Adhyaya 17
इस अध्याय में मुनि मार्कण्डेय राजा से प्रलय का अत्यन्त तीव्र और भयावह चित्र प्रस्तुत करते हैं। वे बताते हैं कि परमेश्वर प्रकट जगत् का संहार करते हैं और देव तथा ऋषिगण उनकी स्तुति करते रहते हैं। विशेष रूप से महादेव के दक्षिण मुख का वर्णन आता है—ज्वलन्त नेत्र, विशाल दाँत, सर्प-चिह्नों से युक्त देह-रूप और ग्रसने वाली जीभ—जिसमें जगत् का लय होना नदियों के समुद्र में मिलने के समान कहा गया है। उस मुख से प्रचण्ड अग्नि निकलती है और फिर द्वादश आदित्यों का तेज प्रकट होकर पृथ्वी, पर्वत, समुद्र तथा अधोलोकों को दग्ध कर देता है; सात पाताल और नागलोक तक तप्त हो उठते हैं। अंत में, सर्वत्र दाह और पर्वत-श्रेणियों के विघटन के बीच भी रेवा-नर्मदा का नाश न होने का स्मरण कराया गया है, जिससे तीर्थ-केन्द्रित पवित्र भूगोल की महिमा दृढ़ होती है।
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । एवं संस्तूयमानस्तु ब्रह्माद्यैर्मुनिपुंगवैः । ब्रह्मलोकगतैस्तत्र संजहार जगत्प्रभुः
श्री मार्कण्डेय बोले—ब्रह्मलोक में पहुँचे ब्रह्मा आदि और मुनिश्रेष्ठों द्वारा इस प्रकार स्तुत्य होते हुए, जगत्प्रभु ने तब उस प्रकट रूप को संहर लिया।
Verse 2
स तद्भीमं महारौद्रं दक्षिणं वक्त्रमव्ययम् । महादंष्ट्रोत्कटारावं पातालतलसंनिभम्
तब (भगवान्) ने अपना दक्षिण मुख प्रकट किया—अव्यय, भयानक, अत्यन्त रौद्र; बड़े दाँतों से युक्त, प्रचण्ड गर्जना वाला, पाताल-तल के समान।
Verse 3
विद्युज्ज्वलनपिङ्गाक्षं भैरवं लोमहर्षणम् । महाजिह्वं महादंष्ट्रं महासर्पशिरोधरम्
उस भैरव के पिंगल नेत्र विद्युत् और अग्नि की भाँति दहकते थे; वह रोमांचकारी था—महान जिह्वा, महान दाँत, और मस्तक पर महा-सर्पों को धारण करने वाला।
Verse 4
महासुरशिरोमालं महाप्रलयकारणम् । ग्रसत्समुद्रनिहितवातवारिमयं हविः
वह महान असुरों के शिरों की माला से विभूषित, महाप्रलय का कारण था; और समुद्र में निहित वायु तथा जलरूप हवि को भी वह ग्रस लेता था।
Verse 5
वडवामुखसङ्काशं महादेवस्य तन्मुखम् । जिह्वाग्रेण जगत्सर्वं लेलिहानमपश्यत
उसने महादेव का वह मुख देखा, जो वडवामुख-अग्नि के समान था; जिह्वा के अग्रभाग से वह समस्त जगत् को चाटता-सा प्रतीत हुआ।
Verse 6
योजनानां सहस्राणि सहस्राणां शतानि च । दिशो दश महाघोरा मांसमेदोवसोत्कटाः
हज़ारों-लाखों योजन तक फैली हुई दसों दिशाएँ अत्यन्त भयानक दिखीं—मांस, मेद और वसा से घनी-भरी।
Verse 7
तस्य दंष्ट्रा व्यवर्धत शतशोऽथ सहस्रशः । सासुरान्सुरगन्धर्वान् सयक्षोरगराक्षसान्
तब उसके दाँतों की दंष्ट्राएँ सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में बढ़ने लगीं, और वे असुरों, देवों, गन्धर्वों, यक्षों, नागों तथा राक्षसों पर समान रूप से प्रबल होकर छा गईं।
Verse 8
तस्य दंष्ट्राग्रसंलग्नान्स ददर्श पितामहः । दन्तयन्त्रान्तसंविष्टं विचूर्णितशिरोधरम्
पितामह (ब्रह्मा) ने देखा कि वे दंष्ट्राओं के अग्रभाग पर अटके हुए हैं—दाँतों की चक्की-सी यन्त्रणा के भीतर पिसकर, उनके सिर और गर्दन चूर-चूर हो गए हैं।
Verse 9
जगत्पश्यामि राजेन्द्र विशन्तं व्यादिते मुखे । नानातरङ्गभङ्गाङ्गा महाफेनौघसंकुलाः । यथा नद्यो लयं यान्ति समुद्रं प्राप्य सस्वनाः
‘राजेन्द्र! मैं देख रहा हूँ कि समस्त जगत् उस फाड़े हुए मुख में प्रवेश कर रहा है—जैसे अनेक तरंगों से खण्डित अंगों वाली, महाफेन-प्रवाह से भरी नदियाँ गर्जना करती हुई समुद्र को पाकर उसमें लीन हो जाती हैं।’
Verse 10
तथा ततं विश्वमिदं समस्तमनेकजीवार्णवदुर्विगाह्यम् । विवेश रुद्रस्य मुखं विशालं ज्वलत्तदुग्रं घननादघोरम्
उसी प्रकार यह समस्त, सर्वव्यापी विश्व—असंख्य जीवों से भरे समुद्र के समान दुर्गम—रुद्र के विशाल मुख में प्रविष्ट हो गया, जो ज्वलित, उग्र और घनगर्जना से भयङ्कर था।
Verse 11
ज्वालास्ततस्तस्य मुखात्सुघोराः सविस्फुलिङ्गा बहुलाः सधूमाः । अनेकरूपा ज्वलनप्रकाशाः प्रदीपयन्तीव दिशोऽखिलाश्च
तत्पश्चात् उसके मुख से अत्यन्त घोर ज्वालाएँ फूट पड़ीं—चिंगारियों से युक्त, बहुत-सी, धूम्र सहित, नानारूप और अग्नि-प्रभा से दीप्त—मानो वे समस्त दिशाओं को प्रकाशित कर रही हों।
Verse 12
ततो रविज्वालसहस्रमालि बभूव वक्त्रं चलजिह्वदंष्ट्रम् । महेश्वरस्याद्भुतरूपिणस्तदा स द्वादशात्मा प्रबभूव एकः
तब अद्भुतरूप महेश्वर का मुख सहस्र सूर्य-सदृश ज्वालाओं की माला से युक्त हो गया; उसकी जिह्वाएँ और दंष्ट्राएँ चलायमान थीं। उसी समय वह एक ही परमेश्वर द्वादशात्मा होकर प्रकट हुआ।
Verse 13
ततस्ते द्वादशादित्या रुद्रवक्त्राद्विनिर्गताः । आश्रित्य दक्षिणामाशां निर्दहन्तो वसुंधराम्
तत्पश्चात् वे द्वादश आदित्य रुद्र के मुख से निकलकर दक्षिण दिशा का आश्रय लेकर पृथ्वी को दग्ध करने लगे।
Verse 14
भौमं यज्जीवनं किंचिन्नानावृक्षतृणालयम् । शुष्कं पूर्वमनावृष्ट्या सकलाकुलभूतलम्
पृथ्वी पर जो कुछ भी जीवन था—नाना प्रकार के वृक्षों और तृणों के निवास-स्थल—वह पहले ही अनावृष्टि के कारण सूख चुका था, और समस्त भूतल व्याकुल हो उठा था।
Verse 15
तद्दीप्यमानं सहसा सूर्यैस्तै रुद्रसम्भवैः । धूमाकुलमभूत्सर्वं प्रणष्टग्रहतारकम्
उन रुद्र-सम्भव सूर्यों के सहसा प्रज्वलित होते ही सब कुछ धुएँ से भर गया, और ग्रह-तारे दृष्टि से लुप्त हो गए।
