Adhyaya 8 Mantra 7 - Shukla Yajurveda | Hindi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 8, Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Bhaga (primary), Savitṛ (governing/impelling deity)

Chandas: Yajus (prose-formula with accent)

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि सावि॒त्रो॒ऽसि चनो॒धाश्च॑नो॒धा अ॑सि॒ चनो॒ मयि॑ धेहि । जिन्व॑ य॒ज्ञं जिन्व॑ य॒ज्ञप॑तिं॒ भगा॑य दे॒वाय॑ त्वा सवि॒त्रे

Transliteration

upayā́ma-gṛhī́to ’si sāvitró ’si canodhā́ś canodhā́ asi cáno máyi dhehi | jínva yajñáṃ jínva yajñá-patiṃ bhágāya devā́ya tvā savítre

Translation

उपयाम से ग्रहण किया गया तू है; तू सावित्रीय है; तू आनन्द का दाता है—हाँ, आनन्द का दाता है; मुझमें अनुग्रह स्थापित कर। यज्ञ को प्रेरित कर; यज्ञपति को प्रेरित कर। भग देव के लिए (और) सवितृ के लिए—तुझे (अर्पित करते हैं)।

Padapatha (Word Analysis)

उप-याम-गृहीतः । असि । सावित्रः । असि । चनो-धाः । चनो-धाः । असि । चनः । मयि । धेहि । जिन्व । यज्ञम् । जिन्व । यज्ञ-पतिम् । भगाय । देवाय । त्वा । सवित्रे ।

Word by Word

उपयामगृहीतःtaken/received with the ‘upayāma’ (formula/act of taking)

असिyou are

सावित्रःbelonging to Savitṛ / Savitṛ’s

असिyou are

चनोधाः(you are) ‘canodhā’—a nourishing/pleasing oblation (term)

चand

चनोधाः(you are) canodhā

असिyou are

चनःfor us / indeed

मयिin me

धेहिplace / bestow

जिन्वinvigorate / quicken

यज्ञम्the sacrifice

जिन्वinvigorate

यज्ञपतिम्the lord/patron of the sacrifice

भगायfor Bhaga (the deity of fortune)

देवायfor the god

त्वाyou

सवित्रेfor Savitṛ

Entities Mentioned

Bhaga

Savitṛ

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes