Adhyaya 19 Mantra 17 - Shukla Yajurveda | Hindi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 17

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni (prominent); also the yajña’s spatial members (vedi, barhis, yūpa)

Chandas: Yajus (non-metrical/irregular)

Samhita Patha (Devanagari)

वेद्या॒ वेदि॒: समा॑प्यते ब॒र्हिषा॑ ब॒र्हिरि॑न्द्रि॒यम् । यूपे॑न॒ यूप॑ आप्यते॒ प्रणी॑तो अ॒ग्निर॒ग्निना॑

Transliteration

vedyā́ vediḥ samā́pyate barhíṣā barhír indriyám | yū́pena yū́pa ā́pyate praṇī́to agnír agní́nā

Translation

वेदी से वेदी पूर्ण होती है; बर्हिष् से बर्हिष् इन्द्रिय-शक्ति (बल) बनता है। यूप से यूप दृढ़ किया जाता है; प्रणीता अग्नि, अग्नि द्वारा ही प्रतिष्ठित होती है।

Padapatha (Word Analysis)

वेद्याः । वेदिः । समाप्यते । बर्हिषा । बर्हिः । इन्द्रियम् । यूपेन । यूपः । आप्यते । प्रणीताḥ । अग्निः । अग्निना ।

Word by Word

वेद्याःof the altar (vedi)

वेदिःthe altar

समाप्यतेis completed / is brought to completion

बर्हिषाwith the sacred grass (barhis)

बर्हिःthe barhis (sacrificial grass)

इन्द्रियम्vital power / strength

यूपेनwith the sacrificial post

यूपःthe sacrificial post

आप्यतेis obtained / is reached

प्रणीतःled forth / brought forward (in procession)

अग्निःAgni (the fire)

अग्निनाwith Agni / by fire

Entities Mentioned

Agni

Vedi (altar as sacred ground)

Barhis (sacrificial grass)

Yūpa (sacrificial post)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes