Adhyaya 47
इस अध्याय में मार्कण्डेय मुनि देवताओं की आपत्ति का वृत्तान्त कहते हैं। इन्द्र के नेतृत्व में देवगण दिव्य विमानों से ब्रह्मलोक पहुँचकर ब्रह्मा को दण्डवत् प्रणाम करते हैं, स्तुति करते हैं और अपना दुःख निवेदित करते हैं—बलवान असुर अन्धक ने उन्हें पराजित कर धन-रत्न छीन लिए तथा इन्द्र की पत्नी को भी बलपूर्वक हर लिया, जिससे देवता अत्यन्त अपमानित हुए। ब्रह्मा विचार करके बताते हैं कि अन्धक देवताओं के लिए ‘अवध्य’ है, अर्थात् पूर्व वरदान या दैवी नियम के कारण उसका वध उनके द्वारा सहज नहीं हो सकता। तब देवता ब्रह्मा के साथ केशव/जनार्दन विष्णु की शरण में जाते हैं, स्तोत्रों से उनकी आराधना कर पूर्ण समर्पण करते हैं। विष्णु देवों का सत्कार कर कारण पूछते हैं और सब सुनकर प्रतिज्ञा करते हैं कि दुष्ट अन्धक जहाँ भी हो—पाताल, पृथ्वी या स्वर्ग—मैं उसका वध करूँगा। वे शंख, चक्र, गदा और धनुष धारण कर उठते हैं, देवताओं को आश्वस्त करते हैं और उन्हें अपने-अपने धाम लौटने का आदेश देते हैं; इस प्रकार दिव्य संरक्षण और धर्म-स्थापन की प्रतिज्ञा के साथ अध्याय समाप्त होता है।
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । गीर्वाणाश्च ततः सर्वे ब्रह्माणं शरणं गताः । गजैर्गिरिवराकारैर्हयैश्चैव गजोपमैः
श्री मार्कण्डेय बोले—तब सब देवता ब्रह्मा की शरण में गए; पर्वत-से विशाल हाथियों और हाथियों के समान घोड़ों के साथ वे वहाँ पहुँचे।
Verse 2
स्यन्दनैर्नगराकारैः सिंहशार्दूलयोजितैः । कच्छपैर्महिषैश्चान्यैर्मकरैश्च तथापरे
वे नगर-से आकार वाले रथों में आए, जो सिंहों और व्याघ्रों से जुते थे; कुछ कच्छपों और महिषों से, और कुछ महाबली मकरों से युक्त होकर आए।
Verse 3
ब्रह्मलोकमनुप्राप्ता देवाः शक्रपुरोगमाः । दृष्ट्वा पद्मोद्भवं देवं साष्टाङ्गं प्रणताः सुराः
इन्द्र के नेतृत्व में देवता ब्रह्मलोक पहुँचे; कमल से उत्पन्न भगवान ब्रह्मा को देखकर वे देवगण साष्टांग प्रणाम कर झुक पड़े।
Verse 4
देवा ऊचुः । जय देव जगद्वन्द्य जय संसृतिकारक । पद्मयोने सुरश्रेष्ठ त्वामेव शरणं गताः
देवताओं ने कहा—जय हो, हे जगत्-वन्द्य देव! जय हो, हे संसार-व्यवस्था के कर्ता! हे पद्मयोनि, देवश्रेष्ठ! हम केवल आपकी ही शरण में आए हैं।
Verse 5
सोद्वेगं भाषितं श्रुत्वा देवानां भावितात्मनाम् । मेघगम्भीरया वाचा देवराजमुवाच ह
देवताओं के उद्विग्न वचन—भावितात्मा और संयमी—सुनकर ब्रह्मा ने मेघ-गर्जन-सी गंभीर वाणी से देवराज इन्द्र से कहा।
Verse 6
किमत्रागमनं देवाः सर्वेषां वै विवर्णता । केनापमानिताः सर्वे शीघ्रं मे कथ्यतां स्वयम्
ब्रह्मा बोले—“हे देवगण! यहाँ क्यों आए हो? तुम सबके मुख पर यह विवर्णता क्यों है? किसने तुम सबका अपमान किया? शीघ्र ही स्वयं मुझे बताओ।”
Verse 7
देवा ऊचुः । अन्धकाख्यो महादैत्यो बलवान् पद्मसम्भव । तेन देवगणाः सर्वे धनरत्नैर्वियोजिताः
देव बोले—“हे पद्मसम्भव! अन्धक नाम का एक बलवान् महादैत्य है। उसी ने समस्त देवगणों को धन और रत्नों से वंचित कर दिया है।”
Verse 8
हत्वा देवगणांस्तावदसिचक्रपरद्द्विश्वधैः । गृहीत्वा शक्रभार्यां स दानवोऽपि गतो बलात्
तलवार, चक्र, परशु और द्विधारी शस्त्रों से देवगणों का वध करके, वह दानव इन्द्र की पत्नी को भी पकड़कर बलपूर्वक चला गया।
Verse 9
देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चिन्तयामास राजेन्द्र वधार्थं दानवस्य ह
देवताओं के वचन सुनकर लोकपितामह ब्रह्मा, हे राजेन्द्र, उस दानव के वध के उपाय का विचार करने लगे।
Verse 10
अवध्यो दानवः पापः सर्वेषां वो दिवौकसाम् । स त्राता सर्वजगतां नान्यो विद्येत कुत्रचित्
