Adhyaya 181
यह अध्याय संवाद-रूप में है, जहाँ युधिष्ठिर के प्रश्न पर मārkaṇḍeya नर्मदा-तट के प्रसिद्ध तीर्थ, उसके ‘वृषखात’ नाम और भृगुकच्छ में महर्षि भृगु की उपस्थिति का वर्णन करते हैं। वे भृगु के कठोर तप का प्रसंग कहते हैं और शिव-उमा द्वारा उस तपस्वी को देखने की दिव्य घटना प्रस्तुत करते हैं। उमा पूछती हैं कि वरदान क्यों नहीं दिया जा रहा; शिव समझाते हैं कि क्रोध तप को क्षीण कर देता है और साधना की सिद्धि में बाधक बनता है। इस शिक्षा को प्रत्यक्ष करने हेतु शिव वृष-रूप एक दूत को प्रकट/प्रेषित करते हैं, जो भृगु को उकसाता है। वृष भृगु को नर्मदा में पटक देता है; भृगु तीव्र क्रोध में उसका पीछा करते हैं। भागता हुआ वृष द्वीपों, पातालों और ऊर्ध्व लोकों से होकर जाता है, जिससे अनियंत्रित रोष के व्यापक परिणाम दिखाए जाते हैं। अंततः वृष शिव की शरण लेता है; उमा निवेदन करती हैं कि ऋषि का क्रोध शांत होने से पहले वरदान दिया जाए। शिव उस स्थान को ‘क्रोध-स्थान’ घोषित करते हैं। तब भृगु विस्तृत स्तोत्र (जिसमें ‘करुणाभ्युदय’ नामक स्तुति भी है) से शिव की आराधना करते हैं और शिव वर प्रदान करते हैं। भृगु प्रार्थना करते हैं कि यह क्षेत्र उनके नाम से सिद्धि-क्षेत्र बने और वहाँ देव-सन्निधि स्थिर रहे; अंत में वे श्री (लक्ष्मी) से शुभ स्थान-प्रतिष्ठा के विषय में परामर्श करते हैं, जिससे तीर्थ की पहचान भक्ति और स्थान-निर्माण की धर्म-परंपरा में दृढ़ होती है।
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि भृगुतीर्थस्य विस्तरम् । यं श्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मुच्यते सर्वपातकैः
श्रीमार्कण्डेय बोले—अब आगे मैं भृगुतीर्थ का विस्तार से वर्णन करूँगा; जिसे सुनकर ब्राह्मण-हंता या गो-हंता भी समस्त महापातकों से मुक्त हो जाता है।
Verse 2
तत्र तीर्थे तु विख्यातं वृषखातमिति श्रुतम् । भृगुणा तत्र राजेन्द्र तपस्तप्तं पुरा किल
उस तीर्थ में ‘वृषखात’ नाम से प्रसिद्ध एक स्थान भी श्रुत है। हे राजेन्द्र, वहाँ प्राचीन काल में भृगु मुनि ने तपस्या की थी।
Verse 3
युधिष्ठिर उवाच । भृगुकच्छे स विप्रेन्द्रो निवसन् केन हेतुना । तपस्तप्त्वा सुविपुलं परां सिद्धिमुपागतः
युधिष्ठिर बोले—हे मुनिवर, वह विप्रश्रेष्ठ भृगुकच्छ में किस कारण से निवास करता था? और अत्यन्त महान तप करके उसने परम सिद्धि कैसे पाई?
Verse 4
को वा वृष इति प्रोक्तस्तत्खातं येन खानितम् । एतत्सर्वं यथान्यायं कथयस्व ममानघ
और ‘वृष’ नाम से कौन कहा गया है? तथा वह ‘खात’ किसने खोदा? हे अनघ, यह सब मुझे विधिपूर्वक और क्रम से कहिए।
Verse 5
श्रीमार्कण्डेय उवाच । एष प्रश्नो महाराज यस्त्वया परिपृच्छितः । तत्सर्वं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमना नृप
श्री मार्कण्डेय बोले—हे महाराज, जो प्रश्न आपने पूछा है, उसका समस्त वृत्तान्त मैं कहूँगा। हे नृप, एकाग्रचित्त होकर सुनिए।
Verse 6
षष्ठस्तु ब्रह्मणः पुत्रो मानसो भृगुसत्तमः । तपश्चचार विपुलं श्रीवृते क्षेत्र उत्तमे
ब्रह्मा के छठे पुत्र, मानसज भृगु—ऋषियों में श्रेष्ठ—ने ‘श्रीवृत’ नामक उत्तम क्षेत्र में अत्यन्त विपुल तप किया।
Verse 7
दिव्यं वर्षसहस्रं तु संशुष्को मुनिसत्तमः । निराहारो निरानन्दः काष्ठपाषाणवत्स्थितः
हज़ार दिव्य वर्षों तक वह मुनिश्रेष्ठ सूखकर कृश हो गया; अन्न-जल से रहित, सांसारिक आनंद से रहित, काष्ठ और पाषाण के समान अचल खड़ा रहा।
Verse 8
ततः कदाचिद्देवेशो विमानवरमास्थितः । उमया सहितः श्रीमांस्तेन मार्गेण चागतः
फिर किसी समय देवेश्वर श्रीमान् उत्तम विमान पर आरूढ़ होकर, उमा के साथ उसी मार्ग से वहाँ आए।
Verse 9
दृष्ट्वा तत्र महाभागं भृगुं वल्मीकवत्स्थितम् । उवाच देवी देवेशं किमिदं दृश्यते प्रभो
वहाँ वल्मीक के भीतर स्थित-सा महाभाग भृगु को देखकर देवी ने देवेश्वर से कहा— “प्रभो, यह क्या अद्भुत दृश्य दिखाई दे रहा है?”
Verse 10
ईश्वर उवाच । भृगुर्नाम महादेवि तपस्तप्त्वा सुदारुणम् । दिव्यं वर्षसहस्रं तु मम ध्यानपरायणः
ईश्वर बोले— “महादेवि, यह भृगु नामक ऋषि है। अत्यन्त कठोर तप करके, दिव्य हजार वर्षों से यह मेरे ध्यान में ही लीन है।”
Verse 11
जलबिन्दु कुशाग्रेण मासे मासे पिबेच्च सः । संवत्सरशतं साग्रं तिष्ठते च वरानने
“मास-मास वह कुशा के अग्र से जल की केवल एक बूँद पीता; और हे वरानने, इस प्रकार वह सौ वर्षों से कुछ अधिक समय तक स्थिर रहा है।”
Verse 12
तच्छ्रुत्वा वचनं गौरी क्रोधसंवर्तितेक्षणा । उवाच देवी देवेशं शूलपाणिं महेश्वरम्
वे वचन सुनकर गौरी की आँखें क्रोध से दहक उठीं; तब देवी ने देवों के ईश्वर, त्रिशूलधारी महेश्वर से कहा।
Verse 13
सत्यमुग्रोऽसि लोके त्वं ख्यापितो वृषभध्वज । निष्कारुण्यो दुराराध्यः सर्वभूतभयंकरः
सचमुच, हे वृषभध्वज! इस लोक में तुम्हें उग्र कहा जाता है—निर्दय, कठिनता से प्रसन्न होने वाले, और समस्त प्राणियों को भय देने वाले।
Verse 14
दिव्यं वर्षसहस्रं तु ध्यायमानस्य शङ्करम् । ब्राह्मणस्य वरं कस्मान्न प्रयच्छसि शंस मे
हे शंकर! वह ब्राह्मण दिव्य सहस्र वर्षों से तुम्हारा ध्यान कर रहा है; फिर तुम उसे वर क्यों नहीं देते? मुझे बताओ।
Verse 15
एवमुक्तोऽथ देवेशः प्रहस्य गिरिनन्दिनीम् । उवाच नरशार्दूल मेघगम्भीरया गिरा
ऐसा कहे जाने पर देवेश ने हँसकर गिरिनन्दिनी से, हे नरशार्दूल, मेघ-गम्भीर वाणी में कहा।
Verse 16
स्त्री विनश्यति गर्वेण तपः क्रोधेन नश्यति । गावो दूरप्रचारेण शूद्रान्नेन द्विजोत्तमाः
स्त्री का नाश गर्व से होता है, तप का नाश क्रोध से; गौएँ दूर-दूर चरने से बिगड़ती हैं, और शूद्रान्न से द्विजोत्तमों की श्रेष्ठता नष्ट होती है।
Verse 17
क्रोधान्वितो द्विजो गौरी तेन सिद्धिर्न विद्यते । वर्षायुतैस्तथा लक्षैर्न किंचित्कारणं प्रिये
हे गौरी! क्रोध से युक्त द्विज को सिद्धि नहीं मिलती। प्रिय! दस‑हज़ारों और लाखों वर्षों तक भी कोई वास्तविक कारण (सफलता का) नहीं बनता।
Verse 18
एवम्भूतस्य तस्यापि क्रोधस्य चरितं महत् । एवमुक्त्वा ततः शम्भुर्वृषं दध्यौ च तत्क्षणे
ऐसा ही है उस क्रोध का महान प्रभाव और परिणाम। ऐसा कहकर शम्भु ने उसी क्षण अपने वृषभ का ध्यान किया।
Verse 19
वृषो हि भगवन्ब्रह्मा वृषरूपी महेश्वरः । ध्यानप्राप्तः क्षणादेव गर्जयन् वै मुहुर्मुहुः
वह वृषभ वास्तव में भगवान् ब्रह्मा ही था; और महेश्वर स्वयं वृषरूप धारण करके ध्यान से क्षणमात्र में प्रकट हो गया—बार‑बार गर्जना करता हुआ।
Verse 20
किं करोमि सुरश्रेष्ठ ध्यातः केनैव हेतुना । करोमि कस्य निधनमकाले परमेश्वर
हे सुरश्रेष्ठ! मैं क्या करूँ? किस कारण से मुझे ध्यान द्वारा बुलाया गया है? हे परमेश्वर! किसका अकाल निधन करूँ?
Verse 21
ईश्वर उवाच । कोपयस्व द्विजश्रेष्ठं गत्वा त्वं भृगुसत्तमम् । येन मे श्रद्दधत्येषा गौरी लोकैकसुन्दरी
ईश्वर बोले—तुम जाकर द्विजश्रेष्ठ, ऋषियों में श्रेष्ठ भृगु को क्रोधित करो, जिससे लोकों की एकमात्र सुन्दरी गौरी मुझ पर श्रद्धा धारण करे।
Verse 22
एतच्छ्रुत्वा वृषो गत्वा धर्षणार्थं द्विजोत्तमम् । नर्मदायास्तटे रम्ये समीपे चाश्रमे भृगुः
यह सुनकर वह वृष (बैल) उस श्रेष्ठ ब्राह्मण का अपमान करने के लिए गया। वह नर्मदा के रमणीय तट पर, भृगु ऋषि के आश्रम के समीप पहुँचा।
Verse 23
ततः शृङ्गैर्गृहीत्वा तु प्रक्षिप्तो नर्मदाजले । ततः क्रुद्धो भृगुस्तत्र दण्डहस्तो महामुनिः
तदनन्तर उसने सींगों से पकड़कर उन्हें नर्मदा के जल में फेंक दिया। तब हाथ में दंड लिए महामुनि भृगु वहां अत्यंत क्रोधित हो उठे।
Verse 24
पशुवत्ते वधिष्यामि दण्डघातेन मस्तके । शिखायज्ञोपवीते च परिधानं वरासने
मैं पशु की भांति डंडे के प्रहार से तेरा मस्तक फोड़कर वध कर दूंगा। (मैं) शिखा और यज्ञोपवीत धारण किए, उत्तम वस्त्र पहने और श्रेष्ठ आसन पर विराजमान हूँ।
Verse 25
सुसंवृतं कृतं तेन धावन्वै पृष्ठतो ब्रवीत्
स्वयं को इस प्रकार व्यवस्थित करके, वे उसके पीछे दौड़े और पीछे से बोले।
Verse 26
भृगुरुवाच । पापकर्मन्दुराचार कथं यास्यसि मे वृष । अवमानं समुत्पाद्य कृत्वा गर्तं खुरैस्तथा
भृगु ने कहा: 'रे पापकर्मी! दुराचारी वृष! मेरा अपमान करके और खुरों से गड्ढा बनाकर तू मुझसे बचकर कैसे जाएगा?'
Verse 27
गर्जयित्वा महानादं ततो विप्रमपातयत् । आत्मानं पातितं ज्ञात्वा वृषेण परमेष्ठिना
महानाद करके उसने फिर उस ब्राह्मण को गिरा दिया। और जब उसने जाना कि वह स्वयं परमेष्ठी के वृषभ द्वारा गिराया गया है—
Verse 28
भृगुः क्रोधेन जज्वाल हुताहुतिरिवानलः । करे गृह्य महादण्डं ब्रह्मदण्डमिवापरम्
भृगु क्रोध से ऐसे दहक उठे जैसे आहुति से प्रज्वलित अग्नि। उन्होंने हाथ में एक महान दण्ड लिया—मानो दूसरा ब्रह्मदण्ड हो।
Verse 29
हन्तुकामो वृषं विप्रोऽभ्यधावत युधिष्ठिर । धावमानं ततो दृष्ट्वा स वृषः पूर्वसागरे
हे युधिष्ठिर, वृषभ को मारने की इच्छा से वह ब्राह्मण उसके पीछे दौड़ा। उसे दौड़ते देख वह वृषभ पूर्व समुद्र की ओर भाग गया।
Verse 30
जम्बूद्वीपं कुशां क्रौञ्चं शाल्मलिं शाकमेव च । गोमेदं पुष्करं प्राप्तः पूर्वतो दक्षिणापथम्
वह जम्बूद्वीप, कुश, क्रौञ्च, शाल्मलि और शाक—तथा गोमेद और पुष्कर—इन सबको पहुँचा, और पूर्व से दक्षिण पथ की ओर बढ़ता गया।
Verse 31
उत्तरं पश्चिमं चैव द्वीपाद्द्वीपं नरेश्वर । पातालं सुतलं पश्चाद्वितलं च तलातलम्
हे नरेश्वर, वह उत्तर और पश्चिम की ओर भी, द्वीप-द्वीप में जाता रहा; फिर पाताल और सुतल में, और उसके बाद वितल तथा तलातल में पहुँचा।
Verse 32
तामिस्रमन्धतामिस्रं पातालं सप्तमं ययौ । ततो जगाम भूर्लोकं प्राणार्थी स वृषोत्तमः
वह तामिस्र और अन्धतामिस्र नामक नरकों में जाकर सातवें पाताल तक पहुँचा। फिर प्राण-रक्षा की चाह से वह श्रेष्ठ वृष (बैल) भूर्लोक में लौट आया।
Verse 33
भुवः स्वश्चैव च महस्तपः सत्यं जनस्तथा । अनुगम्यमानो विप्रेण न शर्म लभते क्वचित्
वह भुवर्लोक, स्वर्लोक, महर्लोक, तपोलोक, सत्यलोक और जनलोक तक गया; पर ब्राह्मण के पीछा करने पर भी उसे कहीं शान्ति न मिली।
Verse 34
पापं कृत्वैव पुरुषः कामक्रोधबलार्दितः । ततो जगाम शरणं ब्रह्माणं विष्णुमेव च
काम और क्रोध के बल से पीड़ित होकर पाप कर बैठा मनुष्य तब शरण लेने के लिए ब्रह्मा और विष्णु के पास गया।
Verse 35
इन्द्रं चन्द्रं तथादित्यैर्याम्यवारुणमारुतैः । यदा सर्वैः परित्यक्तो लोकालोकैः सुरेश्वरैः
वह इन्द्र, चन्द्र और आदित्यों के पास गया; यम, वरुण और मरुतों के अधिपतियों के पास भी। पर जब लोकों और दिशाओं के उन समस्त देवाधिपतियों ने उसे त्याग दिया...
Verse 36
तदा देवं नमस्कृत्वा रक्ष रक्षस्व चाब्रवीत् । वध्यमानं महादेवो भृगुणा परमेष्ठिना
तब उसने देव को नमस्कार करके पुकारा—“रक्षा करो, रक्षा करो!” उसी समय परमेष्ठी भृगु द्वारा वध किए जाते हुए उसे महादेव ने देखा।
Verse 37
सर्वलोकैः परित्यक्तमनाथमिव तं प्रभो । दृष्ट्वा श्रान्तं वृषं देवः पतितं चरणाग्रतः
हे प्रभो! सब लोकों से त्यागे हुए, अनाथ-से उस थके हुए वृषभ को अपने चरणों के आगे गिरा देखकर देव करुणा से द्रवित हुए।
Verse 38
ततः प्रोवाच भगवान् स्मितपूर्वमिदं वचः
तब भगवान् ने पहले मंद मुस्कान के साथ ये वचन कहे।
Verse 39
ईश्वर उवाच । पश्य देवि महाभागे शमं विप्रस्य सुन्दरि
ईश्वर बोले—हे महाभागे सुन्दरी देवि! देखो, इस विप्र की शान्ति को निहारो।
Verse 40
पार्वत्युवाच । यावद्विप्रो न चास्माकं कुप्यते परमेश्वर । तावद्वरं प्रयच्छाशु यदि चेच्छसि मत्प्रियम्
पार्वती बोलीं—हे परमेश्वर! जब तक यह विप्र हम पर क्रोधित नहीं होता, तब तक इसे शीघ्र वर दे दीजिए, यदि आप मेरा प्रिय करना चाहते हैं।
Verse 41
ततो भस्मी जटी शूली चन्द्रार्धकृतशेखरः । उमार्द्धदेहो भगवान्भूत्वा विप्रमुवाच ह
तब भस्म-विभूषित, जटाधारी, त्रिशूलधारी, अर्धचन्द्र-शेखर तथा उमा के अर्धदेह से युक्त भगवान् होकर उन्होंने उस विप्र से कहा।
Verse 42
भोभो द्विजवरश्रेष्ठ क्रोधस्ते न शमं गतः । यस्मात्तस्मादिदं तात क्रोधस्थानं भविष्यति
हे श्रेष्ठ द्विजवर! तुम्हारा क्रोध अभी शांत नहीं हुआ। इसलिए, हे तात, यह स्थान ‘क्रोधस्थान’—क्रोध का धाम—के नाम से प्रसिद्ध होगा।
Verse 43
ततो दृष्ट्वा च तं शम्भुं भृगुः श्रेष्ठं त्रिलोचनम् । जानुभ्यामवनिं गत्वा इदं स्तोत्रमुदैरयत्
तब श्रेष्ठ त्रिलोचन शम्भु को देखकर भृगु घुटनों के बल पृथ्वी पर गिर पड़े और यह स्तोत्र उच्चारित किया।
Verse 44
भृगुरुवाच । प्रणिपत्य भूतनाथं भवोद्भवं भूतिदं भयातीतम् । भवभीतो भुवनपते विज्ञप्तुं किंचिदिच्छामि
भृगु बोले—हे भूतनाथ, भव के उद्गम, ऐश्वर्यदायक और भयातीत! मैं संसार-भव से भयभीत होकर, हे भुवनपते, एक छोटी-सी विनती निवेदित करना चाहता हूँ।
Verse 45
त्वद्गुणनिकरान्वक्तुं का शक्तिर्मानुषस्यास्य । वासुकिरपि न तावद्वक्तुं वदनसहस्रं भवेद्यस्य
आपके गुणसमूह का वर्णन करने की शक्ति इस तुच्छ मनुष्य में कहाँ? सहस्र मुखों वाला वासुकि भी उन्हें पूर्णतः कह नहीं सकता।
