अध्याय ५५ — बाणस्य पुनर्युद्धप्रवृत्तिः (Bāṇa’s Renewed Engagement in Battle)

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते । अद्भुतेयं कथा तात श्राविता मे त्वया मुने

व्यास ने कहा: हे सर्वज्ञ सनत्कुमार, हे ब्रह्मपुत्र, आपको नमस्कार है। हे मुने, हे तात, आपने मुझे यह अत्यंत अद्भुत कथा सुनाई है।

Verse 2

जृंभिते जृंभणास्त्रेण हरिणा समरे हरे । हते बाणबले बाणः किमकार्षीच्च तद्वद

जब युद्ध में हरि (कृष्ण) ने जृंभणास्त्र से हर (शिव) को जम्हाई लेने और शिथिल होने पर विवश कर दिया, और बाण की सेना नष्ट हो गई, तब बाण ने क्या किया? वह भी बताइए।

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास महाप्राज्ञ कथां च परमाद्भुताम् । कृष्णशंकरयोस्तात लोकलीलानुसारिणोः

सनत्कुमार ने कहा: हे महाप्राज्ञ व्यास, कृष्ण और शंकर की इस परम अद्भुत कथा को सुनिए, जो लोक-लीला के अनुसार अपनी दिव्य क्रीड़ा करते हैं।

Verse 5

शयिते लीलया रुद्रे सपुत्रे सगणे सति । बाणो विनिर्गतो युद्धं कर्तुं कृष्णेन दैत्यराट्

जब रुद्र अपने पुत्रों सहित और गणों से घिरे हुए क्रीड़ापूर्वक विश्राम कर रहे थे, तब दैत्यों का राजा बाण कृष्ण से युद्ध करने निकल पड़ा।

Verse 6

कुंभांडसंगृहीताश्वो नानाशस्त्रास्त्रधृक् ततः । चकार युद्धमतुलं बलिपुत्रो महाबलः

तब कुंभाण्ड से छीने हुए अश्व पर आरूढ़, नाना शस्त्र-अस्त्र धारण किए, बलि का महाबली पुत्र अतुल युद्ध करने लगा।

Verse 7

दृष्ट्वा निजबलं नष्टं स दैत्येन्द्रोऽत्यमर्षितः । चकार युद्धमतुलं बलि पुत्रो महाबलः

अपनी सेना नष्ट हुई देखकर वह दैत्येन्द्र अत्यन्त क्रुद्ध हुआ; तब बलि का महाबली पुत्र अतुल युद्ध करने लगा।

Verse 8

श्रीकृष्णोपि महावीरो गिरिशाप्तमहाबलः । उच्चैर्जगर्ज तत्राजौ बाणं मत्वा तृणोपमम्

श्रीकृष्ण भी—महावीर, गिरिश (शिव) की आज्ञा से महाबल सम्पन्न—रणभूमि में ऊँचे स्वर से गर्जे, बाण को तृण-तुल्य समझकर।

Verse 9

धनुष्टंकारयामास शार्ङ्गाख्यं निजमद्भुतम् । त्रासयन्बाणसैन्यं तदवशिष्टं मुनीश्वर

हे मुनीश्वर, उसने अपने अद्भुत ‘शार्ङ्ग’ नामक धनुष को घनघोर टंकार से गुँजाया, जिससे बाण की शेष सेना भयभीत हो उठी।

Verse 10

तेन नादेन महता धनुष्टंकारजेन हि । द्यावाभूम्योरंतरं वै व्याप्तमासीदनंतरम्

उस धनुष-टंकार से उत्पन्न उस महान नाद ने क्षणमात्र में ही द्यावा-भूमि के बीच का समस्त अंतराल व्याप्त कर दिया।

Verse 11

चिक्षेप विविधान्बाणान्बाणाय कुपितो हरिः । कर्णान्तं तद्विकृष्याथ तीक्ष्णानाशीविषोपमान्

