूते रथे शक्रस्य संगरे । दुद्रुवुर्भयसंत्रस्ताः सर्वे देवाः समंततः
तब युद्ध में शक्र का रथ जब पराङ्मुख हो गया, तब भय से व्याकुल सभी देवता चारों दिशाओं में भाग खड़े हुए।
Verse 16
आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणाः । व्रीडां विहाय विध्वस्ताः पृष्ठदेशे शितैः शरैः
आदित्य, वसु, रुद्र, विश्वेदेव और मरुद्गण—लज्जा त्यागकर—तीक्ष्ण बाणों से पीठ में विद्ध होकर चूर-चूर हो गए।
Verse 17
अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा दानवैर्मधुसूदनः । आरुह्य गरुडं तूर्णं कालप्रभमुपाद्रवत्
तब दानवों द्वारा सेना को भग्न देखकर मधुसूदन ने शीघ्र गरुड़ पर आरूढ़ होकर कालप्रभ पर धावा बोला।
Verse 19
स तैराच्छादितो विष्णुः शुशुभे च समंततः । सम्यक्पुलकितांगश्च रक्ताचल इवापरः
उनसे चारों ओर आच्छादित विष्णु समन्ततः दीप्तिमान् शोभित हुए; अंगों में रोमांच लिए वे मानो दूसरा रक्ताचल प्रतीत हुए।
Verse 20
ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैः शरैः कंकपतत्रिभिः । छेदयित्वेषुजालानि दैतेयान्निजघान सः
तब शार्ङ्ग से छूटे, बगुले के पंखों से युक्त बाणों द्वारा उन्होंने बाण-जालों को काट डाला और दैत्यों का संहार किया।
Verse 21
ततो दैत्यगणाः सर्वे हन्यमाना सुरारिणा । त्रातारं नाभ्यगच्छंत मृगाः सिंहार्दिता इव
तब देवताओं के शत्रु द्वारा मारे जाते हुए सब दैत्य-समूह को कोई त्राता न मिला—वे सिंह से पीड़ित मृगों के समान हो गए।
Verse 22
एतस्मिन्नंतरे दैत्यः कालखंज इति स्मृतः । स कोपवशमापन्नो वासुदेवमुपाद्रवत्
इसी बीच ‘कालखंज’ नामक दैत्य क्रोध के वश में आकर वासुदेव पर टूट पड़ा।
Verse 23
स हत्वा पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवं शिला शितैः । जघान गरुडं क्रुद्धो दशभिर्नतपर्वभिः
उसने शिला-सी तीक्ष्ण पाँच बाणों से वासुदेव को मारा; फिर क्रुद्ध होकर नत-पर्व (काँटेदार) दस बाणों से गरुड़ को भी आघात किया।
Verse 24
ततः सुदर्शनं चक्रं तस्य दैत्यस्य माधवः । प्रमुमोच वधार्थाय ज्वालामालासमावृतम्
तब माधव ने उस दैत्य के वध के लिए ज्वालामाला से आवृत सुदर्शन चक्र को छोड़ दिया।
Verse 25
सोऽपि तच्चक्रमालोक्य वासुदेवकराच्च्युतम् । आगच्छंतं प्रसार्यास्यं ग्रस्तुं तत्संमुखो ययौ
वासुदेव के हाथ से छूटा हुआ वह चक्र अपनी ओर आता देख उसने भी मुख फैलाकर उसे निगलने को सामने की ओर बढ़कर सामना किया।
Verse 26
अग्रसच्च महादैत्यस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । वासुदेवं समुद्दिश्य ततश्चिक्षेप सायकान्
महादैत्य आगे बढ़ा और बोला—“ठहरो, ठहरो!” फिर वासुदेव को लक्ष्य करके उसने बाणों का प्रहार किया।
Verse 27
ततश्चक्री स दैत्येन ग्रस्तचक्रेण ताडितः । सुपर्णेन समायुक्तो जगाम विषमां व्यथाम्
तब चक्रधारी शक्र उस दैत्य द्वारा, जिसने उसी चक्र को पकड़ लिया था, आहत हुआ; सुपर्ण (गरुड़) के सहारे रहते हुए भी वह घोर पीड़ा में पड़ गया।
Verse 28
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धो भगवांस्त्रिपुरांतकः । दृष्ट्वा हरिं तथाभूतं शक्रं चापि पराङ्मुखम्
उसी समय क्रुद्ध हुए भगवान त्रिपुरान्तक (शिव) ने हरि को उस दशा में और शक्र को भी विमुख (पीछे हटता) देखकर।
Verse 29
ततः शूलप्रहारेण तं निहत्य दनोः सुतम् । शरैः पिनाकनिर्मुक्तैर्जघानोच्चैस्तथा परान्
तब शूल के प्रहार से दनु-पुत्र को मारकर, पिनाक से छूटे बाणों द्वारा उसने अन्य शत्रुओं को भी ऊँचे वेग से गिरा दिया।
Verse 30
कालप्रभं प्रकालं च कालास्यं कालविग्रहम् । जघान भगवाञ्छंभुस्तथान्यानपि नायकान्
भगवान शम्भु ने कालप्रभ, प्रकाल, कालास्य और कालविग्रह को तथा अन्य नायकों को भी मार गिराया।
Verse 31
ततः प्रधानास्ते सर्वे दानवा अपिदारुणाः । पलायनपरा जाता निरुत्साहा द्विषज्जये
तब वे सब प्रधान दानव, यद्यपि अत्यन्त भयानक थे, शत्रु की विजय देखकर उत्साहहीन हो केवल पलायन में लग गए।
Verse 32
ततः शक्रश्च विष्णुश्च लब्धसंज्ञौ धृतायुधौ । श्लाघयंतौ महादेवं संस्थितौ रणमूर्धनि
तब शक्र और विष्णु चेतना पाकर, आयुध धारण किए, रण के अग्रभाग में स्थित होकर महादेव की स्तुति करने लगे।
Verse 33
एतस्मिन्नंतरे भग्नान्समुद्वीक्ष्य दनोः सुतान् । जघ्नुः शरशतैः शस्त्रैः सर्वे देवाः सवासवाः
इसी बीच दनु के पुत्रों को भग्न और भागते देखकर, वासव सहित समस्त देवों ने शर-शतों और शस्त्रों से उनका संहार किया।
Verse 34
अथ ते हतभूयिष्ठा दानवा बलवत्तराः । हन्यमानाः शितैर्बाणैस्त्रिदशैर्जितकाशिभिः
तब वे अत्यन्त बलवान दानव भी अधिकांशतः मारे गए; त्रिदशों के तीक्ष्ण बाणों से वे निरन्तर आहत होते रहे, और देवगण विजय-तेज से दीप्त थे।
Verse 35
अगम्यं मनसा तेषां प्रविष्टा वरुणालयम् । शस्त्रैश्च क्षतसर्वांगा हतनाथाः सुदुःखिताः
उनकी कल्पना से परे वे वरुण के आलय में जा पहुँचे; शस्त्रों से उनके सर्वांग क्षत थे, नायक मारे गए थे, और वे घोर दुःख में डूबे थे।