Verse 46
भक्त्या तथापि शङ्कर शशिधर करजालधवलिताशेष । स्तुतिमुखरस्य महेश्वर प्रसीद तव चरणनिरतस्य
तथापि भक्ति से, हे शंकर! हे शशिधर, जिनकी किरणें सबको धवल करती हैं! हे महेश्वर! मेरे ऊपर प्रसन्न हों—मैं आपके चरणों में रत हूँ और मेरा मुख स्तुति से गूँज रहा है।
Verse 47
सत्त्वं रजस्तमस्त्वं स्थित्युत्पत्तिविनाशनं देव । भवभीतो भुवनपते भुवनेश शरणनिरतस्य
हे देव! आप ही सत्त्व, रज और तम हैं; आप ही पालन, सृष्टि और संहार की शक्ति हैं। हे भुवनपति, हे भुवनेश! संसार से भयभीत, शरणागत मुझ पर कृपा कीजिए।
Verse 48
यमनियमयज्ञदानं वेदाभ्यासश्च धारणायोगः । त्वद्भक्तेः सर्वमिदं नार्हन्ति वै कलासहस्रांशम्
यम-नियम, यज्ञ-दान, वेदाध्ययन और धारणा-योग—ये सब भी आपकी भक्ति के हजारवें अंश के बराबर नहीं हैं।
Verse 49
उत्कृष्टरसरसायनखड्गां जनविवरपादुकासिद्धिः । चिह्नं हि तव नतानां दृश्यत इह जन्मनि प्रकटम्
आपको प्रणाम करने वालों पर आपकी कृपा के चिह्न इसी जन्म में प्रकट हो जाते हैं—उत्तम रस-रसायन, विजयकारी खड्ग, तथा जनसमूह में निर्बाध गमन और पादुका-सिद्धि जैसी अद्भुत सिद्धियाँ।
Verse 50
शाठ्येन यदि प्रणमति वितरसि तस्यापि भूतिमिच्छया देव । भवति भवच्छेदकरी भक्तिर्मोक्षाय निर्मिता नाथ
हे देव! यदि कोई छल से भी—केवल ऐश्वर्य की इच्छा से—प्रणाम करे, तो भी आप उसे वह दे देते हैं। पर हे नाथ! भक्ति तो मोक्ष के लिए रची गई है; वही संसार-बंधन को काटने वाली है।
Verse 51
परदारपरस्वरतं परपरिभवदुःखशोकसंतप्तम् । परवदनवीक्षणपरं परमेश्वर मां परित्राहि
मैं पर-स्त्री और पर-धन में आसक्त हूँ; दूसरों के अपमान से उत्पन्न दुःख-शोक से दग्ध हूँ; और पराए मुख को निहारने में लिप्त हूँ। हे परमेश्वर! मेरी रक्षा कीजिए।
Verse 52
अधिकाभिमानमुदितं क्षणभङ्गुरविभवविलसन्तम् । क्रूरं कुपथाभिमुखं शङ्कर शरणागतं परित्राहि
मेरे भीतर अत्यधिक अभिमान उठ रहा है; क्षणभंगुर वैभव से मैं चमकता हूँ। मैं क्रूर हूँ और कुपथ की ओर उन्मुख हूँ। हे शंकर, शरणागत मुझे बचाइए।
Verse 53
दीनं द्विजं वरार्थे बन्धुजने नैव पूरिता ह्याशा । छिन्द्धि महेश्वर तृष्णां किं मूढं मां विडम्बयसि
मैं दीन ब्राह्मण हूँ, वर माँगने वाला; अपने बंधुजनों में भी मेरी आशा पूरी नहीं हुई। हे महेश्वर, मेरी तृष्णा काट दीजिए; मुझे मूढ़ को कामना क्यों ठगती है?
