शंभुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रणम्य च पुनःपुनः । प्रतस्थेऽथ सलक्ष्मीको मंदराद्गरुडध्वजः
śaṃbhuṃ pradakṣiṇīkṛtya praṇamya ca punaḥpunaḥ | pratasthe'tha salakṣmīko maṃdarādgaruḍadhvajaḥ
शम्भु की प्रदक्षिणा करके और बार-बार प्रणाम कर, लक्ष्मी सहित गरुड़ध्वज विष्णु तब मन्दर पर्वत से प्रस्थान कर गए।
Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)
Tirtha: Mandara (departure locus) / Kāśī (destination implied)
Type: peak
Scene: Viṣṇu with Lakṣmī, Garuḍa-banner visible, circumambulating Śambhu with folded hands; a mountain backdrop (Mandara) and the sense of departure toward Kāśī.
Even Viṣṇu exemplifies reverence to Śiva—devotion and humility are the pilgrim’s ornaments.
Kāśī is the narrative goal in this adhyāya; the verse frames the departure toward the Kāśī pilgrimage.
Pradakṣiṇā (circumambulation) and repeated praṇāma (prostration) to Śiva.