क्रोधित होकर हरि (विष्णु) ने बाण पर अनेक प्रकार के बाण छोड़े। फिर, अपने धनुष को कान तक खींचकर, उन्होंने विषैले सर्पों के समान तीक्ष्ण बाण चलाए।

Verse 12

आयातांस्तान्निरीक्ष्याऽथ स बाणो बलिनन्दनः । अप्राप्तानेव चिच्छेद स्वशरैस्स्वधनुश्च्युतैः

तब बलि के पुत्र बाण ने उन बाणों को अपनी ओर आते देख, अपने धनुष से छोड़े गए बाणों से उन्हें लक्ष्य तक पहुँचने से पहले ही काट दिया।

Verse 13

पुनर्जगर्ज स विभुर्बाणो वैरिगणार्दनः । तत्रसुर्वृष्णयस्सर्वे कृष्णात्मानो विचेतसः

शत्रु समूहों का मर्दन करने वाले उस शक्तिशाली बाण ने पुनः गर्जना की। तब कृष्ण में मन लगाने वाले सभी वृष्णि वंशी भयभीत और व्याकुल हो गए।

Verse 14

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं चिक्षेप निजसायकान् । स कृष्णायातिशूराय महागर्वो बलेस्सुतः

भगवान् शिव के चरण-कमलों का स्मरण करके, महागर्वी बलि-पुत्र ने युद्ध में सामने आते हुए अतिशूर कृष्ण पर अपने बाण चला दिए।

Verse 15

कृष्णोपि तानसंप्राप्तानच्छिनत्सशरैर्द्रुतम् । स्मृत्वा शिवपदाम्भोजममरारि महाबलः

महाबली कृष्ण ने भी—देवों के शत्रुओं के शत्रु—भगवान् शिव के चरण-कमलों का स्मरण करके, शीघ्र ही अपने बाणों से उन आक्रमणकारियों को काट गिराया।

Verse 16

रामादयो वृष्णयश्च स्वंस्वं योद्धारमाहवे । निजघ्नुर्बलिनस्सर्वे कृत्वा क्रोधं समाकुलाः

तब रण में राम आदि और वृष्णि-वीर—प्रत्येक ने अपने-अपने प्रतियोध्धा को मार गिराया। वे सब बलवान क्रोध से व्याकुल होकर शत्रुओं का संहार करने लगे।

Verse 17

इत्थं चिरतरं तत्र बलिनोश्च द्वयोरपि । बभूव तुमुलं युद्धं शृण्वतां विस्मयावहम्

इस प्रकार वहाँ उन दोनों बलवानों के बीच बहुत देर तक घोर संग्राम होता रहा, जो सुनने वालों के लिए भी विस्मयकारी था।

Verse 18

तस्मिन्नवसरे तत्र क्रोधं कृत्वाऽतिपक्षिराट् । बाणासुरबलं सर्वं पक्षाघातैरमर्दयत्

उसी समय वहाँ पक्षिराज गरुड़ क्रोध से भर उठा और अपने पंखों के प्रहारों से बाणासुर की समस्त सेना को मर्दित कर डाला।

Verse 19

मर्दितं स्वबलं दृष्ट्वा मर्दयंतं च तं बली । चुकोपाति बलेः पुत्रः शैवराड् दितिजेश्वरः

अपनी सेना को कुचली हुई देखकर और उस बलवान को उन्हें निरन्तर मर्दित करते देख, बलि का पुत्र—दैत्येश्वर, शैव-राज—क्रोध से प्रज्वलित हो उठा।

Verse 20

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं सहस्रभुजवान्द्रुतम् । महत्पराक्रमं चक्रे वैरिणां दुस्सहं स वै

भगवान् शिव के चरण-कमलों का स्मरण करके वह सहस्रभुजधारी शीघ्र ही प्रवृत्त हुआ और उसने महान् पराक्रम दिखाया—जो शत्रुओं के लिए नितान्त असह्य था।