Verse 54
तृष्णां हरस्व शीघ्रं लक्ष्मीं दद हृदयवासिनीं नित्यम् । छिन्द्धि मदमोहपाशं मामुत्तारय भवाच्च देवेश
मेरी तृष्णा शीघ्र हर लीजिए; हृदय में वास करने वाली नित्य लक्ष्मी प्रदान कीजिए। मद और मोह के पाश को काटिए; हे देवेश, मुझे भवसागर से पार उतारिए।
Verse 55
करुणाभ्युदयं नाम स्तोत्रमिदं सर्वसिद्धिदं दिव्यम् । यः पठति भृगुं स्मरति च शिवलोकमसौ प्रयाति देहान्ते
‘करुणाभ्युदय’ नामक यह दिव्य स्तोत्र सर्वसिद्धिदायक है। जो इसे पढ़ता है और भृगु का स्मरण करता है, वह देहांत में शिवलोक को प्राप्त होता है।
Verse 56
एतच्छ्रुत्वा महादेवः स्तोत्रं च भृगुभाषितम् । उवाच वरदोऽस्मीति देव्या सह वरोत्तमम्
भृगु द्वारा कहा गया यह स्तोत्र सुनकर महादेव बोले—‘मैं वरदाता हूँ’; और देवी के साथ उत्तम वर देने को उद्यत हुए।
Verse 57
भृगुरुवाच । प्रसन्नो देवदेवेश यदि देयो वरो मम । सिद्धिक्षेत्रमिदं सर्वं भविता मम नामतः
भृगु बोले—हे देवों के देवेश्वर! यदि आप प्रसन्न हैं और मुझे वर देना चाहते हैं, तो यह समूचा प्रदेश मेरे नाम से प्रसिद्ध ‘सिद्धिक्षेत्र’ हो जाए।
Verse 58
भवद्भिः सन्निधानेन स्थातव्यं हि सहोमया । देवक्षेत्रमिदं पुण्यं येन सर्वं भविष्यति
आपकी सन्निधि से—उमा सहित—आपको यहीं निवास करना चाहिए; जिससे यह पुण्य स्थान ‘देवक्षेत्र’ बनकर सब प्रकार के मंगल का कारण होगा।
Verse 59
अत्र स्थाने महास्थानं करोमि जगदीश्वर । तव प्रसादाद्देवेश पूर्यन्तां मे मनोरथाः
हे जगदीश्वर! इसी स्थान पर मैं एक महान पवित्र पीठ स्थापित करूँगा। हे देवेश! आपकी कृपा से मेरी अभिलाषाएँ पूर्ण हों।
Verse 60
ईश्वर उवाच । श्रिया कृतमिदं पूर्वं किं न ज्ञातं त्वया द्विज । अनुमान्य श्रियं देवीं यदीयं मन्यते भवान्
ईश्वर बोले—हे द्विज! यह कार्य पहले ही श्रीदेवी द्वारा किया जा चुका है; क्या तुमने नहीं जाना? इसलिए, यदि तुम्हें यही उचित लगे, तो श्रीदेवी का विधिपूर्वक सम्मान करो।
Verse 61
कुरुष्व यदभिप्रेतं त्वत्कृतं नः तदन्यथा । एवमुक्त्वा गते देवे स्नात्वा गत्वा भृगुः श्रियम्
जो तुम्हें अभिप्रेत है वही करो; तुम्हारे द्वारा किया हुआ कार्य अन्यथा नहीं होगा—वह निष्फल न होगा। ऐसा कहकर देव के चले जाने पर भृगु स्नान करके श्रीदेवी के पास गए।
Verse 62
कृत्वा च पारणं तत्र वसन्विप्रस्तया सह । श्रिया च सहितः काल इदं वचनमब्रवीत्
वहाँ पारण करके, ब्राह्मण की पत्नी के साथ निवास करते हुए, श्री के सहित काल ने ये वचन कहे।
Verse 63
भृगुरुवाच । यदि ते रोचते भद्रे दुःखासीनं च ते यदि । त्वया वृते महाक्षेत्रे स्वीयं स्थानं करोम्यहम्
भृगु बोले—हे भद्रे! यदि यह तुम्हें रुचे और यदि तुम दुःख से निवृत्ति चाहो, तो तुम्हारे द्वारा चुने हुए इस महाक्षेत्र में मैं अपना पवित्र स्थान स्थापित करूँगा।
Verse 64
श्रीरुवाच । मम नाम्ना तु विप्रर्षे तव नाम्ना तु शोभनम् । स्थानं कुरुष्वाभिप्रेतमविरोधेन मे मतिः
श्री बोलीं—हे विप्रश्रेष्ठ! स्थान का नाम मेरे नाम से भी और तुम्हारे नाम से भी रखना शोभन है। तुम जैसा चाहो वैसा स्थान स्थापित करो; मेरी बुद्धि में कोई विरोध नहीं।
Verse 65
भृगुरुवाच । कच्छपाधिष्ठितं ह्येतत्तस्य पृष्ठिगतं रमे । संमन्त्र्य सहितं तेन शोभनं भवती कुरु
भृगु बोले—हे रमे! यह स्थान कच्छप पर अधिष्ठित है और उसी की पीठ पर स्थित है। अतः उससे परामर्श करके और उसके साथ सामंजस्य रखकर तुम जो शुभ हो वही करो।