Verse 16
जज्वाल सहसा दीप्तं भूमण्डलमशेषतः । ज्वालामालाकुलं सर्वमभूदेतच्चराचरम्
सहसा समस्त भूमण्डल सर्वत्र बिना शेष के धधक उठा; यह समूचा चराचर जगत् ज्वालाओं की मालाओं से घिर गया।
Verse 17
। अध्याय
अध्याय—यह अध्याय-शीर्ष का संकेत है।
Verse 18
विशालतेजसा दीप्ता महाज्वालासमाकुलाः । ददहुर्वै जगत्सर्वमादित्या रुद्रसम्भवाः
अत्यन्त विशाल तेज से दीप्त और महाज्वालाओं से घिरे रुद्र-सम्भव आदित्यों ने निश्चय ही समस्त जगत् को जला डाला।
Verse 19
आदित्यानां रश्मयश्च संस्पृष्टा वै परस्परम् । एवं ददाह भगवांस्त्रैलोक्यं सचराचरम्
आदित्यों की किरणें परस्पर मिलकर एक हो गईं; इस प्रकार भगवान् ने चराचर सहित त्रैलोक्य को जला डाला।
Verse 20
सप्तद्वीपप्रमाणस्तु सोऽग्निर्भूत्वा महेश्वरः । सप्तद्वीपसमुद्रान्तां निर्ददाह वसुंधराम्
अग्निरूप होकर महेश्वर सात द्वीपों के प्रमाण तक फैल गए और सात-द्वीपों के समुद्रों से घिरी पृथ्वी को भस्म कर दिया।
Verse 21
सुमेरुमन्दरान्तां च निर्दहुर्वसुधां तदा । भित्त्वा तु सप्तपातालं नागलोकं ततोऽदहत्
तब उसने सुमेरु और मन्दर तक फैली वसुंधरा को जला दिया; और सात पातालों को भेदकर उसके बाद नागलोक को भी दग्ध कर दिया।
Verse 22
भूम्यधः सप्तपातालान्निर्दहंस्तारकैः सह । चचाराग्निः समन्तात्तु निर्दहन्वै युधिष्ठिर
भूमि के नीचे सात पातालों को तारकों सहित जलाता हुआ वह अग्नि चारों ओर विचरता रहा—हे युधिष्ठिर—और सब कुछ भस्म करता गया।
Verse 23
धम्यमान इवाङ्गारैर्लोहरात्रिरिव ज्वलन् । तथा तत्प्राज्वलत्सर्वं संवर्ताग्निप्रदीपितम्
मानो अंगारों से धौंका गया हो, लोहे-सी काली रात की तरह दहकता हुआ—संवर्त-अग्नि से प्रज्वलित वह सब कुछ भभक उठा।
Verse 24
निर्वृक्षा निस्तृणा भूमिर्निर्निर्झरसरः सरित् । विशीर्णशैलशृङ्गौघा कूर्मपृष्ठोपमाभवत्
पृथ्वी वृक्षहीन, तृणहीन हो गई; झरने, सरोवर और नदियाँ लुप्त हो गईं। टूटे पर्वत-शिखरों के ढेर रह गए, और वह कूर्म की पीठ के समान प्रतीत हुई।
Verse 25
ज्वालामालाकुलं कृत्वा जगत्सर्वं चिदामकम् । महारूपधरो रुद्रो व्यतिष्ठत महेश्वरः
ज्वालाओं की मालाओं से समस्त जगत् को आच्छादित कर, सारे विश्व को भस्ममय कर दिया। तब महाभयंकर विराट् रूप धारण किए रुद्र—महेश्वर—प्रकट होकर स्थित हो गए।
Verse 26
समातृगणभूयिष्ठा सयक्षोरगराक्षसा । ततो देवी महादेवं विवेश हरिलोचना
तब मातृगणों से घिरी हुई, यक्षों, उरगों और राक्षसों सहित, कमल-नेत्री देवी महादेव में प्रविष्ट हो गई।
Verse 27
निर्वाणं परमापन्ना शान्तेव शिखिनः शिखा । जगत्सर्वं हि निर्दग्धं त्रिभिर्लोकैः सहानघ
वह परम निर्वाण को प्राप्त हुई—जैसे अग्नि की ज्वाला शांत हो जाती है। हे निष्पाप! त्रिलोकी सहित समस्त जगत् दग्ध हो गया।
Verse 28
रुद्रप्रसादान्मुक्त्वा मां नर्मदां चाप्ययोनिजाम् । युगानामयुतं देवो मया चाद्य बुभक्षणात्
रुद्र की कृपा से मुझे—और अयोनिजा नर्मदा को भी—मुक्त रखकर, वह देव दस हज़ार युगों तक हमें भक्षण न कर सका; और आज भी वह उसे नहीं निगलता।
Verse 29
पुरा ह्याराधितः शूली तेनाहमजरामरः । अघमर्षणघोरं च वामदेवं च त्र्यम्बकम्
पूर्वकाल में शूलधारी प्रभु की आराधना की गई; उसी से मैं अजर-अमर हुआ—अघमर्षण, घोर, वामदेव और त्र्यम्बक (इन पावन रूप-मंत्रों) के द्वारा।
Verse 30
ऋषभं त्रिसुपर्णं च दुर्गां सावित्रमेव च । बृहदारण्यकं चैव बृहत्साम तथोत्तरम्
उसने ऋषभ, त्रिसुपर्ण, दुर्गा-सूक्त और सावित्री (गायत्री) का जप किया; तथा बृहदारण्यक उपनिषद्, बृहत्साम और ‘उत्तर’ (पूरक साम) का भी पाठ किया।
Verse 31
रौद्रीं परमगायत्रीं शिवोपनिषदं तथा । यथा प्रतिरथं सूक्तं जप्त्वा मृत्युंजयं तथा
उसने रौद्री, परम-गायत्री और शिवोपनिषद् का भी जप किया; तथा प्रतिरथ-सूक्त का पाठ करके मृत्युंजय-मंत्र का भी उच्चारण किया।
Verse 32
सरित्सागरपर्यन्ता वसुधा भस्मसात्कृता । वर्जयित्वा महाभागां नर्मदाममृतोपमाम्
नदियों और सागरों सहित यह वसुधा भस्म हो गई; परन्तु अमृत-तुल्य, महाभागा नर्मदा को छोड़कर।
Verse 33
महेन्द्रो मलयः सह्यो हेमकूटोऽथ माल्यवान् । विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः
महेन्द्र, मलय, सह्य, हेमकूट, माल्यवान्, विन्ध्य और पारियात्र—ये सात ‘कुलपर्वत’ प्रसिद्ध हैं।
Verse 34
द्वादशादित्यनिर्दग्धाः शैलाः शीर्णशिलाः पृथक् । भस्मीभूतास्तु दृश्यन्ते न नष्टा नर्मदा तदा
बारह आदित्यों से दग्ध पर्वत, टूटे शिलाखण्डों सहित अलग-अलग खड़े थे; वे भस्मरूप दिखते थे—पर उस समय नर्मदा नष्ट नहीं हुई।
Verse 35
हिमवान्हेमकूटश्च निषधो गन्धमादनः । माल्यवांश्च गिरिश्रेष्ठो नीलः श्वेतोऽथ शृङ्गवान्
हिमवान् और हेमकूट, निषध और गन्धमादन; माल्यवान्—पर्वतों में श्रेष्ठ—तथा नील, श्वेत और शृङ्गवान् भी।
Verse 36
एते पर्वतरा जानो देवगन्धर्वसेविताः । युगान्ताग्निविनिर्दग्धाः सर्वे शीर्णमहाशिलाः
ये पर्वतराज देवों और गन्धर्वों से सेवित थे; युगान्त की अग्नि से दग्ध होकर सबके महाशिलाखण्ड चूर्ण-चूर्ण हो गए।
Verse 37
एवं मया पुरा दृष्टो युगान्ते सर्वसंक्षयः । वर्जयित्वा महापुण्यां नर्मदां नृपसत्तम
इस प्रकार मैंने पूर्वकाल में युगान्त का सर्वनाश देखा; परन्तु, हे नृपश्रेष्ठ, महापुण्या नर्मदा को छोड़कर (सब नष्ट हुआ)।