Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 51

अन्यच्च ते हितं वच्मि यदि ते रोचतेऽनघ । प्रीणनीयः सदैवैको विश्वेशः सर्वकर्मभिः

anyacca te hitaṃ vacmi yadi te rocate'nagha | prīṇanīyaḥ sadaivaiko viśveśaḥ sarvakarmabhiḥ

हे अनघ! यदि तुम्हें रुचे तो तुम्हारे हित के लिए एक और वचन कहता हूँ—अपने समस्त कर्मों द्वारा सदा केवल विश्वेश्वर को ही प्रसन्न करना चाहिए।

अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण (neuter, nominative/accusative singular; adjective)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तेof you / your
ते:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम (genitive singular pronoun)
हितम्benefit; welfare
हितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहित (प्रातिपदिक; √धा/√हि-धातुजन्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन (neuter nominative/accusative singular)
वच्मिI say / I tell
वच्मि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (present indicative, 1st person singular)
यदिif
यदि:
Sambandha (Condition/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक अव्यय (conditional particle)
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4), एकवचन; सर्वनाम (dative singular pronoun)
रोचतेis pleasing (to you)
रोचते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√रुच् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (present indicative, 3rd person singular, Ātmanepada)
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन (masculine vocative singular)
प्रीणनीयःshould be propitiated
प्रीणनीयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रीणनीय (प्रातिपदिक; √प्री/प्रीण् धातु, णीय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विधेय-विशेषण (masculine nominative singular; gerundive/obligatory: 'to be pleased/propitiated')
सदाalways
सदा:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
एवindeed; only
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
एकःone; single
एकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (masculine nominative singular)
विश्वेशःLord of the universe (Viśveśa)
विश्वेशः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विश्वस्य ईशः) (masculine nominative singular; genitive tatpuruṣa)
सर्वकर्मभिःby all actions/rites
सर्वकर्मभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसर्व + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; कर्मधारय (सर्वाणि कर्माणि) (instrumental plural; 'all deeds')

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa dialogue context)

Tirtha: Viśveśvara (Viśvanātha) in Kāśī

Type: kshetra

Listener: nṛpa (king)

Scene: A calm instruction scene in Kāśī: a venerable brāhmaṇa-guru advising a king near the Viśveśvara shrine, with the liṅga’s sanctum suggested in the background; the king listens with folded hands.

V
Viśveśvara

FAQs

Make all actions offerings aimed at pleasing Viśveśvara; devotion is to be integrated into every duty.

Implicitly Kāśī’s presiding deity Viśveśvara; the counsel belongs to Kāśī-māhātmya.

Continuous propitiation of Viśveśvara through one’s works—an all-encompassing devotional discipline rather than a single rite.