Verse 21

चिक्षेप युगपद्बाणानमितांस्तत्र वीरहा । कृष्णादिसर्वयदुषु गरुडे च पृथक्पृथक्

वहाँ वीरहा ने एक साथ असंख्य बाण छोड़े—कृष्ण पर, समस्त यादवों पर, और गरुड़ पर भी—प्रत्येक पर अलग-अलग।

Verse 22

जघानैकेन गरुडं कृष्णमेकेन पत्त्रिणा । बलमेकेन च मुने परानपि तथा बली

एक पंख से उसने गरुड़ को गिराया, दूसरे पंख से कृष्ण को; और तीसरे से, हे मुने, उस बलवान ने अन्य सबका बल भी चूर कर दिया।

Verse 23

ततः कृष्णो महावीर्यो विष्णुरूपस्सुरारिहा । चुकोपातिरणे तस्मिञ्जगर्ज च महेश्वरः

तब महावीर्य कृष्ण—विष्णुरूप, देवशत्रुनाशक—उस रण में अत्यन्त क्रुद्ध हो उठा; और महेश्वर भी वहाँ महागर्जना कर उठे।

Verse 24

जघान बाणं तरसा शार्ङ्गनिस्सृतसच्छरैः । अति तद्बलमत्युग्रं युगपत्स्मृतशंकरः

तब उसने शार्ङ्ग से छूटे उत्तम बाणों से वेगपूर्वक बाणासुर पर प्रहार किया। बाण का बल अत्यन्त उग्र था, फिर भी उसी क्षण शंकर-स्मरण से वह दब गया।

Verse 25

चिच्छेद तद्धनुश्शीघ्रं छत्रादिकमना कुलः । हयांश्च पातयामास हत्वा तान्स्वशरैर्हरिः

अकुलित हुए बिना हरि ने शीघ्र ही उस धनुष को, छत्र आदि राजचिह्नों सहित, काट डाला। फिर अपने बाणों से घोड़ों को मारकर उन्हें धरती पर गिरा दिया।

Verse 26

बाणोऽपि च महावीरो जगर्जाति प्रकुप्य ह । कृष्णं जघान गदया सोऽपतद्धरणीतले

तब महावीर बाण भी अत्यन्त क्रुद्ध होकर गरजा और गदा से कृष्ण पर प्रहार किया; और कृष्ण धरातल पर गिर पड़े।

Verse 27

उत्थायारं ततः कृष्णो युयुधे तेन शत्रुणा । शिवभक्तेन देवर्षे लोकलीलाऽनुसारतः

तब कृष्ण उठ खड़े हुए और, हे देवर्षि, लोक-लीला के अनुसार, शिवभक्त उस शत्रु के साथ युद्ध करने लगे।

Verse 28

एवं द्वयोश्चिरं काल बभूव सुमहान्रणः । शिवरूपो हरिः कृष्णः स च शैवोत्तमो बली

इस प्रकार दोनों के बीच बहुत समय तक अत्यन्त महान् संग्राम होता रहा। हरि—कृष्ण—शिवरूप धारण किए हुए, और वह बली भी परम शैव-भक्त होकर प्रकट हुआ।

Verse 29

कृष्णोऽथ कृत्वा समरं चिरं बाणेन वीर्यवान् । शिवाऽऽज्ञया प्राप्तबलश्चुकोपाति मुनीश्वरः

तब वीर्यवान् श्रीकृष्ण ने बाण के साथ बहुत देर तक युद्ध करके क्रोध किया; शिव की आज्ञा से बल प्राप्त उस मुनीश्वर पर वे अत्यन्त रुष्ट हो उठे।

Verse 30

ततस्सुदर्शनेनाशु कृष्णो बाणभुजान्बहून् । चिच्छेद भगवाञ्शंभु शासनात्परवीरहा

तत्पश्चात् भगवन् शम्भु की आज्ञा से सुदर्शनधारी श्रीकृष्ण ने बाण की अनेक भुजाएँ शीघ्र काट दीं और वे शत्रु-वीरों के संहारक बन गए।

