Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 48
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajus transmission; specific ṛṣi ascription not explicit here)
Devata: Indra, Bṛhaspati, Aditi (protective triad)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (Yajus prose-verse; mixed)
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व । तन्न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒रदि॑ति॒: शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु
Transliteration
yátra bāṇā́ḥ sámpatanti kumārā́ viśikhā́ iva | tán na índro bṛ́haspátir áditiḥ śárma yacchatu viśvā́hā śárma yacchatu
Translation
जहाँ बाण एक साथ आकर गिरते हैं, मानो कुमारों द्वारा छोड़े गए हों—वहीं, (मानो कुंठित होकर) इन्द्र, बृहस्पति और अदिति हमें शरण दें; और विश्वाहा—हमारे समस्त दिनों में—हमें शरण दें।
Padapatha (Word Analysis)
यत्र । बाणाः । सम्पतन्ति । कुमाराः । विशिखाः । इव । तत् । नः । इन्द्रः । बृहस्पतिः । अदितिः । शर्म । यच्छतु । विश्वाहा । शर्म । यच्छतु ।
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
वाor / indeed (particle)
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
बाणाःarrows
बाणाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
सम्together / completely (prefix)
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
पतन्तिfall / fly (down)
पतन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
कुमाराःboys / youths
कुमाराः:
कर्तृ (उपमान-विषय) / विशेष्य
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
विशिखाःwithout tips; tipless
विशिखाः:
कर्तृ (उपमेयः: बाणाः) / विशेषण
TypeAdjective
Rootविशिखा (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
तत्that
तत्:
कर्म (यच्छतु इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ (इन्द्रेण सह समुच्चितः)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
शर्मshelter; protection; comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छतुmay (he/she) grant
यच्छतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
विश्वाहाevery day; all days
विश्वाहा:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootविश्वाहा (अव्यय/समास)
शर्मshelter; protection
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छतुmay (he/she) grant
यच्छतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
Entities Mentioned
I
IndraB
BṛhaspatiA
AditiRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes