Adhyaya 18 Mantra 69 - Shukla Yajurveda | Hindi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 69

Rishi: Vājasaneyin tradition

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (battle-hymn cadence; metrical confirmation recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क् कुणा॑रुम् । अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ

Transliteration

sahádānuṃ puruhūta kṣiyántaṃ ahástam indra sáṃ piṇak kuṇā́rum | abhí vr̥tráṃ várdhamānaṃ piyā́rum apā́dam indra távasā jaghantha ||

Translation

हे पुरुहूत इन्द्र! तूने कुणारु को—जो स्थिर था, हाथों से रहित—एकत्र करके चूर कर दिया। और हे इन्द्र! तूने अपने पराक्रम से बढ़ते, फूलते हुए, पाँवों से रहित वृत्र का वध किया।

Padapatha (Word Analysis)

सहदानुम् । पुरुहूत । क्षियन्तम् । अहस्तम् । इन्द्र । सम् । पिणक् । कुणारुम् । अभि । वृत्रम् । वर्धमानम् । पियारुम् । अपादम् । इन्द्र । तवसा । जघन्थ

Word by Word

सहदानुम्the ‘Sahadānu’ (name/epithet; the one with/overcoming Dānu)

पुरुहूतO much-invoked one

क्षियन्तम्dwelling/abiding

अहस्तम्handless

इन्द्रO Indra

सम्together, completely

पिणक्crush/strike (thou didst crush)

कुणारुम्Kūṇāru (a foe/demon-name)

अभिagainst, upon

वृत्रम्Vṛtra

वर्धमानम्growing, increasing

पियारुम्Piyāru (a foe/demon-name)

अपादम्footless

इन्द्रO Indra

तवसाby (thy) might

जघन्थthou hast slain

Entities Mentioned

Indra

Vṛtra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes