Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 22
Rishi: Vājasaneyin tradition (formulaic āhuti-mantra).
Devata: Agni (as conveyor), Indra (as recipient), Viśve Devāḥ (as acceptors/witnesses).
Chandas: Triṣṭubh (RV-style āhuti verse-form).
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेद॒ इन्द्रा॑य ह॒व्यम् । विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम्
Transliteration
agné svā́hā kṛṇuhi jātavedo índrāya havyám | víśve devā́ havír idáṃ juṣantām
Translation
हे अग्ने! स्वाहा के साथ, हे जातवेद! इन्द्र के लिए हव्य को सिद्ध कर। और विश्वे देव इस हवि को प्रसन्न होकर स्वीकार करें।
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने । स्वाहा । कृणुहि । जातवेदः । इन्द्राय । हव्यम् । विश्वे । देवाः । हविः । इदम् । जुषन्ताम् ।
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootअग्नि
स्वाहाsvāhā (hail; offering-call)
स्वाहा:
(हविष्क्रिया-सम्बद्ध उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
कृणुहिdo; perform
कृणुहि:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता=त्वम् (अग्ने)
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
जातवेदःO Jātavedas (knower of births; Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन (अग्ने का विशेषण)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र
हव्यम्the oblation (that is to be offered)
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
हविःthe oblation
हविः:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस्
इदम्this
इदम्:
कर्म (हविः का विशेषण)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
जुषन्ताम्may they enjoy/accept
जुषन्ताम्:
क्रिया (आशीः/आज्ञा); कर्ता=विश्वे देवाः
TypeVerb
Rootजुष् (प्रीतिसेवनयोः)
Entities Mentioned
A
Agni (Jātavedas)I
IndraV
Viśve Devāḥ (All the Gods)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes