वीरभद्र–देवयुद्धवर्णनम् (Vīrabhadra and the Battle with the Devas)
इस अध्याय में दाक्ष-यज्ञ के पश्चात् युद्ध का विस्तार वर्णित है। ब्रह्मा बताते हैं कि वीरभद्र हृदय में विपत्तिनाशक शंकर का स्मरण कर दिव्य रथ पर आरूढ़ होकर परमास्त्र सज्ज करता और सिंह-गर्जना करता है। विष्णु पाञ्चजन्य शंख बजाते हैं, जिससे पहले भागे हुए देवता फिर रणभूमि में लौट आते हैं। तब शिवगणों और लोकपालों/वसुओं/आदित्यों के बीच भयंकर द्वन्द्व-युद्ध होता है, आकाश घोषों से गूँज उठता है। नन्दी का इन्द्र से सामना होता है और अन्य देवता भी अपने-अपने प्रतिद्वन्द्वी गणनायकों से भिड़ते हैं। युद्ध में परस्पर पराक्रम और ‘एक-दूसरे का वध’ जैसा विरोधाभासी वर्णन आता है, जो साधारण मृत्यु नहीं, अपितु पुराणोक्त दिव्य-शक्ति का नाट्य है। अध्याय शिव-स्मरण को रक्षक शरण, यज्ञ-व्यवस्था की रक्षा हेतु देव-सेना के संगठित होने, तथा गणों को शिव के सुधारक क्रोध के उपकरण के रूप में स्थापित करता है।
Shlokas
Verse 1
ब्रह्मोवाच । वीरभद्रोथ युद्धे वै विष्णुना स महाबलः । संस्मृत्य शंकरं चित्ते सर्वापद्विनिवारणम्
ब्रह्मा बोले—तब महाबली वीरभद्र ने विष्णु के साथ युद्ध में, हृदय में सर्व आपदाओं के निवारक शंकर का स्मरण किया।
Verse 2
आरुह्य स्यंदनं दिव्यं सर्ववैरिविमर्दनः । गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादं जगर्ज ह
दिव्य, तेजस्वी रथ पर आरूढ़ होकर, समस्त शत्रुओं का मर्दन करने वाले ने परम अस्त्र धारण किए और सिंहनाद के समान गर्जना की।
Verse 3
विष्णुश्चापि महाघोषं पांचजन्या भिधन्निजम् । दध्मौ बली महाशंखं स्वकीयान् हर्षयन्निव
विष्णु ने भी महाबल से अपने ‘पाञ्चजन्य’ नामक महाशंख को फूंका; उसका महान् घोष ऐसा उठा मानो वह अपने जनों को हर्षित और उत्साहित कर रहा हो।
Verse 4
तच्छ्रुत्वा शंखनिर्ह्रादं देवा ये च पलायिताः । रणं हित्वा गताः पूर्वं ते द्रुतं पुनराययुः
उस शंख-नाद को सुनकर जो देव पहले रण छोड़कर भाग गए थे, वे सब शीघ्र ही फिर से युद्धभूमि में लौट आए।
Verse 5
वीरभद्र गणैस्तेषां लोकपालास्सवासवाः । युद्धञ्चक्रुस्तथा सिंहनादं कृत्वा बलान्विताः
तब वीरभद्र ने अपने गणों सहित इन्द्र आदि देवों के साथ लोकपालों से युद्ध किया; बल से युक्त होकर उन्होंने सिंहनाद-सा रणघोष किया और संग्राम किया।
Verse 6
गणानां लोकपालानां द्वन्द्वयुद्धं भयावहम् । अभवत्तत्र तुमुलं गर्जतां सिंहनादतः
वहाँ शिवगणों और लोकपालों के बीच भयावह, घोर कोलाहल से भरा द्वन्द्व-युद्ध छिड़ गया; सिंहनाद-सी गर्जना से रणभूमि गूँज उठी।
Verse 7
नन्दिना युयुधे शक्रोऽनलो वै वैष्णवास्तथा । कुबेरोपि हि कूष्माण्डपतिश्च युयुधे बली
शक्र (इन्द्र) ने नन्दी से युद्ध किया; अनल (अग्नि) ने भी, और वैष्णव-गण भी रण में उतरे। कुबेर ने भी युद्ध किया, और कूष्माण्डों का बलवान् स्वामी भी समर में कूद पड़ा।
Verse 8
तदेन्द्रेण हतो नन्दी वज्रेण शतपर्वणा
तब शत-पर्वों वाले वज्र से इन्द्र ने नन्दी को आहत कर गिरा दिया।
Verse 9
नन्दिना च हतश्शक्रस्त्रिशूलेन स्तनांतरे
और नन्दी ने त्रिशूल से शक्र (इन्द्र) को वक्षस्थल के बीचों-बीच बेध दिया।
Verse 10
बलिनौ द्वावपि प्रीत्या युयुधाते परस्परम् । नानाघातांश्च कुर्वंतौ नन्दिशक्रौ जिगीषया
दोनों बलवान् परस्पर प्रीति सहित युद्ध करते थे। विजय की इच्छा से नन्दी और शक्र एक-दूसरे पर नाना प्रकार के प्रहार करते रहे।
Verse 11
शक्त्या जघान चाश्मानं शुचिः परमकोपनः । सोपि शूलेन तं वेगाच्छितधारेण पावकम्
तब परम क्रोध से उद्दीप्त शुचि ने शक्ति-शस्त्र से पावक को मानो पत्थर फेंककर मारा। और पावक ने भी वेग से तीक्ष्णधार त्रिशूल द्वारा उसे प्रत्याघात किया।
Verse 12
यमेन सह संग्रामं महालोको गणाग्रणीः । चकार तुमुलं वीरो महादेवं स्मरन्मुदा
महादेव का हर्षपूर्वक स्मरण करते हुए, शिवगणों के अग्रणी वीर महालोक ने यम के साथ घोर और तुमुल युद्ध किया।
Verse 13
नैरृतेन समागम्य चंडश्च बलवत्तरः । युयुधे परमास्त्रैश्च नैरृतिं निबिडं वयन्
नैरृत से युद्ध में सामना होते ही, और अधिक बलवान् चण्ड ने परमास्त्रों से लड़ते हुए नैरृत पर घना, अविच्छिन्न प्रहार-व्यूह रच दिया।
Verse 14
वरुणेन समं वीरो मुंडश्चैव महाबलः । युयुधे परया शक्त्या त्रिलोकीं विस्मयन्निव
वीर और महाबली मुण्ड ने वरुण के साथ समतुल्य युद्ध किया, परम शक्ति से लड़ते हुए मानो त्रिलोकी को विस्मित कर दिया।
Verse 15
वायुना च हतो भृंगी स्वास्त्रेण परमोजसा । भृंगिणा च हतो वायुस्त्रिशूलेन प्रतापिना
परम ओज से युक्त अपने ही अस्त्र से वायु ने भृंगी को गिरा दिया; और प्रतापी भृंगी ने त्रिशूल से वायु को भी धराशायी कर दिया।
Verse 16
कुबेरेणैव संगम्य कूष्मांडपतिरादरात् । युयुधे बलवान् वीरो ध्यात्वा हृदि महेश्वरम्
कुबेर के साथ मिलकर, कूष्माण्डों के पूज्य स्वामी ने आदरपूर्वक पहले हृदय में महेश्वर का ध्यान किया, फिर बलवान् वीर की भाँति दृढ़ निश्चय से युद्ध किया।
Verse 17
योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवीनायको महान् । विदीर्य्य देवानखिलान्पपौ शोणितमद्भुतम्
योगिनियों के चक्र से संयुक्त महान् भैरवी-नायक ने समस्त देवताओं को विदीर्ण कर उनका अद्भुत रक्त पिया— यह प्रभु की रौद्र, रक्षक शक्ति का भयानक प्रकाश था।
Verse 18
क्षेत्रपालास्तथा तत्र बुभुक्षुः सुरपुंगवान् । काली चापि विदार्यैव तान्पपौ रुधिरं बहु
वहाँ क्षेत्रपाल रूपी पराक्रमी देव-वीर युद्ध-तृष्णा से भूखे हो उठे। तब काली ने भी उन्हें विदीर्ण करके बहुत-सा रक्त पिया।
Verse 19
अथ विष्णुर्महातेजा युयुधे तैश्च शत्रुहा । चक्रं चिक्षेप वेगेन दहन्निव दिशो दश
तब महातेजस्वी शत्रुहंता विष्णु उनसे युद्ध करने लगे; और वेग से अपना चक्र फेंका, मानो दसों दिशाओं को जला रहा हो।
Verse 20
क्षेत्रपालस्समायांतं चक्रमालोक्य वेगतः । तत्रागत्यागतो वीरश्चाग्रसत्सहसा बली
वेग से आते हुए चक्र को देखकर महाबली क्षेत्रपाल तुरंत वहाँ पहुँचा और सहसा आगे ही से उसे पकड़ लिया।
Verse 21
चक्रं ग्रसितमालोक्य विष्णुः परपुरंजयः । मुखं तस्य परामृज्य तमुद्गालितवानरिम्
चक्र को निगला हुआ देखकर परपुरंजय विष्णु ने उसका मुख पोंछा और उस शत्रु से चक्र उगलवा लिया।
Verse 22
स्वचक्रमादाय महानुभावश्चुकोप चातीव भवैकभर्त्ता । महाबली तैर्युयुधे प्रवीरैस्सक्रुद्धनानायुधधारकोस्त्रैः
अपने चक्र को उठाकर वह महानुभाव भव—एकमात्र अधिपति—अत्यन्त क्रुद्ध हो उठा। महाबली होकर उसने उन प्रवीर योद्धाओं से युद्ध किया जो क्रोध में अनेक शस्त्र-अस्त्र धारण किए थे।
Verse 23
चक्रे महारणं विष्णुस्तैस्सार्द्धं युयुधे मुदा । नानायुधानि संक्षिप्य तुमुलं भीमविक्रमम्
तब विष्णु ने महायुद्ध रचा और उनके साथ हर्षपूर्वक लड़े। अनेक प्रकार के आयुध समेटकर और छोड़कर उन्होंने घोर कोलाहलयुक्त संग्राम किया, भयानक पराक्रम प्रकट किया।
Verse 24
अथ ते भैरवाद्याश्च युयुधुस्तेन भूरिशः । नानास्त्राणि विमुंचंतस्संकुद्धाः परमोजसा
तब वे भैरव आदि क्रूर गण बड़ी संख्या में उसके साथ युद्ध करने लगे। अत्यन्त क्रुद्ध और परम बल से युक्त होकर वे नाना प्रकार के अस्त्र छोड़ने लगे।
Verse 25
इत्थं तेषां रणं दृष्ट्वा हरिणातुलतेजसा । विनिवृत्य समागम्य तान्स्वयं युयुधे बली
इस प्रकार हरि के अतुल तेज के साथ उन वीरों का युद्ध देखकर वह बलवान लौट पड़ा; फिर आगे बढ़कर स्वयं ही उनसे युद्ध करने लगा।
Verse 26
अथ विष्णुर्महातेजाश्चक्रमुद्यम्य मूर्च्छितः । युयुधे भगवांस्तेन वीरभद्रेण माधवः
तब महातेजस्वी विष्णु ने चक्र उठाया और रणोन्माद से आविष्ट हो गए। भगवान माधव उस वीरभद्र के साथ युद्ध करने लगे।
Verse 27
तयोः समभवद्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् । महावीराधिपत्योस्तु नानास्त्रधरयोर्मुने
हे मुने! उन दोनों के बीच अत्यन्त घोर, रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया—महावीरों के सेनापतियों के बीच, जो नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण किए थे।
Verse 28
विष्णोर्योगबलात्तस्य देवदेव सुदारुणाः । शङ्खचक्रगदाहस्ता असंख्याताश्च जज्ञिरे
हे देवदेव! विष्णु के योगबल से उससे असंख्य, अत्यन्त प्रचण्ड दिव्य योद्धा उत्पन्न हुए, जिनके हाथों में शंख, चक्र और गदा थी।
Verse 29
ते चापि युयुधुस्तेन वीरभद्रेण भाषता । विष्णुवत् बलवंतो हि नानायुधधरा गणाः
वीरभद्र के आदेश से वे भी युद्ध में उतर पड़े। नाना आयुध धारण करने वाले शिवगण विष्णु के समान बलवान थे और निर्भय होकर लड़े।
Verse 30
तान्सर्वानपि वीरोसौ नारायणसमप्रभान् । भस्मीचकार शूलेन हत्वा स्मृत्वा शिवं प्रभुम्
उस वीर ने प्रभु शिव—परम स्वामी—का स्मरण करके, नारायण-सम तेजस्वी उन सब योद्धाओं का वध किया और त्रिशूल से उन्हें भस्म कर दिया।
Verse 31
ततश्चोरसि तं विष्णुं लीलयैव रणाजिरे । जघान वीरभद्रो हि त्रिशूलेन महाबली
तत्पश्चात रणभूमि में महाबली वीरभद्र ने मानो क्रीड़ा मात्र करते हुए, विष्णु के वक्षस्थल पर त्रिशूल से प्रहार किया।
Verse 32
तेन घातेन सहसा विहतः पुरुषोत्तमः । पपात च तदा भूमौ विसंज्ञोभून्मुने हरिः
उस प्रहार से सहसा आहत होकर पुरुषोत्तम हरि (विष्णु) तत्काल भूमि पर गिर पड़े; हे मुनि, वे मूर्छित हो गए।
Verse 33
ततो यज्ञोद्भुतं तेजः प्रलयानलसन्निभम् । त्रैलोक्यदाहकं तीव्रं वीराणामपि भीकरम्
तब यज्ञ से प्रलयाग्नि के समान एक प्रचण्ड तेज उत्पन्न हुआ—तीव्र, त्रैलोक्य को दग्ध करने वाला, और वीरों को भी भयभीत करने वाला।
Verse 34
क्रोधरक्तेक्षणः श्रीमान् पुनरुत्थाय स प्रभुः । प्रहर्तुं चक्रमुद्यम्य ह्यतिष्ठत्पुरुषर्षभः
क्रोध से लाल नेत्रों वाले वे श्रीमान् प्रभु फिर उठ खड़े हुए; प्रहार करने हेतु चक्र उठाकर वह पुरुषर्षभ आक्रमण के लिए तत्पर होकर खड़ा रहा।
Verse 35
तस्य चक्रं महारौद्रं काला दित्यसमप्रभम् । व्यष्टंभयददीनात्मा वीरभद्रश्शिवः प्रभुः
उसका वह महा-रौद्र चक्र, प्रलय-सूर्य के समान दीप्तिमान था; परन्तु प्रभु शिवस्वरूप वीरभद्र ने निर्भय होकर उसे रोक दिया।
Verse 36
मुने शंभोः प्रभावात्तु मायेशस्य महाप्रभोः । न चचाल हरेश्चक्रं करस्थं स्तंभितं ध्रुवम्
हे मुने! मायाधीश महाप्रभु शम्भु के प्रभाव से हरि का चक्र, हाथ में रहते हुए भी, तनिक न हिला; वह ध्रुववत् स्तंभित रहा।
Verse 37
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां द्वितीये सतीखंडे यज्ञविध्वं सवर्णनो नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण की द्वितीया रुद्रसंहिता के द्वितीय सतीखण्ड में ‘यज्ञ-विध्वंस का वर्णन’ नामक सैंतीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Verse 38
ततो विष्णुः स्तंभितो हि वीरभद्रेण नारद । यज्वोपमंत्रणमना नीरस्तंभनकारकम्
तब, हे नारद, वीरभद्र द्वारा विष्णु स्तंभित कर दिए गए; यजमानों को मंत्रों से बुलाने की इच्छा होते हुए भी उनका स्तंभन-बल निष्फल हो गया।
Verse 39
ततस्स्तंभननिर्मुक्तः शार्ङ्गधन्वा रमेश्वरः । शार्ङ्गं जग्राह स क्रुद्धः स्वधनुस्सशरं मुने
फिर स्तंभन से मुक्त होकर शार्ङ्गधन्वा रमेश्वर क्रोधित हो उठा; हे मुने, उसने अपना शार्ङ्ग धनुष बाणों सहित उठा लिया।
Verse 40
त्रिभिश्च धर्षितो बाणैस्तेन शार्ङ्गं धनुर्हरेः । वीरभद्रेण तत्तात त्रिधाभूत्तत्क्षणान्मुने
उसके तीन बाणों से आहत और पराजित होकर हरि का शार्ङ्ग धनुष, हे प्रिय, उसी क्षण वीरभद्र ने, हे मुनि, तीन टुकड़ों में तोड़ दिया।
Verse 41
अथ विष्णुर्मया वाण्या बोधितस्तं महागणम् । असह्यवर्चसं ज्ञात्वा ह्यंतर्धातुं मनो दधे
तब मेरे वचनों से संबोधित विष्णु ने उस महागण को भलीभाँति समझ लिया। उसकी असह्य तेजस्विता जानकर विष्णु ने अंतर्धान होने का निश्चय किया।
Verse 42
ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं भविष्यं सतीकृतं दुष्प्रसहं परेषाम् । गताः स्वलोकं स्वगणान्वितास्तु स्मृत्वा शिवं सर्वपतिं स्वतंत्रम्
सती के कारण होने वाले उस समस्त भविष्य को—जो दूसरों के लिए दुर्जेय था—जानकर वे सेवक अपने-अपने गणों सहित अपने लोकों को लौट गए, और स्वतंत्र, सर्वस्वामी शिव का स्मरण करते रहे।
Verse 43
सत्यलोकगतश्चाहं पुत्र शोकेन पीडितः । अचिंतयं सुदुःखार्तो मया किं कार्यमद्य वै
सत्यलोक में जाकर मैं पुत्र-शोक से पीड़ित हुआ। अत्यन्त दुःख से व्याकुल होकर मैं सोचता रहा—“अब मैं क्या करूँ?”
Verse 44
विष्णौ मयि गते चैव देवाश्च मुनिभिस्सह । विनिर्जिता गणैस्सर्वे ये ते यज्ञोपजीविनः
जब विष्णु और मैं अंतर्धान हो गए, तब मुनियों सहित देवता—जो यज्ञ पर ही निर्भर रहते थे—उन सबको गणों ने पूरी तरह पराजित कर दिया।
Verse 45
समुपद्रवमालक्ष्य विध्वस्तं च महामखम् । मृगस्वरूपो यज्ञो हि महाभीतोऽपि दुद्रुवे
महाउपद्रव देखकर और महान यज्ञ को ध्वस्त हुआ जानकर, यज्ञ मृग-रूप धारण करके अत्यन्त भयभीत होकर भाग गया।
Verse 46
तं तदा मृगरूपेण धावंतं गगनं प्रति । वीरभद्रस्समादाय विशिरस्कमथाकरोत्
तब उसे मृग-रूप में आकाश की ओर भागते देख वीरभद्र ने पकड़ लिया और उसका सिर काटकर उसे शिरहीन कर दिया।
Verse 47
ततः प्रजापतिं धर्मं कश्यपं च प्रगृह्य सः । अरिष्टनेमिनं वीरो बहुपत्रमुनीश्वरम्
तब उस वीर ने आदरपूर्वक प्रजापति धर्म और कश्यप को साथ लिया; तथा अरिष्टनेमि और मुनियों के महान स्वामी बहुपत्र को भी (संग) ले चला।
Verse 48
मुनिमांगिरसं चैव कृशाश्वं च महागणः । जघान मूर्ध्नि पादेन दत्तं च मुनिपुंगवम्
उस महान गण ने मुनि अंगिरा, कृशाश्व और श्रेष्ठ मुनि दत्त के सिर पर अपने पैर से प्रहार किया।
Verse 49
सरस्वत्याश्च नासाग्रं देवमास्तु तथैव च । चिच्छेद करजाग्रेण वीर भद्रः प्रतापवान्
प्रतापी वीरभद्र ने अपने नखों के अग्रभाग से सरस्वती की नासिका के अग्रभाग और देव आस्तु को काट दिया।
Verse 50
ततोन्यानपि देवादीन् विदार्य पृथिवीतले । पातयामास सोयं वै क्रोधाक्रांतातिलोचनः
फिर क्रोध से लाल नेत्रों वाले उस वीरभद्र ने अन्य देवताओं को भी विदीर्ण कर पृथ्वी पर गिरा दिया।
Verse 51
वीरभद्रो विदार्य्यापि देवान्मुख्यान्मुनीनपि । नाभूच्छांतो द्रुतक्रोधः फणिराडिव मंडितः
मुख्य देवताओं और मुनियों को विदीर्ण करने के बाद भी वीरभद्र शांत नहीं हुए; वे सर्पराज की भाँति क्रोधित और सुशोभित थे।
Verse 52
वीरभद्रोद्धृतारातिः केसरीव वनद्विपान् । दिशो विलोकयामास कः कुत्रास्तीत्यनुक्षणम्
वीरभद्र ने शत्रुओं को पकड़कर दबा दिया था; वह सिंह की भाँति वनहाथियों को खोजता हुआ बार-बार दिशाओं को देखता और क्षण-क्षण पूछता—“कौन है, कहाँ है?”
Verse 53
व्यपोथयद्भृगुं यावन्मणिभद्रः प्रतापवान् । पदाक्रम्योरसि तदाऽकार्षीत्तच्छ्मश्रुलुंचनम्
प्रतापी मणिभद्र ने भृगु को बहुत देर तक मार-पीटकर कुचल दिया; फिर उसके वक्ष पर पाँव रखकर बलपूर्वक उसकी मूँछ उखाड़ ली।
Verse 54
चंडश्चोत्पाटयामास पूष्णो दंतान् प्रवेगतः । शप्यमाने हरे पूर्वं योऽहसद्दर्शयन्दतः
तब चण्ड ने वेग से आगे बढ़कर पूषा के दाँत उखाड़ दिए—वही पूषा, जो पहले भगवान् हर की निन्दा होते समय दाँत दिखाकर हँसा था।
Verse 55
