Adhyaya 101

Verse 1

सूत उवाच । एवं तां रजनीं तत्र स उषित्वा रघूत्तमः । उपास्यमानः सर्वैस्तैः सद्भक्त्या वानरोत्तमैः

सूत बोले—इस प्रकार वहाँ वह रात्रि बिताकर रघूत्तम श्रीराम, उन सब वानरश्रेष्ठों द्वारा सच्ची भक्ति से श्रद्धापूर्वक सेवित होते रहे।

Verse 2

ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले । कृत्वा प्राभातिकं कर्म समाहूयाथ पुष्पकम्

फिर निर्मल प्रभात में, जब सूर्य-मण्डल उदित हो गया, प्रातःकर्म करके उन्होंने पुष्पक (विमान) को बुलाया।

Verse 3

सुग्रीवेण सुषेणेन तारेण कुमुदेन च । अंगदेनाथ कुण्डेन वायुपुत्रेण धीमता

सुग्रीव, सुषेण, तारा और कुमुद के साथ; तथा अंगद, कुण्ड और बुद्धिमान वायुपुत्र हनुमान के साथ।

Verse 4

गवाक्षेण नलेनेव तथा जांबवतापि च । दशभिर्वानरैः सार्धं समारूढः स पुष्पके

गवाक्ष, नल और जाम्बवान् के साथ, दस वानर-वीरों सहित, वह पुष्पक विमान पर आरूढ़ हुआ।

Verse 5

ततः संप्रस्थितः काले लंकामुद्दिश्य राघवः । मनोजवेन तेनैव विमानेन सुवर्चसा

तत्पश्चात् उचित समय पर राघव लंका की ओर प्रस्थित हुए, उसी तेजस्वी विमान से, जो मन के समान वेगवान था।

Verse 6

संप्राप्तस्तत्क्षणादेव लंकाख्यां च महापुरीम् । वीक्षयंस्तान्प्रदेशांश्च यत्र युद्धं पुराऽभवत्

उसी क्षण वह लंका नामक महापुरी में पहुँच गए और उन प्रदेशों को देखते रहे जहाँ पहले युद्ध हुआ था।

Verse 7

ततो विभीषणो दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् । रामं विज्ञाय संप्राप्तं प्रहृष्टः सम्मुखो ययौ । मंत्रिभिः सकलैः सार्धं तथा भृत्यैः सुतैरपि

तब विभीषण ने पुष्पक से उठती दीप्ति देखी और जान लिया कि राम आ पहुँचे हैं। वह हर्षित होकर सम्मुख गया—सभी मंत्रियों के साथ, तथा सेवकों और पुत्रों सहित।

Verse 8

अथ दृष्ट्वा सुदूरात्तं रामदेवं विभीषणः । पपात दण्डवद्भूमौ जयशब्दमुदीरयन्

फिर दूर से रामदेव को देखकर विभीषण ‘जय’ का घोष करते हुए दण्डवत् भूमि पर गिर पड़े।

Verse 9

तथागतं परिष्वज्य सादरं स विभीषणम् । तेनैव सहितः पश्चाल्लंकां तां प्रविवेश ह

इस प्रकार आए हुए विभीषण को आदर और स्नेह से आलिंगन करके, वह फिर उसी के साथ उस लंका में प्रविष्ट हुआ।

Verse 10

विभीषणगृहं प्राप्य तत्र सिंहासने शुभे । निविष्टो वानरैस्तैश्च समन्तात्परिवारितः

विभीषण के भवन में पहुँचकर वह वहाँ शुभ सिंहासन पर बैठा; और वे ही वानर उसे चारों ओर से घेरे रहे।

Verse 11

ततो निवेदयामास तस्मै सर्वं विभीषणः । राज्यं पुत्रकलत्रादि यच्चान्यदपि किंचन

तब विभीषण ने उसे सब कुछ अर्पित किया—अपना राज्य, पुत्र और पत्नी आदि, तथा जो कुछ और भी था।

Verse 12

ततः प्रोवाच विनयात्कृतांजलिपुटः स्थितः । आदेशो दीयतां देव ब्रूहि कृत्यं करोमि किम्

तब वह विनयपूर्वक हाथ जोड़कर खड़ा हुआ और बोला—“हे देव! आज्ञा दीजिए; बताइए, मुझे क्या कर्तव्य करना है?”

Verse 14

सूत उवाच । निवेद्य राघवस्तस्मै सर्वं गद्गदया गिरा । वाष्पपूरप्रतिच्छन्नवक्त्रो भूयो विनिःश्वसन्

सूत बोले—सब कुछ उसे निवेदित करके राघव गद्गद वाणी से बोले; आँसुओं की धारा से मुख ढँका हुआ, वे बार-बार गहरी साँसें भरते रहे।

Verse 15

ततः प्रोवाच सत्यार्थं विभीषणकृते हितम् । तं चापि शोकसंतप्तं संबोध्य रघुनंदनः

तब रघुनन्दन ने विभीषण के हित के लिए सत्ययुक्त वचन कहे और शोक से दग्ध उसे भी समझाकर सांत्वना दी।

Verse 16

अहं राज्यं परित्यज्य सांप्रतं राक्षसोत्तम । यास्यामि त्रिदिवं तूर्णं लक्ष्मणो यत्र संस्थितः

हे राक्षसश्रेष्ठ, मैं अब राज्य त्यागकर शीघ्र त्रिदिव को जाऊँगा, जहाँ लक्ष्मण स्थित हैं।

Verse 17

न तेन रहितो मर्त्ये मुहूर्तमपि चोत्सहे । स्थातुं राक्षसशार्दूल बांधवेन महात्मना

हे राक्षसशार्दूल, उस महात्मा बंधु के बिना मैं मर्त्यलोक में एक मुहूर्त भी ठहरने का साहस नहीं करता।

Verse 18

अहं शिक्षापणार्थाय तव प्राप्तो विभीषण । तस्मादव्यग्रचित्तेन संशृणुष्व कुरुष्व च

विभीषण, मैं तुम्हें शिक्षा देने के लिए आया हूँ; इसलिए अव्यग्र चित्त से भलीभाँति सुनो और वैसा ही करो।

Verse 19

एषा राज्योद्भवा लक्ष्मीर्मदं संजनयेन्नृणाम् । मद्यवत्स्वल्पबुद्धीनां तस्मात्कार्यो न स त्वया

राज्य से उत्पन्न यह लक्ष्मी मनुष्यों में मद उत्पन्न करती है; अल्पबुद्धियों के लिए यह मदिरा के समान है, इसलिए तुम इससे मोहित न होना।

Verse 20

शक्राद्या अमराः सर्वे त्वया पूज्याः सदैव हि । मान्याश्च येन ते राज्यं जायते शाश्वतं सदा

शक्र आदि समस्त अमर देवता तुम्हारे द्वारा सदा पूज्य और माननीय हैं; उनके सत्कार से तुम्हारा राज्य निरन्तर उत्पन्न होकर शाश्वत बना रहता है।

Verse 21

मम सत्यं भवेद्वाक्य मेतस्मादहमागतः । प्राप्तराज्यप्रतिष्ठोऽपि तव भ्राता महाबलः

मेरे वचन सत्य हों—इसी कारण मैं आया हूँ; तुम्हारा महाबली भाई राज्य पाकर प्रतिष्ठित हो चुका है, फिर भी (अहंकार का भय जानकर) धर्म-संयम स्मरण रखो।

Verse 22

विनाशं सहसा प्राप्तस्तस्मान्मान्याः सुराः सदा । यदि कश्चित्समायाति मानुषोऽत्र कथंचन । मत्काय एव द्रष्टव्यः सर्वैरेव निशाचरैः

अहंकार से सहसा विनाश आ पड़ता है; इसलिए देवता सदा माननीय हैं। और यदि किसी प्रकार कोई मनुष्य यहाँ आ जाए, तो सब निशाचरों द्वारा उसे मेरा ही शरीर समझकर—अवध्य और पूज्य—मानना चाहिए।

Verse 23

तथा निशाचराः सर्वे त्वया वार्या विभीषण । मम सेतुं समुल्लंघ्य न गंतव्यं धरातले

उसी प्रकार, विभीषण, तुम्हें सब निशाचरों को रोकना चाहिए; मेरे सेतु को लाँघकर वे धरती पर न जाएँ, और लोक को पीड़ा न दें।

Verse 24

विभीषण उवाच । एवं विभो करिष्यामि तवादेशमसंशयम् । परं त्वया परित्यक्ते मर्त्ये मे जीवितं व्रजेत्

विभीषण ने कहा—हे प्रभो, आपके आदेश को मैं निःसंदेह ऐसा ही करूँगा; परन्तु यदि आप मर्त्यलोक को त्याग दें, तो मेरा जीवन ही चला जाएगा।

Verse 25

तस्मान्मामपि तत्रैव त्वं विभो नेतुमर्हसि । आत्मना सह यत्रास्ते प्राग्गतो लक्ष्मणस्तव

अतः हे प्रभो, आप मुझे भी वहीं ले चलने योग्य हैं—अपने साथ—जहाँ आपके अग्रगामी लक्ष्मण अब निवास कर रहे हैं।

Verse 26

श्रीराम उवाच । मया तेऽक्षयमादिष्टं राज्यं राक्षससत्तम । तस्मान्नार्हसि मां कर्तुं मिथ्याचारं कथंचन

श्रीराम बोले—हे राक्षसश्रेष्ठ, मैंने तुम्हारे लिए अक्षय राज्य नियत किया है; इसलिए तुम किसी भी प्रकार मुझे मिथ्या आचरण करने वाला न बनाओ।

Verse 27

अहमस्मिन्स्वके सेतौ शंकरत्रितयं शुभम् । स्थापयिष्यामि कीर्त्यर्थं तत्पूज्यं भवता सदा । भक्तिमान्प्रतिसंधाय यावच्चंद्रार्कतारकम्

मैं अपने इस सेतु पर कीर्ति के हेतु शुभ शंकर-लिङ्गों की त्रयी स्थापित करूँगा; तुम भक्ति से मन लगाकर, चन्द्र-सूर्य-ताराओं के रहने तक, उनका सदा पूजन करना।

Verse 28

एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठो राक्षसेन्द्रं विभीषणम् । दशरात्रं तत्र तस्थौ लंकायां वानरैः सह

ऐसा कहकर रघुकुलश्रेष्ठ ने राक्षसों के स्वामी विभीषण से (बात की) और वानरों सहित लंका में दस रातों तक वहीं ठहरे।

Verse 29

कुर्वन्युद्धकथाश्चित्रा याः कृताः पूर्वमेव हि । पश्यन्युद्धस्य सर्वाणि स्थानानि विविधानि च

वे पहले हुए युद्ध की अनेक विचित्र कथाएँ कहते रहे और युद्ध के सब विविध स्थानों को भी देखते रहे।

Verse 30

शंसमानः प्रवीरांस्तान्राक्षसान्बलवत्तरान् । कुम्भकर्णेन्द्रजित्पूर्वान्संख्ये चाभिमुखागतान्

उसने उन अत्यन्त बलवान् और पराक्रमी राक्षसों की प्रशंसा की, जो युद्ध में सम्मुख आए थे—जिनमें कुम्भकर्ण और इन्द्रजित् अग्रणी थे।

Verse 31

ततश्चैकादशे प्राप्ते दिवसे रघुनंदनः । पुष्पकं तत्समारुह्य प्रस्थितः स्वपुरीं प्रति

फिर ग्यारहवाँ दिन आने पर रघुवंश-नन्दन श्रीराम उस पुष्पक विमान पर आरूढ़ होकर अपनी पुरी की ओर प्रस्थान कर गए।

Verse 32

वानरैस्तैः समोपेतो विभीषणपुरःसरः । ततः संस्थापयामास सेतुप्रांते महेश्वरम्

उन वानरों के साथ, विभीषण को अग्रणी बनाकर, उन्होंने तब सेतु के अन्त पर महेश्वर की स्थापना की।

Verse 33

मध्ये चैव तथादौ च श्रद्धापूतेन चेतसा । रामेश्वरत्रयं राम एवं तत्र विधाय सः

श्रद्धा से पवित्र हुए चित्त के साथ राम ने वहाँ रामेश्वरों का त्रय स्थापित किया—एक मध्य में और एक आरम्भ में भी—इस प्रकार उन्होंने वहाँ व्यवस्था की।

Verse 34

सेतुबंधं तथासाद्य प्रस्थितः स्वगृहं प्रति । तावद्विभीषणेनोक्तः प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः

सेतुबन्ध तक पहुँचकर वे अपने गृह की ओर चल पड़े; तभी विभीषण ने बार-बार प्रणाम करके निवेदन किया।

Verse 35

विभीषण उवाच । अनेन सेतुमार्गेण रामेश्वरदिदृक्षया । मानवा आगमिष्यंति कौतुकाच्छ्रद्धयाविताः

