Adhyaya 46

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति । ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

श्री मार्कण्डेय बोले— वह दानव वर पाकर अपने नगर की ओर चला। हे राजन्, उसने अपने नगर को चित्र-विचित्र चौकों और चौराहों से शोभित देखा।

Verse 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

वह नगर नाना प्रकार के उद्यानों से युक्त था, केले के कुंजों से मंडित; कटहल, बकुल, आम्र-वाटिकाओं, आम के वृक्षों और चम्पक पुष्पों से सुशोभित था।

Verse 3

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः । नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

वह अशोक और नारिकेल वृक्षों से, मातुलिंग और दाड़िम से युक्त था; नाना वृक्षों की शोभा से समृद्ध और सरोवरों-तड़ागों से और भी सुशोभित था।

Verse 4

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः । वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

वह नगर देवताओं के दिव्य मंदिरों से सुशोभित था, ध्वज‑पताकाओं की पंक्तियों से अलंकृत था। वेदपाठ के घोष और मंगलाचरण‑विधियों के शुभ नाद से वह सर्वत्र गूँज रहा था।

Verse 5

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि । अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

वह स्वर्णमय, दिव्य भवन में प्रविष्ट हुआ, जो रुक्ममालाओं से विभूषित था। वहाँ उसने अपने पुत्रों, पत्नी, मंत्रियों तथा दास‑भृत्यों को देखा।

Verse 6

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः । हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

तब उसने सबको इधर‑उधर दौड़ते देखा, जो ‘जय‑जय’ के घोष से विजय का आशीर्वाद दे रहे थे। उनकी ऊँची जयध्वनियाँ हृदय में आनंद की लहरें उठा रही थीं।

Verse 7

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन् । मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

कुछ लोग तोरण बाँध रहे थे, कुछ पुष्प-वृष्टि कर रहे थे। और कुछ हाथों में मातुलिंग (बीजपूरक) लिए अन्धक की ओर वेग से दौड़ रहे थे।

Verse 8

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः । पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

नगर में लोग अन्न से भरे पात्र लिए दिखाई दे रहे थे। वहीं बहुत-से जन हाथों में भेंट‑सामग्री भरकर एकत्रित दिखाई पड़ रहे थे।

Verse 9

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः । मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

वहाँ अक्षत से भरे पात्र हाथों में लिए लाखों स्त्रियाँ खड़ी थीं। ब्राह्मण मंत्र-पाठ कर रहे थे और स्त्रियाँ भी मंगल-आशीर्वाद उच्चारित कर रही थीं।

Verse 10

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च । वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

मंत्री और सेवक भी हाथी आगे ले आए। नगर के जितने भी निवासी थे, वे सब वर्धापन—उत्सव और मंगल-वृद्धि के कर्म—करने लगे।

Verse 11

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः । ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

वहाँ वह अन्धक अपने सचिवों सहित हर्षित और संतुष्ट होकर रहने लगा। उसने समस्त राज्य को—घुड़सवारों और पैदल सैनिकों सहित—देखा।

Verse 12

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान् । महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

उसी प्रकार उसने वहाँ सोने से भरे अनेक प्रकार के कोश (भंडार) देखे। उसने भैंसें, गायें, बैल और अनेक प्रकार के राजछत्र भी देखे।

Verse 13

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

इस प्रकार अन्धक वहाँ बहुत समय तक रहा—मर्त्यलोक में हर्षित और संतुष्ट होकर निवास करता रहा; और देवता उसे पराजित न कर सके।

Verse 14

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः । एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

उसने वर प्राप्त कर लिया है—यह जानकर स्वर्गवासी भयाकुल हो उठे। सब एक होकर वासव (इन्द्र) की शरण में गए।

Verse 15

शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्

शक्र (इन्द्र) बोले—हे स्वर्गवासियो, तुम सब यहाँ एक साथ कैसे आए? तुम्हें किस कारण भय उत्पन्न हुआ, और शरण लेने क्यों आए हो?

Verse 16

ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

तब वे सब अमर (देव) शक्र (इन्द्र) से ये वचन बोले।

Verse 17

देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

देव बोले—हे देवेश! अन्धक नामक दैत्य शम्भु (शिव) के वर से बलवान हो गया है। वह समस्त देवों से अजेय है; अब आगे क्या किया जाए?

Verse 18

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम् । इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

हे देवेश, यथार्थ पर विचार कर कोई उपाय कीजिए। इस प्रकार वे देव शक्र के सामने परामर्श हेतु उद्यत होकर बोले।

Verse 19

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

वे अभी परामर्श ही कर रहे थे कि तभी गुप्तचर के मुख से समाचार निकला। वहाँ देवसमूह के एकत्र होने को जानकर वह दानव अपने गृह से बाहर निकल पड़ा।

Verse 20

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः । दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

हे नृप! वह अकेला रथ पर आरूढ़ होकर, अनेक आयुधों से घिरा हुआ, दुर्गम मेरुपर्वत की पीठ पर मानो खेल-खेल में ही चला गया।

Verse 21

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः । दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

हे पार्थिवसत्तम! वह (धाम) स्वर्ण-प्राकारों से युक्त और विविध आश्रमों से शोभित था; उस समय शत्रुओं के समूह के लिए वह सर्वथा दुर्गम था।

Verse 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

वहाँ वह असुर ऐसे प्रविष्ट हुआ मानो अपने ही घर में—लीला-भाव से। वृत्रहा इन्द्र भयग्रस्त हो गया और उसने अपना ही आसन उसे दे दिया।

Verse 23

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

तब अन्धक वहाँ शक्र के ही शुभ आसन पर बैठ गया और चारों ओर त्रिदशों से घिरे उस राजसभा-मण्डप का निरीक्षण करने लगा।

Verse 24

शक्र उवाच । किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे । यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

शक्र बोले—तुम यहाँ क्यों आए हो और तुम्हारा प्रयोजन क्या है? मुझे बताओ। हे दानव, हमारा जो भी धन है, वह सब मैं तुम्हें दे दूँगा।

Verse 25

अन्धक उवाच । नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर । स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

अन्धक बोला—हे सुरेश्वर, मैं न तुम्हारा कोश चाहता हूँ, न तुम्हारे गज। आज अपना ही वैभव दिखाओ—दिव्य अलंकारों से सुसज्जित स्वर्ग मुझे दिखाओ।

Verse 26

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम् । उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

ऐरावत महागज और वह उच्चैःश्रवा अश्व भी—और उर्वशी आदि रत्न-तुल्य दिव्य निधियाँ—हे गोपते, मुझे दिखाओ।

Verse 27

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः । वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

पारिजात के पुष्प, अनेक प्रकार के दिव्य वृक्ष, और सब प्रकार के वाद्य भी—हे शचीपते, मुझे दिखाओ।

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम् । योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

उसकी बात सुनकर शक्र मन-ही-मन विचार करने लगा—इस पापी को जो मार सके, ऐसा कोई मुझे कभी दिखाई नहीं देता।

Verse 29

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः । भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

दुःखी स्वर्गलोक के लिए कोई भी रक्षक देने वाला नहीं है। भय से त्रस्त होकर उसने अप्सराओं के समूहों सहित वाद्य-यंत्र आदि अन्य वस्तुएँ भी दे दीं।

Verse 30

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम् । उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

रंगभूमि में बैठकर उसने ताण्डव नृत्य करवाया। यम, मरुत और किन्नरों सहित सभी देवता बैठकर देखने लगे।

Verse 31

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः । ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

हे नृप! उर्वशी आदि अप्सराएँ गीत और वाद्य के संग से उसके सामने नाचीं; सबने एक-एक करके आगे बढ़कर नृत्य किया।

Verse 32

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा । शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

हे राजन्! तब अप्सराओं को देखकर उसका चित्त विश्राम न पा सका; और उसका मन कामना सहित शची की ओर प्रवृत्त हो गया।

Verse 33

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति । ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

शक्र की पत्नी को पकड़कर वह अपने नगर की ओर चल पड़ा। तब देवताओं के साथ अन्धक का युद्ध छिड़ गया।

Verse 34

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम । संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

हे पार्थिवश्रेष्ठ! उसके द्वारा युद्ध में चक्र, वज्र आदि घोर-भारी शस्त्रों के प्रहार से समस्त देवगण कुचल दिए गए।

Verse 35

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

समस्त देवता संतप्त किए गए और अनेक बार विनाश को पहुँचाए गए; युद्ध के शिखर-क्षण में सभी मरुत् भी उसके द्वारा पराजित होकर टूट गए।

Verse 36

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम् । तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

जैसे सिंह सब हाथियों को तितर-बितर कर वन में स्वच्छंद विचरता है, वैसे ही एक अकेले ने उन देवों को जीत लिया और वे सब पीठ दिखाकर भागे।

Verse 37

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान् । स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

जैसे गाँव में कोई बालिश अधिपति अपनी इच्छा से लोगों को सताता है, अकड़कर घूमता है और बार-बार उनका कोश तथा वस्त्र छीन लेता है—वैसा ही उसने किया।

Verse 38

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च । गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

प्रजाजन को संताप देने में वह ऐसा अंधा हुआ कि अपना आने वाला पतन न देख सका; शक्र की भार्या को हरकर वह दानवश्रेष्ठ वहाँ से चला गया।

Verse 46

। अध्याय

अध्याय (अध्याय-चिह्न)।