Verse 31

अवशिष्टा भुजास्तस्य चत्वारोऽतीव सुन्दराः । गतव्यथो बभूवाशु शंकरस्य प्रसादतः

शंकर की कृपा से उसके शेष चारों भुजाएँ अत्यन्त सुन्दर हो गईं और वह शीघ्र ही पीड़ा व व्यथा से मुक्त हो गया।

Verse 32

गतस्मृतिर्यदा बाण शिरश्छेत्तुं समुद्यतः । कृष्णो वीरत्वमापन्नस्तदा रुद्रस्समुत्थितः

जब स्मृति-भ्रष्ट बाण (कृष्ण का) सिर काटने को उद्यत हुआ और कृष्ण वीर-भाव में दृढ़ खड़े हुए, तभी रुद्र उठ खड़े हुए (हस्तक्षेप करने को)।

Verse 33

रुद्र उवाच । भगवन्देवकीपुत्र यदाज्ञप्तं मया पुरा । तत्कृतं च त्वया विप्र मदाज्ञाकारिणा सदा

रुद्र बोले—हे भगवन्, देवकीनन्दन! जो आज्ञा मैंने पहले दी थी, वह तुमने, हे विप्र, अवश्य पूरी की है; क्योंकि तुम सदा मेरी आज्ञा के अनुसार चलने वाले हो।

Verse 34

मा बाणस्य शिरश्छिंधि संहरस्व सुदर्शनम् । मदाज्ञया चक्रमिदं स्यान्मोघं मज्जने सदा

बाण का सिर मत काटो; सुदर्शन चक्र को वापस ले लो। मेरी आज्ञा से यह चक्र उसे डुबोने/नष्ट करने में सदा निष्फल रहे।

Verse 35

दत्तं मया पुरा तुभ्यमनिवार्यं रणे तव । चक्रं जयं च गोविन्द निवर्तस्व रणात्ततः

हे गोविन्द! पहले मैंने तुम्हें युद्ध में अजेय सुदर्शन चक्र और विजय प्रदान की थी; इसलिए अब उस रणभूमि से लौट आओ।

Verse 36

दधीचे रावणे वीरे तारकादिपुरेष्वपि । विना मदाज्ञां लक्ष्मीश रथाङ्गं नामुचः पुरा

हे लक्ष्मीपति! दधीचि, वीर रावण तथा तारका आदि के नगरों में भी मेरी आज्ञा के बिना चक्र नहीं छोड़ा गया; पूर्वकाल में नामुचि पर भी वह नहीं फेंका गया था।

Verse 37

त्वं तु योगीश्वरस्स्साक्षात्परमात्मा जनार्दन । विचार्यतां स्वमनसा सर्वभूतहिते रतः

परन्तु हे जनार्दन! आप साक्षात् योगेश्वर, परमात्मा हैं। अतः अपने मन में विचार करके, समस्त प्राणियों के हित में तत्पर रहकर कार्य कीजिए।

Verse 38

वरमस्य मया दत्तं न मृत्युर्भयमस्ति वै । तन्मे वचस्सदा सत्यं परितुष्टोस्म्यहं तव

मैंने उसे यह वर दिया है कि उसे मृत्यु का भय नहीं होगा। अतः मेरा वचन सदा सत्य रहे; मैं तुमसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ।

Verse 39

पुराऽयं गर्वितो मत्तो युद्धं देहीति मेऽब्रवीत् । भुजान्कण्डूयमानस्तु विस्मृतात्मगतिर्हरे

पूर्वकाल में यह गर्व से उन्मत्त होकर मुझसे बोला—“मुझे युद्ध दे।” हे हरि, भुजाएँ खुजलाते हुए अहंकार में वह अपने आत्ममार्ग को ही भूल गया।

Verse 40

तदाहमशपं तं वै भुजच्छेत्ताऽऽगमिष्यति । अचिरेणातिकालेन गतगर्वो भविष्यसि

तब मैंने उसे शाप दिया—“तेरे भुजाओं का छेदक अवश्य आएगा। शीघ्र ही, अधिक समय न लगेगा; तेरा गर्व नष्ट होगा और तू निरहंकार हो जाएगा।”

Verse 41

मदाज्ञया हरिः प्राप्तो भुजच्छेत्ता तवाऽथ वै । निवर्तस्व रणाद्गच्छ स्वगृहं सवधूवरः

“मेरी आज्ञा से हरि आ पहुँचा है—वह निश्चय ही तेरी भुजाएँ काटने वाला है। इसलिए इस रण से हट जा; हे श्रेष्ठ, अपनी वधू के साथ अपने घर लौट जा।”

Verse 42

इत्युक्तः स तयोमैत्रीं कारयित्वा महेश्वरः । तममुज्ञाप्य सगणः सपुत्रः स्वालयं ययौ

ऐसा कहकर महेश्वर ने उन दोनों में मैत्री स्थापित कर दी। फिर उसे अनुमति देकर, शिव अपने गणों और अपने पुत्र सहित अपने धाम को चले गए।

Verse 43

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचश्शंभोस्संहृत्य च सुदर्शनम् । अक्षतांगस्तु विजयी तत्कृष्णोंतःपुरं ययौ

सनत्कुमार बोले—शंभु के ये वचन सुनकर उसने सुदर्शन को समेट लिया। शरीर से अक्षत और विजयी होकर वह कृष्ण अंतःपुर में चले गए।

Verse 44

अनिरुद्धं समाश्वास्य सहितं भार्यया पुनः । जग्राह रत्नसंघातं बाणदत्तमनेकशः

अनिरुद्ध को, जो फिर अपनी पत्नी के साथ था, ढाढ़स बँधाकर उन्होंने बाण द्वारा बार-बार दिए गए रत्नों के ढेर स्वीकार किए।

Verse 45

तत्सखीं चित्रलेखां च गृहीत्वा परयोगिनीम् । प्रसन्नोऽभूत्ततः कृष्णः कृतकार्यः शिवाज्ञया

तब उसकी सखी, परम योगिनी चित्रलेखा को साथ लेकर, शिव की आज्ञा से कार्य सिद्ध होने पर कृष्ण प्रसन्न हुए।

Verse 46

हृदा प्रणम्य गिरिशमामंत्र्य च बलेस्तुतम् । परिवारसमेतस्तु जगाम स्वपुरीं हरिः

हृदय से गिरिश (भगवान् शिव) को प्रणाम करके और स्तुति करने वाले बलि से आदरपूर्वक विदा लेकर, हरि (विष्णु) अपने परिवार सहित अपनी पुरी को चले गए।

Verse 47

पथि जित्वा च वरुणं विरुद्धं तमनेकधा । द्वारकां च पुरीं प्राप्तस्समुत्सवसमन्वितः

मार्ग में अनेक प्रकार से विरोध करने वाले वरुण को जीतकर, वह महान् उत्सव-समारोहों से युक्त होकर द्वारका नगरी में पहुँचा।

Verse 48

विसर्जयित्वा गरुडं सखीन्वीक्ष्योपहस्य च । द्वारकायां ततो दृष्ट्वा कामचारी चचार ह

गरुड़ को विदा करके, सखाओं को देखकर हल्के हास्य से मुस्कुराए; फिर द्वारका को देखकर, इच्छानुसार विचरण करने वाले वे वहाँ स्वतंत्रतापूर्वक घूमे।

Verse 55

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पंचमे युद्धखंडे बाणभुजकृंतनगर्वापहारवर्णनं नाम पञ्चपञ्चाशत्तमोध्यायः

इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण की द्वितीय रुद्रसंहिता के पंचम युद्धखण्ड में ‘बाण की भुजाओं के छेदन तथा उसके गर्व-नाश का वर्णन’ नामक पचपनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।