विभीषण बोले—इस सेतु-मार्ग से रामेश्वर के दर्शन की अभिलाषा लेकर, पवित्र कौतुक से आकृष्ट और श्रद्धा से प्रेरित मनुष्य यहाँ आएँगे।

Verse 36

राक्षसानां महाराज जातिः क्रूरतमा मता । दृष्ट्वा मानुषमायांतं मांसस्येच्छा प्रजायते

हे महाराज! राक्षसों की जाति अत्यन्त क्रूर मानी गई है। मनुष्य को आते देखकर उनमें मांस-भक्षण की इच्छा जाग उठती है।

Verse 37

यदा कश्चिज्जनं कश्चिद्राक्षसो भक्षयिष्यति । आज्ञाभंगो ध्रुवं भावी मम भक्तिरतस्य च

यदि कभी कोई राक्षस किसी मनुष्य को भक्ष ले, तो मेरी आज्ञा का उल्लंघन निश्चय ही होगा—भले ही वह मेरी भक्ति में रत क्यों न हो।

Verse 38

भविष्यंति कलौ काले दरिद्रा नृपमानवाः । तेऽत्र स्वर्णस्य लोभेन देवतादर्शनाय च

हे नरेश! कलियुग में मनुष्य दरिद्र हो जाएँगे। फिर भी वे यहाँ स्वर्ण-लोभ से और देवता के दर्शन हेतु भी आएँगे।

Verse 39

नित्यं चैवागमिष्यन्ति त्यक्त्वा रक्षःकृतं भयम् । तेषां यदि वधं कश्चिद्राक्षसात्प्रापयिष्यति

वे राक्षसों से उत्पन्न भय को त्यागकर नित्य ही आते रहेंगे। यदि कोई उन्हें राक्षस के हाथों मरण को प्राप्त कराए…

Verse 40

भविष्यति च मे दोषः प्रभुद्रोहोद्भवः प्रभो । तस्मात्कंचिदुपायं त्वं चिन्तयस्व यथा मम । आज्ञाभंगकृतं पापं जायते न गुरो क्वचित्

हे प्रभो! स्वामी-द्रोह से उत्पन्न दोष मुझ पर आ पड़ेगा। इसलिए आप कोई ऐसा उपाय सोचें कि, हे गुरुदेव, आज्ञा-भंग से होने वाला पाप मुझे कभी न लगे।

Verse 41

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ततः स रघुसत्तमः । बाढमित्येव चोक्त्वाथ चापं सज्जीचकार सः

उसके वचन सुनकर रघुकुल-श्रेष्ठ ने ‘बाढ़म्’—‘ऐसा ही हो’—कहकर अपना धनुष तत्क्षण सज्ज कर लिया।

Verse 42

ततस्तं कीर्तिरूपं च मध्यदेशे रघूत्तमः । अच्छिनन्निशितैर्बाणैर्दशयोजनविस्तृतम्

तब रघूत्तम ने मध्यदेश में उस कीर्तिरूप (प्रसिद्ध) संरचना को तीक्ष्ण बाणों से काट डाला, जो दस योजन तक विस्तृत थी।

Verse 43

तेन संस्थापितो यत्र शिखरे शंकरः स्वयम् । शिखरं तत्सलिंगं च पतितं वारिधेर्जले

जिस शिखर पर उसके द्वारा स्वयं शंकर स्थापित किए गए थे, वह शिखर और उस पर स्थित लिंग—दोनों समुद्र के जल में गिर पड़े।

Verse 44

एवं मार्गमगम्यं तं कृत्वा सेतुसमुद्भवम् । वानरै राक्षसैः सार्धं ततः संप्रस्थितो गृहम्

इस प्रकार उस अगम्य मार्ग को समुद्र-जन्य सेतु बनाकर, वह वानरों और राक्षसों सहित फिर अपने गृह की ओर प्रस्थित हुआ।

Verse 101

इति श्रीस्कांदे महापुराणएकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सेतुमध्ये श्रीरामकृतरामेश्वरप्रतिष्ठावर्णनंनामैको त्तरशततमोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीस्कन्दमहापुराण की एक्यासी सहस्र श्लोकों वाली संहिता के षष्ठ नागरखण्ड के हाटकेश्वर-क्षेत्र-माहात्म्य में ‘सेतु के मध्य श्रीराम द्वारा किए गए रामेश्वर-प्रतिष्ठा का वर्णन’ नामक एक सौ एकवाँ अध्याय समाप्त हुआ।