(ब्रह्मा बोले:) “वह पापी दानव तुम सब स्वर्गवासियों के लिए अवध्य है। समस्त जगतों का रक्षक वही है; उसके सिवा कहीं कोई दूसरा नहीं मिलता।”
Verse 11
एवमुक्ताः सुराः सर्वे ब्रह्मणा तदनन्तरम् । ब्रह्माणं ते पुरस्कृत्य गता यत्र स केशवः । तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैर्ब्रह्माद्याश्चक्रपाणिनम्
ब्रह्मा के ऐसा कहने पर सब देवता तत्क्षण, ब्रह्मा को अग्रणी बनाकर, जहाँ केशव थे वहाँ गए। वहाँ ब्रह्मा आदि सबने चक्रधारी प्रभु की अनेक स्तोत्रों से स्तुति की।
Verse 12
देवा ऊचुः । जय त्वं देवदेवेश लक्ष्म्या वक्षःस्थलाश्रितः । असुरक्षय देवेश वयं ते शरणं गताः
देवों ने कहा: “जय हो, हे देवों के भी ईश्वर! जिनके वक्षस्थल पर श्रीलक्ष्मी विराजती हैं। हे देवेश, असुरों का नाश करने वाले! हम आपकी शरण में आए हैं।”
Verse 13
स्तूयमानः सुरैः सर्वैर्ब्रह्माद्यैश्च जनार्दनः । सम्प्रहृष्टमना भूत्वा सुरसङ्घमुवाच ह
सब देवताओं द्वारा—ब्रह्मा आदि सहित—स्तुत किए जाने पर जनार्दन हर्षित मन होकर देवसमूह से बोले।
Verse 14
श्रीवासुदेव उवाच । स्वागतं देवविप्राणां सुप्रभाताद्य शर्वरी । किं कार्यं प्रोच्यतां क्षिप्रं कस्य रुष्टा दिवौकसः
श्री वासुदेव बोले: “देवस्वरूप ऋषियों, आपका स्वागत है। रात्रि बीत गई, अब प्रभात है। शीघ्र बताइए—कौन-सा कार्य उपस्थित हुआ है, और स्वर्गवासी किस पर क्रुद्ध हैं?”
Verse 15
किं दुःखं कश्च संतापः कुतो वा भयमागतम् । कथयन्तु महाभागाः कारणं यन्मनोगतम्
यह कैसा दुःख, कैसा संताप है, और यह भय कहाँ से आया है? हे महाभागो, जो कारण मन में बैठा है, उसे कहो।
Verse 16
पराभवः कृतो येन सोऽद्य यातु यमालयम् । एवमुक्तास्तु कृष्णेन कथयामासुरस्य तत्
जिसने तुम्हारा अपमान किया है, वह आज यमलोक को जाए! कृष्ण के ऐसा कहने पर उन्होंने उस असुर का सारा वृत्तांत कह सुनाया।
Verse 17
दर्शयन्तः स्वकान्देहान् लज्जमाना ह्यधोमुखाः । हृतराज्या ह्यन्धकेन कृता निस्तेजसः प्रभो
लज्जित होकर सिर झुकाए उन्होंने अपने-अपने शरीर (घावों के चिह्नों सहित) दिखाए। बोले—हे प्रभो, अन्धक ने हमारा राज्य छीन लिया और हमें तेजहीन कर दिया।
Verse 18
पितेव पुत्रं परिरक्ष देव जहीन्द्रशत्रुं सह पुत्रपौत्रैः । तथेति चोक्तः कमलासनेन सुरासुरैर्वन्दितपादपद्मः
हे देव, पिता जैसे पुत्र की रक्षा करता है वैसे हमारी रक्षा करो; इन्द्र के शत्रु को पुत्र-पौत्रों सहित मार डालो। कमलासन ब्रह्मा के ऐसा कहने पर, देव-दानवों से वन्दित चरणकमल वाले भगवान ने कहा—‘तथास्तु’।
Verse 19
शङ्खं चक्रं गदां चापं संगृह्य परमेश्वरः । उत्थितो भोगपर्यङ्काद्देवानां पुरतस्तदा
परमेश्वर ने शंख, चक्र, गदा और धनुष धारण किए और तब देवताओं के सामने ही शेष-शय्या से उठ खड़े हुए।
Verse 20
श्रीवासुदेव उवाच । पाताले यदि वा मर्त्ये नाके वा यदि तिष्ठति । तं हनिष्याम्यहं पापं येन संतापिताः सुराः
श्री वासुदेव बोले—वह पापी चाहे पाताल में हो, पृथ्वी पर हो या स्वर्ग में; जिसने देवताओं को संतप्त किया है, उसे मैं अवश्य वध करूँगा।
Verse 21
स्वं स्थानं यान्तु गीर्वाणाः संतुष्टा भावितौजसः । विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्माद्यास्ते सवासवाः
देवगण अपने-अपने धाम को लौट जाएँ, संतुष्ट और तेज से परिपुष्ट हों। विष्णु के ये वचन सुनकर ब्रह्मा आदि देव, इन्द्र सहित, प्रस्थान कर गए।
Verse 22
स्वयानैस्तु हरिं नत्वा हृदि तुष्टा दिवं ययुः
वे अपने-अपने दिव्य विमानों से हरि को प्रणाम कर, हृदय से तृप्त होकर स्वर्ग को चले गए।
Verse 47
। अध्याय
“अध्याय”—यह अध्याय-सीमा बताने वाला लेखन-चिह्न है।