शिवस्य सैन्यप्रयाणम् तथा गणपतिनामावलिः (Śiva’s Mobilization for War and the Catalogue of Gaṇa Commanders)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्

सनत्कुमार बोले—उन वचनों को सुनकर देवों के अधिपति गिरीश (शिव) क्रोध से भर उठे और वीरभद्र आदि गणों से बोले।

Verse 2

रुद्र उवाच । हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः । सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः

रुद्र बोले—हे वीरभद्र! हे नंदी! हे क्षेत्रपाल और अष्टभैरवो! सब गण सन्नद्ध होकर, शस्त्रों सहित, बलवान बनकर तैयार रहें।

Verse 3

कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया । स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च । शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम्

मेरी आज्ञा से वे आज ही दोनों कुमारों के साथ निकलें। भद्रकाली भी अपनी सेना सहित युद्ध के लिए प्रस्थान करे। शंखचूड़ के वध हेतु मैं भी आज शीघ्र ही निकलता हूँ।

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः । सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः

सनत्कुमार बोले—ऐसा आदेश देकर महेश्वर सेना सहित प्रस्थान कर गए। उनके पीछे सभी वीरगण अत्यन्त हर्षित होकर चल पड़े।

Verse 5

एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ । यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके

इसी बीच, समस्त सेना के सेनापति स्कन्द और गणेश प्रसन्न होकर कवच धारण किए, शस्त्र लिए, भगवान शिव के निकट जा खड़े हुए।

Verse 6

वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः

वीरभद्र और नन्दी, महाकाल और सुभद्रक; विशालाक्ष और बाण; पिंगलाक्ष और विकम्पन—ये शिवगणों में प्रमुख वीर थे।

Verse 7

विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः

विरूप, विकृति, मणिभद्र और बाष्कल; तथा कपिल, दीर्घदंष्ट्र, विकर और ताम्रलोचन—ये भी शिवगणों के नाम थे।

Verse 8

कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा

कालंकर, बलीभद्र, कालजिह्व और कुटीचर; बलोन्मत्त, रणश्लाघ्य; दुर्जय और दुर्गम—ये भी शिवगणों में गिने गए।

Verse 9

इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः । तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु

इस प्रकार और अन्य रीति से ये उत्तम गणेश—सेनाओं के स्वामी और नायक हैं। अब मैं उनकी गणना कहता हूँ; सावधानी से सुनो।

Verse 10

शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च

शंखकर्ण करोड़ों गणों से युक्त, शत्रु-सेना का मर्दन करने वाला; और केकराक्ष दस दलों सहित, तथा विकृत आठ दलों सहित—इस प्रकार वे सेनापति युद्ध में आगे बढ़े।

Verse 11

चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः

विशाख चौंसठ साथियों सहित था; पारियात्रिक नौ के साथ। श्रीमान् सर्वान्तक छह के साथ और वैसे ही विकृतानन—इस प्रकार शिव के गण युद्ध के लिए सज्ज थे।

Verse 12

जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च

गणों में अग्रणी जालक बारह कोटि के साथ था। श्रीमान् समद सात कोटि के साथ, और दुन्दुभ आठ कोटि के साथ (उपस्थित था)।

Verse 13

पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः । कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा

करालाक्ष यहाँ पाँच दलों के साथ आगे बढ़ा। श्रेष्ठ संदारक छह दलों के साथ आया। और कंदुक तथा कुंडक भी यहाँ कोटि-कोटि गणों के साथ पहुँचे।

Verse 14

विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः । पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः

यहाँ सर्वश्रेष्ठ गणप विष्टंभ आठ साथियों सहित स्थित था। पिप्पल एक हजार के साथ, और संनाद भी उसी प्रकार—अपने-अपने महान गणों सहित (उपस्थित थे)।

Verse 15

आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः । महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः

इसी प्रकार आवेशन अपने आठ (गणों) सहित और चन्द्रतापन भी अन्य आठ (गणों) सहित आए; तथा शिवगणों के नायक महाकेश कोटि-कोटि गणों के बीच हजारों से घिरा था।

Verse 16

कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः । कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै

कुण्डी बारह वीरों के साथ आया; वैसे ही शुभ पर्वतक भी आया। काल और कालक भी आए, और महाकाल तो निश्चय ही सौ (योद्धाओं) के साथ आया।

Verse 17

अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः

अग्नि-गण शत-कोटि थे, और एक कोटि अग्निमुखों वाले दल भी थे। आदित्य अर्ध-कोटि थे; और इसी प्रकार घनावह (मेघवाहक) भी अपार संख्या में थे।

Verse 18

सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा । अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः

सनाह सौ (बलों) के साथ आया, और कुमुद कोटियों के साथ। अमोघ और कोकिल भी आए; तथा सुमंत्रक शत-कोटि के साथ आया—इस प्रकार युद्ध हेतु गण-समूह एकत्र हुआ।

Verse 19

काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा । महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल

सेनानायक काकपाद साठ करोड़ सेना लेकर चला; संतानक भी वैसे ही साठ करोड़ के साथ था। महाबल नौ करोड़ का अधिपति था और मधुपिंगल पाँच करोड़ दलों का नेता था।

Verse 20

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च । कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः

नील—देवों के ईश्वर—नब्बे करोड़ पर अधिष्ठित था; पूर्णभद्र भी वैसे ही। और महाबली चतुर्वक्त्र सात करोड़ सेनाओं का अधिपति था।

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा । तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे

करोड़ों-करोड़, हजारों—और सैकड़ों तथा बीसियों तक—वे सभी वीर योद्धा संग्राम-उत्सव की अभिलाषा से वहाँ आ पहुँचे।

Verse 22

भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः । वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः

वीरभद्र एक हजार करोड़ भूतों के साथ, तीन करोड़ प्रमथों के साथ, और तीन करोड़ उग्र लोमजों के साथ आगे बढ़ा—जिनके प्रमुख नायक चौंसठ थे।

Verse 23

काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा । विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः

चौंसठ गणों के साथ काष्ठारूढ भी वहाँ आया; वैसे ही सुकेश और वृषभ। और फिर दूसरे चौंसठ गणों के साथ विरूपाक्ष—भगवान्, सनातन—आ पहुँचे।

Verse 24

तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् । संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः

वहाँ तालकेतु, षडास्य और प्रतापी पंचास्य थे; तथा संवर्तक और चैत्र भी; और स्वयं प्रभु लंकुलीश भी उपस्थित थे।

Verse 25

लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः । देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा

वहाँ लोकान्तक भी थे—दीप्त तेजस्वी; और प्रभु दैत्यान्तक, दैत्यों का संहारक। साथ ही श्रीमान् देव भृङ्गीरिटि भी थे, जो देवों के देव महादेव के अत्यन्त प्रिय हैं।

Verse 26

अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः । कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा

और अशनिर्भानुक भी थे, जो चौंसठ हजार रूपों में प्रकट होते थे। कंकाल, कालक, काल, तथा नन्दी और सर्वान्तक भी थे—शिव की वे भयानक शक्तियाँ जो सबको नियत अंत तक पहुँचाती हैं।

Verse 27

एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः । युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः

ये और अन्य असंख्य, महाबली गण—युद्ध के लिए प्रसन्नता से निकल पड़े, शंखचूड़ के सामने भी निर्भय होकर।

Verse 28

सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः । चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः

वे सब सहस्र-हस्त थे, जटामुकुट धारण किए हुए; चन्द्ररेखा को आभूषण-सा धारण किए, नीलकंठ और त्रिलोचन थे।

Verse 29

रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः । हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः

वे सब रुद्राक्ष के आभूषणों से विभूषित थे और पवित्र भस्म धारण करते थे; हार, कुंडल, केयूर, मुकुट आदि से अलंकृत थे।

Verse 30

ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः । सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि

वे ब्रह्मा, इन्द्र और विष्णु के समान तेजस्वी प्रतीत हुए। अणिमा आदि योगसिद्धियों से युक्त, वे करोड़ों सूर्यों की प्रभा से दीप्त थे और युद्धकर्म में पूर्ण निपुण थे।

Verse 31

वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै । ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्

वायु और वरुण, बुध और मंगल, तथा अन्य समस्त ग्रहशक्तियाँ भी—और साथ ही पराक्रमी कामदेव—ये सब महेश (भगवान् शिव) द्वारा ही (व्यवस्थित/समर्थित) किए गए थे।

Verse 32

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः । ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह

हे देवर्षि, अधिक कहने से क्या लाभ? समस्त लोकों में निवास करने वाले सभी शिवगण दानवों के साथ युद्ध के लिए प्रस्थान कर गए।

Verse 33

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे महादेवयुद्धयात्रावर्णनं नाम त्रय स्त्रिंशत्तमोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण के द्वितीय ग्रन्थ रुद्रसंहिता के पंचम युद्धखण्ड में शंखचूड़-वध प्रसंग के अंतर्गत “महादेव की युद्ध-यात्रा का वर्णन” नामक तैंतीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Verse 34

हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव निरृतिर्नलकूबरः

अग्निदेव और चन्द्रदेव, विश्वकर्मा तथा वे दोनों अश्विनीकुमार; कुबेर और यम, तथा निरृति और नलकूबर—ये भी उस महायुद्ध में उपस्थित/सन्नद्ध थे।

Verse 36

उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा । स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी

वह उग्रदंष्ट्रा कहलाती है और उग्रदण्ड (भयंकर दण्ड) धारण करती है; वह कोरटा और कोटभा भी है। स्वयं सौ भुजाओं वाली देवी—भद्रकाली, महेश्वरी—प्रकट हुई।

Verse 37

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना

वह रत्नों के अधिपति के सार से निर्मित दिव्य विमान पर विराजमान थी; लाल वस्त्र धारण किए, लाल मालाओं से विभूषित और लाल अनुलेपन से अलंकृत थी।

Verse 38

नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा । अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा

वह आनंद से नृत्य करती, हँसती और मधुर स्वर में गाती थी; अपने भक्तों को अभय देती और शत्रुओं को केवल भय प्रदान करती थी।

Verse 39

बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्

वह विकराल जिह्वा धारण किए थी, जो लहराती हुई एक योजन तक फैली थी; और उसके हाथों में शंख, चक्र, गदा, पद्म, खड्ग, ढाल, धनुष और बाण थे।

Verse 40

खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्

उसने एक विशाल खर्पर देखा—वर्तुलाकार, गहन और एक योजन तक विस्तृत; तथा आकाश को छूता-सा त्रिशूल और एक योजन तक फैली शक्ति भी।

Verse 41

मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्

उसने मुद्गर, मुसल, प्रहार हेतु भयंकर आयुध, खड्ग और प्रचण्ड ढाल धारण की; तथा वैष्णवास्त्र, वारुणास्त्र, वायव्यास्त्र और नागपाश भी।

Verse 42

नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्

तब नारायणास्त्र, गान्धर्वास्त्र, ब्रह्मास्त्र और गारुडास्त्र छोड़े गए; साथ ही पार्जन्यास्त्र, पाशुपतास्त्र, जृंभणास्त्र और पार्वतास्त्र भी।

Verse 43

महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् । महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा

तब उसने महावीर और सौर (सूर्य) अस्त्र, कालकाल (मृत्यु का भी मृत्यु) और प्रज्वलित महानल; तथा महेश्वरास्त्र, याम्य, दण्ड और संमोहन अस्त्र भी चला दिए।

Verse 44

समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम् । बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा

तब वह समर्थ वीरांगना अपने सभी हाथों में दिव्य अस्त्र-शस्त्र धारण किए थी—श्रेष्ठ दिव्यास्त्रों का सौ का समूह, और अन्य आयुध भी।

Verse 45

आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः

वहाँ आकर वह खड़ी हुई—योगिनियों के तीन करोड़ के साथ, और निश्चय ही विकट डाकिनियों के भी तीन करोड़ के साथ।

Verse 46

भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः

वहाँ भूत, प्रेत और पिशाच थे; कूष्माण्ड और ब्रह्मराक्षस थे; तथा वेताल, राक्षस, यक्ष और किन्नर भी थे।

Verse 47

तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया

तब स्कन्द भी, देवगणों से घिरा हुआ, चन्द्रशेखर शिव को प्रणाम करके—पिता के पार्श्व में सहायक बनकर—उनकी आज्ञा से वहीं ठहरा रहा।

Verse 48

अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा । युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः

तब शम्भु ने अपनी समस्त सेना को एकत्र किया और युद्ध के लिए प्रस्थान किया। निर्भय रुद्र शंखचूड़ का सामना करने आगे बढ़े।

Verse 49

चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे

चन्द्रभागा नदी के तट पर, मनोहर वटवृक्ष की जड़ के पास, महादेव वहीं ठहरे—देवताओं के उद्धार के कारण बनकर।