Shukla Yajur Veda — Adhyaya 3, Mantra 59
Rishi: Yajuṣ healing formula tradition
Devata: Bhaiṣajya/Healing power (often under Rudra’s pacified aspect)
Chandas: Yajuṣ
Samhita Patha (Devanagari)
भे॒ष॒जम॑सि भेष॒जं गवेऽश्वा॑य॒ पुरु॑षाय भेष॒जम् । सु॒खं मे॒षाय॑ मेष्यै
Transliteration
bheṣajám asi bheṣajáṃ gáve’śvā́ya púruṣāya bheṣajám | súkhaṃ méṣāya meṣyái
Translation
तू भेषज है—गाय के लिए भेषज, घोड़े के लिए भेषज, पुरुष के लिए भेषज। मेष के लिए सुख, और मेषी (भेड़) के लिए भी सुख।
Padapatha (Word Analysis)
भे॒ष॒जम् । अ॒सि॒ । भे॒ष॒जम् । गवे॑ । अ॒श्वाय॑ । पुरु॑षाय । भे॒ष॒जम् । सु॒खम् । मे॒षाय॑ । मे॒ष्यै ।
Word by Word
भेषजम्a remedy; medicine
भेषजम्:
Karma (विधेय-नाम) / Predicative nominative
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक) < भिषज्/भिषक् ‘चिकित्सक/औषध’
असिyou are
असि:
(अख्यात) — copula
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
भेषजम्remedy
भेषजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
गवेfor the cow
गवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वायfor the horse
अश्वाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
पुरुषायfor the man/person
पुरुषाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
भेषजम्remedy
भेषजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
सुखम्ease; well-being
सुखम्:
Karma (विधेय-नाम) / Predicative
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
मेof me; my
मे:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
एषायfor the ram
एषाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootएष (प्रातिपदिक)
मेष्यैfor the ewe
मेष्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमेषी (प्रातिपदिक) ‘ewe’
Entities Mentioned
B
Bhaiṣajya (Healing Power)R
Rudra (Śiva) in pacified aspectRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes