द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats
इस अध्याय में सनत्कुमार बताते हैं कि शिव के प्रमुख गणनायकों—नन्दीश्वर, भृङ्गि/इभमुख और षण्मुख (कार्त्तिकेय)—को देखकर दानव क्रोधित हो उठते हैं और सुव्यवस्थित द्वन्द्वयुद्ध में कूद पड़ते हैं। निशुम्भ कार्त्तिकेय को लक्ष्य कर पाँच बाणों से उनके मयूरवाहन के हृदय में प्रहार करता है, जिससे वह मूर्छित होकर गिर पड़ता है। कार्त्तिकेय प्रत्याघात में निशुम्भ के रथ और घोड़ों को बेधते हैं तथा तीक्ष्ण बाण से उसे घायल कर रणगर्जना करते हैं; पर निशुम्भ भी वार कर देता है और जब कार्त्तिकेय शक्ति उठाने लगते हैं, तब वह अपनी शक्ति से उन्हें शीघ्र गिरा देता है। उधर नन्दीश्वर और कालनेमि का द्वन्द्व चलता है—नन्दी कालनेमि पर प्रहार कर उसके रथ के घोड़े, ध्वज, रथ और सारथि तक को काट देते हैं; क्रुद्ध कालनेमि तीक्ष्ण बाणों से नन्दी का धनुष छिन्न कर देता है। अध्याय युद्धनीति की तीव्रता, युद्धसाधनों के निष्क्रिय होने के संकेत और घावों के बीच वीर-धैर्य को उभारते हुए आगे होने वाले उलटफेर और धर्म-व्यवस्था की पुनर्स्थापना की भूमिका बनाता है।
Shlokas
Verse 1
सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः
सनत्कुमार बोले—शिवगणों के अधिपति नन्दी, भृंगी और षण्मुख को देखकर दानव क्रोध से भर उठे और द्वन्द्व-युद्ध के लिए दौड़ पड़े।
Verse 2
नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः
कालनेमि और शुम्भ नन्दी पर चढ़ आए, लम्बोदर भी साथ हो लिया; और शंकित निशुम्भ षण्मुख देव पर आक्रमण करने दौड़ा।
Verse 3
निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह
निशुम्भ ने कार्तिकेय के मयूर को पाँच बाणों से वेगपूर्वक हृदय में बेधा; वह मूर्छित होकर गिर पड़ा।
Verse 4
ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च
तब शक्तिधर कार्तिकेय क्रुद्ध होकर केवल पाँच बाणों से उसके रथ में जुते घोड़ों को भीतर के मर्मस्थानों में बेधने लगा।
Verse 5
शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः
फिर रणोन्मत्त वीर ने एक अन्य तीक्ष्ण बाण से देवों के वैरी निशुम्भ को वेग से मारा और गर्जना की।
Verse 6
असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे
तब निशुम्भ नामक असुर—अत्यन्त पराक्रमी महावीर—ने रण में गर्जते हुए उस कार्तिकेय को अपने बाण से आहत किया।
Verse 7
ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्
तब कार्तिकेय ने क्रोध से जैसे ही शक्ति को पकड़ा, वैसे ही निशुम्भ ने वेगपूर्वक अपनी शक्ति से उसे गिरा दिया।
Verse 8
एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः
इस प्रकार, हे महर्षि व्यास, वहीं कार्तिकेय और निशुम्भ के बीच महान संग्राम छिड़ गया, और दोनों वीर-नाद से गर्जने लगे।
Verse 9
ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्
तब नन्दीश्वर ने बाणों से कालनेमि को बेधा; और सात बाणों से घोड़े, ध्वजा, रथ तथा सारथि को काट गिराया।
Verse 10
कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः
क्रुद्ध कालनेमि ने अपने धनुष से छोड़े गए अत्यन्त तीक्ष्ण लोहतुण्ड बाणों द्वारा नन्दी का धनुष काट डाला।
Verse 11
अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्
तब वीर नन्दीश्वर ने महादैत्य कालनेमि को चकमा देकर त्रिशूल से उसके वक्षस्थल पर दृढ़ प्रहार किया।
Verse 12
स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्
त्रिशूल से हृदय विदीर्ण होने पर भी, और अश्व व सारथि के मारे जाने पर भी, उसने पर्वत-शिखर उखाड़कर नन्दी पर प्रहार किया।
Verse 13
अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्
तब शुम्भ और गणेश—एक रथ पर और दूसरे अपने मूषक-वाहन पर—युद्ध करते हुए बाणों की वर्षा से एक-दूसरे को बार-बार बेधने लगे।
Verse 14
गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले
तब गणेश ने पंखयुक्त बाण से शुम्भ के हृदय को बेधा और तीन बाणों से सारथी को धरती पर गिरा दिया।
Verse 15
ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः
तब अत्यन्त क्रुद्ध शुम्भ ने बाण-दृष्टि से गणाधिप पर लक्ष्य साधा; और मूषक को तीन बाणों से बेधकर मेघ-गर्जन के समान नाद किया।
Verse 16
मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि
बाण से विद्ध अंगों वाला मूषक तीव्र वेदना से डगमगा उठा; और लम्बोदर भी गिर पड़े—निश्चय ही वे पैदल योद्धा हो गए।
Verse 17
ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः
तब लम्बोदर ने परशु से शुम्भ के हृदय को चीरकर उसे मार गिराया; उसी क्षण उसे भूमि पर पटक दिया और फिर मूषक-वाहन पर आरूढ़ हो गए।
Verse 18
समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्
पुनः गजमुख विभु युद्ध के लिए उद्यत हुआ। तब हँसते हुए उसने क्रोध में केवल अंकुश से ही उस महागज को मार गिराया।
Verse 19
कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्
तब कालनेमि और निशुम्भ—दोनों ने—क्रोध में, विषधर सर्प समान घातक बाणों से, एक साथ शीघ्र ही लंबोदर पर प्रहार किया।
Verse 20
तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा
उसे अत्यन्त पीड़ित होते देखकर महाबली वीरभद्र, वैसे ही करोड़ों भूतों सहित, वेग से दौड़ पड़े।
Verse 21
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण के द्वितीय भाग रुद्रसंहिता के पञ्चम युद्धखण्ड में जलन्धरोपाख्यान के अंतर्गत ‘विशेष युद्धवर्णन’ नामक इक्कीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Verse 22
ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत
तब किलकिला-ध्वनियों, सिंह-नादों और घर्घर गर्जनों के कोलाहल से—और डमरुओं की गूँज से—पृथ्वी काँप उठी।
Verse 23
ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे
तब भूतगण दौड़ पड़े और दानवों को भक्षण करने लगे। उछल-उछलकर वे उन्हें बार-बार गिराते रहे और रणभूमि में नृत्य भी करने लगे।
Verse 24
एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे
इसी बीच नन्दी और गुह—जो घायल होकर मूर्छित हो गए थे—होश में आ गए। उठ खड़े होकर वे दोनों रण में अत्यन्त गर्जना करने लगे।
Verse 26
स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा
तब नन्दी और कार्तिकेय शीघ्रता से आ पहुँचे। रण में उन्होंने निरन्तर बाण-वर्षा से दैत्यों का संहार किया। दैत्य कटे, फटे और मारे गए—कुछ धराशायी हुए, कुछ भक्षित भी हुए; तब उनकी सेना व्याकुल हो गई और उनके मुख विषाद से भर गए।
Verse 27
एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्
इस प्रकार नन्दी, कार्तिकेय, प्रतापी विकट, वीरभद्र और अन्य गण—सब रणभूमि में और भी अधिक गर्जना करने लगे।
Verse 28
निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः
सिन्धुपुत्र के वे दोनों सेनापति—निशुम्भ और शुम्भ—भी पराजित हुए; और महादैत्य कालनेमि तथा अन्य असुर भी हार गए।
Verse 29
प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली
उस सेना को पूर्णतः ध्वस्त देखकर सागरनन्दन बलवान्, अत्यन्त ऊँचे ध्वज से चिह्नित रथ पर चढ़कर, शिवगणों पर चढ़ आया।
Verse 30
ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा
तब पराजित होने पर भी दैत्य मानो महोत्सव में मग्न हो गए; हे व्यास, उस समय फिर युद्ध को उद्यत होकर वे और भी अधिक गर्जने लगे।
Verse 31
सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने
तब विजय-निश्चय से दीप्त सभी रुद्रगण गरज उठे—हे मुनि—नन्दी, कार्तिक, दन्त्यास्य, वीरभद्र आदि।
Verse 32
हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा
तब हाथियों, घोड़ों और रथों का घोर कोलाहल उठा; शंख और भेरियों की ध्वनि भी गूँज उठी। दोनों सेनाओं से सिंहनाद-सा रणघोष भी हुआ।
Verse 33
जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत
जलंधर के बाणों की वर्षा ने, मानो घने कुहासे की परतों की तरह, आकाश और पृथ्वी के बीच का सारा अंतराल ढककर धुंधला कर दिया।
Verse 34
शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः
उसने शैलादि को पाँच बाणों से, गणेश को पाँच तीरों से और वीरभद्र को बीस बाणों से बेध दिया; और मेघ-गर्जन समान नाद करता हुआ रणभूमि में गरजा।
Verse 35
कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च
तब रुद्रपुत्र महावीर कार्तिकेय ने शीघ्र ही शक्ति से दैत्य जलंधर को बेध दिया और वीर की भाँति गर्जना की।
Verse 36
स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः
वह दैत्य आँखें फाड़े हुए, शक्ति से विदीर्ण देह वाला, शीघ्र ही भूमि पर गिर पड़ा; पर महाबली होने से वह तुरंत फिर उठ खड़ा हुआ।
Verse 37
ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः
तब क्रोध से आविष्ट मन वाला दैत्यश्रेष्ठ जलंधर ने गदा से कार्तिकेय के हृदय-प्रदेश पर प्रहार किया।
Verse 38
गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्
हे व्यास, गदा का प्रभाव सफल हुआ—यह दिखाते हुए शंकर-पुत्र, विधाता (ब्रह्मा) के दिए वर के वश से, तुरंत भूमि पर गिर पड़ा।
Verse 39
तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः
उसी प्रकार नंदी भी गदा से आहत होकर भूमि पर गिर पड़ा। यद्यपि वह महावीर और शत्रुहंता था, फिर भी क्षणभर उसका मन कुछ व्याकुल हो गया।
Verse 40
ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्
तब गणेश्वर क्रुद्ध हुआ और शिव के चरण-कमलों का स्मरण किया। अत्यंत बलवान होकर वह दैत्य के पास पहुँचा और परशु से उसकी गदा काट डाली।
Verse 41
वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे
वीरभद्र ने तीन बाणों से दानव के हृदय को बेध दिया; और सात बाणों से उसके घोड़े, ध्वजा, धनुष तथा छत्र को काट गिराया।
Verse 42
ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्
तब अत्यन्त क्रुद्ध दैत्येन्द्र ने भयंकर शक्ति उठाकर गणेश को गिरा दिया; फिर वह दूसरे रथ पर चढ़ गया।
Verse 43
अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः
तब वह महाबली दैत्येन्द्र वेग से आगे बढ़ा। क्रोध से भरा हुआ, उसने मन ही मन वीरभद्र को तुच्छ समझा।
Verse 44
वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः
तब दैत्यराज जलंधर ने तीक्ष्ण, सर्प-विष समान शस्त्र से वीरभद्र पर शीघ्र प्रहार किया। और वह महावीर जलंधर गर्जना करने लगा।
Verse 45
वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा
वीरभद्र भी क्रुद्ध हो उठा। उसने तीक्ष्ण धार वाले बाण से उस प्रक्षेप्य को काट गिराया और फिर महाबाण से (शत्रु को) बेध दिया।
Verse 46
ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ
तब सूर्य के समान तेजस्वी वे दोनों श्रेष्ठ वीर परस्पर युद्ध करने लगे। अनेक प्रकार के शस्त्रों और दिव्यास्त्रों से वे बहुत देर तक लड़ते रहे।
Verse 47
वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः
तब वीरभद्र ने उसके घोड़ों को बाणों से गिरा दिया। तीव्र वेग से उसने रथी का धनुष और ध्वजा भी काट दी, और रण में उस योद्धा का गर्व चूर कर दिया।
Verse 48
अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः
तब परिघ (लोहे का गदा) धारण किए हुए वह दैत्यराज उछल पड़ा; महाबली होकर वह शीघ्र ही वीरभद्र के निकट जा पहुँचा।
Verse 49
परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च
तब समुद्र-पुत्र वह वीर, बल से परिपूर्ण, अत्यन्त भारी परिघ से वीरभद्र के मस्तक पर प्रहार कर बैठा; और वह शूरवीर गर्जना करने लगा।
Verse 50
परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु
अत्यन्त भारी परिघ के प्रहार से मस्तक फट जाने पर गणाधिप वीरभद्र पृथ्वी पर गिर पड़ा और बहुत रक्त बह निकला।
Verse 51
पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्
वीरभद्र को गिरा हुआ देखकर रुद्रगण भयभीत हो गए; रणभूमि छोड़कर वे भाग चले और ‘महेश्वर!’ कहकर पुकारते हुए शरण माँगने लगे।
Verse 52
अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्
तब गणों का कोलाहल सुनकर चन्द्रशेखर भगवान् शिव ने अपने पास खड़े वीर और श्रेष्ठ गणों से पूछा।
Verse 53
शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्
शंकर बोले— मेरे गणों में यह महान कोलाहल किस कारण हुआ है? हे महावीरों, भलीभाँति विचार करो; निश्चय ही मुझे शांति स्थापित करनी है।
Verse 54
यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति
जब देवेश्वर ने आदरपूर्वक गणों से पूछा, तभी वे श्रेष्ठ गण अपने प्रभु के पास शीघ्र आ पहुँचे।
Verse 55
तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्
उन्हें व्याकुल और दुर्बल देखकर प्रभु रुद्र ने उनके कुशल-क्षेम पूछा। तब गणों ने जो जैसा हुआ था, वही सब विस्तार से निवेदन किया।
Verse 56
तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्
यह सुनकर महालीला करने वाले प्रभु भगवान् रुद्र ने उन्हें अभय प्रदान किया और उनका महान उत्साह बढ़ाया।
Frequently Asked Questions
A sequence of dvaṃdva-yuddhas (single-combats) where Niśumbha engages Ṣaṇmukha/Kārttikeya and Kālanemi engages Nandīśvara, featuring weapon exchanges and the disabling of chariots and mounts.
Purāṇic battle symbolism often targets the ‘supports’ of power—mount, horses, banner, and bow—signifying the dismantling of an opponent’s operative capacity and the collapse of adharmic momentum.
Śiva’s executive agencies: Nandīśvara (gaṇa authority) and Ṣaṇmukha/Kārttikeya (martial śakti), presented as instruments through which Rudra’s order is defended.