Adhyaya 18

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च

श्रीमार्कण्डेय बोले—जब यह लोक ईश्वर-सम्भव सूर्यगणों से दग्ध हो गया, और सातों समुद्र तथा सातों द्वीप भी सूख गए।

Verse 2

ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः

तब उसके मुख से अत्यन्त प्रचण्ड, इन्द्रधनुष-तुल्य रूप वाले घन निकल पड़े; वे घोर मेघ, ईशान के वर से प्रेरित होकर, जगत् में अन्धकार फैलाने लगे।

Verse 3

नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च

कुछ नील कमल के समान थे, कुछ अंजन-से श्याम; कुछ गो-दुग्ध, कुंद और चन्द्रमा-से उज्ज्वल। अन्य कुछ मयूर और अर्धचन्द्र-सी आकृति वाले थे, और कुछ धूमरहित अग्नि-सी दीप्ति से चमक रहे थे।

Verse 4

केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः

कुछ मेघ महापर्वतों के समान विशाल रूप वाले थे, कुछ महान मीन-समूहों के सदृश। कुछ सुन्दर रूप वाले गजेन्द्र-आकृति थे, और कुछ ऊँचे शिखरों व कूटों के समान प्रतीत होते थे।

Verse 5

चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः

कुछ चलती तरंगों और उछलती ऊर्मियों के समान रूप वाले थे, कुछ महापुरोहितों के मुख के सदृश। कुछ गोपुर-द्वार-प्रासादों और अट्टालिकाओं जैसे, जिनके छोर विद्युत्, उल्का और वज्र से अलंकृत थे।

Verse 6

समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार

वह देवता सर्वाङ्ग से आवृत हो गया—वही रौद्र ‘संवर्तक’ नामक गण। अपरिमित वर्षा बरसाकर उसने इस समस्त जगत् को एक ही महासागर बना दिया।

Verse 7

ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः

तब मैंने ईशान को देखा—महामेघों के बीच बढ़ते हुए, इन्द्र के वज्रों से जिनका शरीर घिरा था। मैं भय से काँपता हुआ, उन्हें गङ्गा-जल की प्रचण्ड धाराओं से भी आवृत देख रहा था।

Verse 8

गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते

हाथी बार-बार जल पीते हुए विचर रहे थे और चारों ओर जगत् दग्ध हो रहा था। फिर जब चारों दिशाओं में जल भर गया, तब वे सब हाथी दृष्टि से ओझल हो गए।

Verse 9

महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव

सातों महा-समुद्र, सरोवर, द्वीप, समस्त नदियाँ और यहाँ तक कि भूर् तथा भुवः लोक भी—वेगवान् जल-प्रवाहों के जाल से भरते हुए—यह सब एक ही महासागर बन गया।

Verse 10

न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः

हाय! उस लोक में, जिसमें कभी अग्नि, चन्द्र और सूर्य थे, अब चल-अचल कुछ भी दिखाई नहीं देता था। जहाँ नक्षत्र भी लुप्त हो गए थे, उस घोर अन्धकार में वायु शांत थी और सब आश्रय मानो एक ही मौन नीड़ में स्थिर हो गए थे।

Verse 11

महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्

हे राजन्! उस महाजल-प्रवाह के बीच मेरा चित्त शुद्ध हो गया और मैंने तब स्तुति की। फिर ‘मैं—मेरा क्या होगा?’ ऐसा ही सोचते हुए मैं खोजने लगा कि उस शांत, एकमात्र शरण्य शरण में मैं कहाँ जाऊँ।

Verse 12

स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च

जल में डूबा हुआ मैं हृदय में चिन्तन करके उस देव को स्मरण करने लगा—जो प्रभु और शरण्य है। मैंने उस देव को नमस्कार किया, शरण में प्रपन्न हुआ, और उसी का ध्यान भी मैंने किया।

Verse 13

ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र

ऐसा ध्यान करके मैं फिर जल को पार कर गया; उसकी कृपा से मेरा चित्त अब मोहग्रस्त न रहा। हे नरेन्द्रपुत्र, देवी की प्रसन्नता से मेरी ग्लानि और श्रम दोनों नष्ट हो गए।

Verse 18

। अध्याय

अध्याय—यह अध्याय-चिह्न है।