Adhyaya 36 Mantra 18 - Shukla Yajurveda | Hindi | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 36, Mantra 18

Rishi: Traditionally ascribed within the Śukla-Yajurvedic transmission to the Adhvaryu-line (Yājñavalkya school attribution in later lists)

Devata: Mitra (as auspicious sight/concord)

Chandas: Mixed prose-formula (yajus); not a fixed ṛc-metre

Samhita Patha (Devanagari)

दृते॒ दृᳪह॑ मा मि॒त्रस्य॑ मा॒ चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षन्ताम् । मि॒त्रस्या॒हं चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षे । मि॒त्रस्य॒ चक्षु॑षा॒ समी॑क्षामहे

Transliteration

dṛ́te dṛ́ṃha mā mitrásya mā cákṣuṣā sárvāṇi bhūtā́ni samī́kṣantām | mitrásyāháṃ cákṣuṣā sárvāṇi bhūtā́ni samī́kṣe | mitrásya cákṣuṣā samī́kṣāmahe

Translation

हे दृढे! मुझे दृढ़ कर। मित्र के चक्षु से समस्त भूत मुझे देखें। मित्र के चक्षु से मैं समस्त भूतों को देखता हूँ। मित्र के चक्षु से हम देखते हैं।

Padapatha (Word Analysis)

दृते । दृंह । मा । मित्रस्य । मा । चक्षुषा । सर्वाणि । भूतानि । सम्-ईक्षन्ताम् । मित्रस्य । अहम् । चक्षुषा । सर्वाणि । भूतानि । सम्-ईक्षे । मित्रस्य । चक्षुषा । सम्-ईक्षामहे

Word by Word

दृतेexcept; without

दृंहmake firm; strengthen

माdo not

मिof me; my

मित्रस्यof Mitra

माme

चक्षुषाwith (the) eye; by vision

सर्वाणिall

भूतानिbeings; creatures

समीक्षन्ताम्let (them) look upon; let (them) behold

मित्रस्यof Mitra

अहम्I

चक्षुषाwith the eye; by vision

सर्वाणिall

भूतानिbeings

समीक्षेI behold; I look upon

मित्रस्यof Mitra

चक्षुषाwith the eye; by vision

समीक्षामहेwe behold; we look upon

Entities Mentioned

Mitra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes