Mantra 57
विश्वे॑ दे॒वा अ॒ᳪशुषु॒ न्युप्तो॒ विष्णु॑राप्रीत॒पा आ॑प्या॒य्यमा॑नो य॒मः सू॒यमा॑ नो॒ विष्णु॑: सम्भ्रि॒यमा॑णो वा॒युः पू॒यमा॑नः शु॒क्रः पू॒तः शु॒क्र: क्षी॑र॒श्रीर्म॒न्थी स॑क्तु॒श्रीः
viśve devā́ aṃśúṣu nyúpto víṣṇur āprītapā́ āpyā́yyamāno yámaḥ sū́yamā no víṣṇuḥ sambhriyámāṇo vāyúḥ pū́yamānaḥ śukráḥ pū́taḥ śukráḥ kṣīraśrī́r manthī saktúśrī́ḥ
समस्त देव सोम-डंठलों (अंशु) में न्यस्त हैं। विष्णु तृप्त पानकर्ता (आप्रीतपा) रूप से (वहाँ) है। जो फुलाया/वर्धित किया जाता है (आप्याय्यमान), वह यम है; जो हमारे लिए निचोड़ा/दबाया जाता है (सूयमान), वह विष्णु है; जो समेटा/एकत्र किया जाता है (सम्भ्रियमाण), वह वायु है; जो शुद्ध किया जाता है (पूयमान), वह शुक्ल (दीप्त) है—शुद्ध, शुक्ल—दुग्ध-श्री से युक्त, मन्थन-श्री से युक्त, सत्तु-श्री से युक्त।
विश्वे । देवाः । अंशुषु । नि-उप्तः । विष्णुः । आप्रीत-पाः । आप्याय्यमानः । यमः । सूयमानः । नः । विष्णुः । सम्भ्रियमाणः । वायुः । पूयमानः । शुक्रः । पूतः । शुक्रः । क्षीर-श्रीः । मन्थी । सक्तु-श्रीः