Shukla Yajur Veda — Adhyaya 1, Mantra 6
Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi assignment for this short yoking-formula is not consistently fixed in ancillary lists).
Devata: Karman / Yajña (functional deity of the act), with dual reference (‘vām’) implying a paired implement or paired divine recipients depending on ritual setting.
Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical chandas).
Samhita Patha (Devanagari)
कस्त्वा॑ युनक्ति॒ स त्वा॑ युनक्ति॒ कस्मै॑ त्वा युनक्ति॒ तस्मै॑ त्वा युनक्ति । कर्म॑णे वां॒ वेषा॑य वाम्
Transliteration
kás tvā yúnakti sá tvā yúnakti kásmai tvā yúnakti tásmai tvā yúnakti | kármaṇe vāṃ véṣāya vām
Translation
तुझे कौन युक्त करता है? वही तुझे युक्त करता है। किसके लिए वह तुझे युक्त करता है? उसी के लिए वह तुझे युक्त करता है। कर्म के लिए—तुम दोनों के लिए; नियत सेवा (वेषा) के लिए—तुम दोनों के लिए।
Padapatha (Word Analysis)
कः । त्वा॒ । यु॒न॒क्ति॒ । सः । त्वा॒ । यु॒न॒क्ति॒ । कस्मै॑ । त्वा॒ । यु॒न॒क्ति॒ । तस्मै॑ । त्वा॒ । यु॒न॒क्ति॒ । कर्म॑णे । वाम् । वेषा॑य । वाम् ।
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (अस्मद्-युष्मद् सर्वनाम)
युनक्तिyokes / joins
युनक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
सःhe / that one
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
युनक्तिyokes / joins
युनक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
कस्मैfor whom?
कस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
युनक्तिyokes / joins
युनक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
तस्मैfor him / for that
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
युनक्तिyokes / joins
युनक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
कर्मणेfor the work / for the rite
कर्मणे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन-रूप)
वेषायfor adornment / for vesting
वेषाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवेष (प्रातिपदिक; ‘वेष’ = वेश/वेषः, अलङ्कार/वेषधारण/वेष्टन-भावः)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन-रूप)
Entities Mentioned
K
Karman (sacrificial act/work)Y
Yajña (Sacrifice as a divine principle)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes