Adhyaya 17
इस अध्याय में ऋषि सूत से चमत्कारपुर-क्षेत्र का ठीक-ठीक प्रमाण और वहाँ के पुण्य तीर्थों व देवालयों का विवरण पूछते हैं। सूत बताते हैं कि यह क्षेत्र पाँच क्रोश तक विस्तृत है—पूर्व में गयाशिर, पश्चिम में हरि का पादचिह्न, और दक्षिण तथा उत्तर में गोकर्णेश्वर के पवित्र स्थान इसकी सीमाएँ माने जाते हैं। वे यह भी कहते हैं कि इसका पूर्व नाम हाटकेश्वर था और यह स्थान पाप-नाशक के रूप में प्रसिद्ध है। फिर ब्राह्मणों के आग्रह पर सूत राजा विदूरथ की कथा आरम्भ करते हैं। शिकार करते-करते राजा का पीछा भयानक बन जाता है; काँटों से भरे, जलहीन, छायाहीन वन में तीव्र गर्मी और हिंसक पशुओं का भय उसे घेर लेता है। सेना से बिछुड़कर वह अत्यन्त थक जाता है और संकट बढ़ता जाता है; अंत में उसका घोड़ा गिर पड़ता है—जो आगे चलकर इस क्षेत्र की पवित्रता और नैतिक अर्थ के उद्घाटन की भूमिका बनता है।
Shlokas
Verse 2
। ऋषय ऊचुः । चमत्कारपुरोत्पत्तिः श्रुता त्वत्तो महामते । तत्क्षेत्रस्य प्रमाणं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय । यानि तत्र च पुण्यानि तीर्थान्यायतनानि च । सहितानि प्रभावेण तानि सर्वाणि कीर्तय
ऋषियों ने कहा— हे महामते, चमत्कारपुर की उत्पत्ति हमने आपसे सुन ली। अब उस क्षेत्र का जो प्रमाण (विस्तार) है, वह हमें बताइए; और वहाँ के सभी पुण्य तीर्थों तथा आयतनों का, उनके प्रभाव सहित, वर्णन कीजिए।
Verse 3
सूत उवाच । पञ्चक्रोशप्रमाणेन क्षेत्रं ब्राह्मणसत्तमाः । आयामव्यासतश्चैव चमत्कारपुरोत्तमम्
सूत ने कहा— हे ब्राह्मणश्रेष्ठो, उत्तम चमत्कारपुर का क्षेत्र पाँच क्रोश प्रमाण का है; और वह लंबाई-चौड़ाई दोनों में उतना ही है।
Verse 4
प्राच्यां तस्य गयाशीर्षं पश्चिमेन हरेः पदम् । दक्षिणोत्तरयोश्चैव गोकर्णेश्वरसंज्ञितौ
उसके पूर्व में गयाशीर्ष है, पश्चिम में हरि का पदचिह्न है। और दक्षिण तथा उत्तर दिशा में ‘गोकर्णेश्वर’ नामक तीर्थ स्थित हैं।
Verse 5
हाटकेश्वर संज्ञं तु पूर्वमासीद्द्विजोत्तमाः । तत्क्षेत्रं प्रथितं लोके सर्वपातकनाशनम्
हे द्विजोत्तमो, पूर्वकाल में उसका नाम ‘हाटकेश्वर’ था। वह क्षेत्र संसार में सर्व पापों का नाश करने वाला प्रसिद्ध है।
Verse 6
यतः प्रभृति विप्रेभ्यो दत्तं तेन महात्मना । चमत्कारेण तत्स्थानं नाम्ना ख्यातिं ततो गतम्
उस महात्मा ने जब से वह स्थान ब्राह्मणों को दान किया, तब से एक अद्भुत चमत्कार के कारण वह स्थान उसी नाम से प्रसिद्ध हो गया।
Verse 7
ब्राह्मणा ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तस्य पूर्वे गयाशिरः । माहात्म्यं तस्य नो ब्रूहि सूतपुत्र सविस्तरम्
ब्राह्मण बोले—आपने कहा कि उसके पूर्व में गयाशीर्ष है। हे सूतपुत्र, उस पवित्र स्थान का माहात्म्य हमें विस्तार से कहिए।
Verse 8
सूत उवाच । आसीद्विदूरथोनाम हैहयाधिपतिः पुरा । यो वै दानपतिर्दक्षः शत्रुपक्षक्षयावहः
सूत बोले—प्राचीन काल में हैहयों का अधिपति विदूरथ नामक राजा था। वह दान का स्वामी, कुशल, और शत्रु-पक्ष का विनाश करने वाला था।
Verse 9
स कदाचिन्मृगान्हंतुं नृपः सेनावृतो ययौ । नानावृक्षलताकीर्णं वनं श्वापदसंकुलम्
एक बार वह राजा सेना से घिरा हुआ मृग-शिकार के लिए चला और अनेक वृक्षों-लताओं से भरे, वन्य पशुओं से संकुल वन में प्रविष्ट हुआ।
Verse 10
स जघान मृगांस्तत्र शरैराशीविषोपमैः । महिषांश्चवराहांश्च तरक्षूञ्च्छम्बरान्रुरून्
वहाँ उसने विषधर सर्प के समान तीक्ष्ण बाणों से मृगों को मारा—महिष, वराह, तरक्षु, शम्बर और रुरु आदि को भी।
Verse 11
सिंहान्व्याघ्रान्गजान्मत्ताञ्च्छतशोऽथ सहस्रशः । अथ तेन मृगो विद्धः शरेणाऽनतपर्वणा
सिंह, व्याघ्र और मदोन्मत्त गज—सैकड़ों, सहस्रों—उसके सामने आए; तब वह मृग उसके अचल-गाँठ वाले बाण से बेधा गया।
Verse 12
न पपात धरापृष्ठे सशरो दुद्रुवे द्रुतम् । ततः स कौतुकाविष्टस्तस्य पृष्ठे हयोत्तमम् । प्रेरयामास वेगेन मनोमारुतवेगधृक्
बाण लगा होने पर भी वह धरती पर न गिरा, वेग से दौड़ पड़ा; तब कौतुक से आविष्ट राजा उसके पीछे श्रेष्ठ घोड़े को मन और वायु के समान वेग से हाँकने लगा।
Verse 13
ततः सैन्यं समुत्सज्य मृगं लिप्सुर्महीपतिः । अन्यद्वनांतरं प्राप्तो रौद्रं चित्तभयावहम्
तब मृग को पकड़ने की इच्छा से राजा ने सेना को छोड़ दिया और दूसरे वन-प्रदेश में पहुँचा, जो रौद्र, भयानक और हृदय को भय देने वाला था।
Verse 14
कण्टकीबदरीप्रायं शाल्मलीवनसंकुलम् । तथान्यैः कण्टकाकीर्णै रूक्षै र्वृक्षैः समन्वितम्
वह प्रदेश प्रायः कँटीली बदरी-झाड़ियों से भरा था, शाल्मली के घने वन से आच्छादित था, और अन्य रूखे, काँटों से लदे वृक्षों से भी घिरा हुआ था।
Verse 15
तत्र रूक्षाऽखिला भूमिर्निर्जला तमसा वृता । चीरिकोलूकगृधाढ्या शीर्षच्छायाविवर्जिता
वहाँ सारी भूमि रूखी और निर्जल थी, अँधेरे से ढकी हुई; चहचहाते पक्षियों, उल्लुओं और गिद्धों से भरी, और ऊपर की शीतल छाया से रहित थी।
Verse 16
ग्रीष्मे मध्यगते सूर्ये मृगाकृष्टः स पार्थिवः । दूराध्वानं जगामाऽथ प्रासपाणिर्वराश्वगः
ग्रीष्म में, जब सूर्य मध्याकाश में था, वह राजा मृग के आकर्षण से खिंचकर, हाथ में भाला लिए, उत्तम अश्व पर सवार होकर, दूर का मार्ग तय करने लगा।
Verse 17
तेन तस्यानुगा भृत्याः सर्वे सुश्रांतवाहनाः । क्षुत्पिपासाकुलाः श्रांताः स्थाने स्थाने समाश्रिताः
उस पीछा करने के कारण उसके अनुचर सेवक—जिनके वाहन अत्यन्त थक चुके थे—भूख-प्यास से व्याकुल और श्रान्त होकर, मार्ग में जगह-जगह आश्रय लेने लगे।
Verse 18
सिंहव्याघ्रैस्तथा चान्यैः पतिता नष्टचेतनाः । भक्ष्यंते चेतयन्तोऽपि तथाऽन्ये चलनाक्षमाः
कुछ तो सिंह, व्याघ्र और अन्य पशुओं द्वारा गिरकर अचेत हुए ही निगल लिए गए; और कुछ अन्य, चेतन रहते हुए भी, चलने में असमर्थ होने से, भक्ष्य बन गए।
Verse 19
ततः सोऽपि महीपालः क्षुत्पिपासासमाकुलः । दृष्ट्वा तद्व्यसनं प्राप्तमात्मनः सेवकैः समम्
तब वह राजा भी भूख-प्यास से व्याकुल होकर, अपने सेवकों सहित अपने ऊपर आई उस विपत्ति को देखकर व्यथित हुआ।
Verse 20
कांतारस्यांतमन्विच्छन्प्रेरयामास तं हयम् । जात्यं सर्वगुणोपेतं कशाघातैः प्रताडयन्
वन के पार का छोर खोजते हुए उसने उस उत्तम, सर्वगुणसम्पन्न घोड़े को कोड़े की चोटों से हाँककर आगे बढ़ाया।
Verse 21
ततः स नृपतिस्तेन वायुवेगेन वाजिना । नीतो दूरं दुर्गमार्गं सर्वजंतुविवर्जितम्
तब वायु-वेग से दौड़ने वाले उस घोड़े द्वारा वह राजा बहुत दूर, सब प्राणियों से रहित, कठिन मार्ग पर ले जाया गया।
Verse 22
एवं तस्य नरेन्द्रस्य कांदिशीकेऽनवस्थिते । सोऽश्वोऽपतद्धरापृष्ठे सोऽप्यधस्तात्तुरंगमात्
इस प्रकार जब वह नरेन्द्र घबराया और अस्थिर था, तब घोड़ा धरती पर गिर पड़ा और वह भी घोड़े से नीचे गिर गया।