नन्दी भगस्य नेत्रे हि पातितस्य रुषा भुवि । उज्जहार स दक्षोक्ष्णा यश्शपंतमसूसुचत्
क्रोध में नन्दी ने भगा की आँखें उखाड़कर भूमि पर गिरा दीं; फिर दक्ष के यज्ञाग्नि से शाप देने वाले को दग्ध कर दिया।
Verse 56
विडंबिता स्वधा तत्र सा स्वाहा दक्षिणा तथा । मंत्रास्तंत्रास्तथा चान्ये तत्रस्था गणनायकैः
वहाँ स्वधा का अपमान हुआ; स्वाहा और दक्षिणा का भी। मंत्र-तंत्र तथा अन्य विधि-विधान भी वहाँ गणनायकों द्वारा दबाकर वश में कर दिए गए।
Verse 57
ववृषुस्ते पुरीषाणि वितानाऽग्नौ रुषा गणाः । अनिर्वाच्यं तदा चक्रुर्गणा वीरास्तमध्वरम्
क्रोध से उन वीर गणों ने यज्ञ-वितान के नीचे की अग्नि में मल-वृष्टि की; और उसी क्षण उस अध्वर (यज्ञ) को अवर्णनीय रूप से अपवित्र और विक्षुब्ध कर दिया।
Verse 58
अंतर्वेद्यंतरगतं निलीनं तद्भयाद्बलात् । आनिनाय समाज्ञाय वीरभद्रेः स्वभूश्चुतम्
अन्तर्वेदी के भीतर छिपा हुआ वह भय से काँपता था; पर वीरभद्र ने पहचानकर, शिव-शक्ति से उद्भूत होकर, उसे बलपूर्वक पकड़कर ले आया।
Verse 59
कपोलेऽस्य गृहीत्वा तु खड्गेनोपहृतं शिरः । अभेद्यमभवत्तस्य तच्च योगप्रभावतः
उसके कपोल को पकड़कर खड्ग से उसका सिर काटने को मारा गया; पर योग-प्रभाव से वह सिर अभेद्य हो गया, कट न सका।
Verse 60
अभेद्यं तच्छिरो मत्वा शस्त्रास्त्रैश्च तु सर्वशः । करेण त्रोटयामास पद्भ्यामाक्रम्य चोरसि
जब उसने समझ लिया कि उसका सिर सब शस्त्र-अस्त्रों से अभेद्य है, तब उसने छाती पर पाँव रखकर अपने हाथ से उसे कुचलने का प्रयत्न किया।
Verse 61
तच्छिरस्तस्य दुष्टस्य दक्षस्य हरवैरिणः । अग्निकुंडे प्रचिक्षेप वीरभद्रो गणाग्रणीः
तब शिवगणों के अग्रणी वीरभद्र ने, हर (शिव) के वैरी उस दुष्ट दक्ष का सिर यज्ञाग्नि-कुण्ड में फेंक दिया।
Verse 62
रेजे तदा वीरभद्रस्त्रिशूलं भ्रामयन्करे । क्रुद्धा रणाक्षसंवर्ताः प्रज्वाल्य पर्वतोपमाः
तब वीरभद्र हाथ में त्रिशूल घुमाते हुए दीप्तिमान हुआ। क्रोध से वे रण-राक्षस-से प्रलयकारी दल पर्वत-सम होकर धधक उठे।
Verse 63
अनायासेन हत्वैतान् वीरभद्रस्ततोऽग्निना । ज्वालयामास सक्रोधो दीप्ताग्निश्शलभानिव
अनायास ही उन सबको मारकर, क्रोध से दीप्त वीरभद्र ने फिर अग्नि से उन्हें जला दिया; वे प्रज्वलित अग्नि में गिरते पतंगों की भाँति भस्म हो गए।
Verse 64
वीरभद्रस्ततो दग्धान्दृष्ट्वा दक्षपुरोगमान् । अट्टाट्टहासमकरोत्पूरयंश्च जगत्त्रयम्
तब वीरभद्र ने दक्ष आदि अग्रभाग में पड़े दग्ध जनों को देखकर अट्टहास किया; उसका गर्जन-सा हास्य तीनों लोकों में गूँज उठा।
Verse 65
वीरश्रिया वृतस्तत्र ततो नन्दनसंभवा । पुष्पवृष्टिरभूद्दिव्या वीरभद्रे गणान्विते
वहाँ वीरश्री से आवृत और शिवगणों से सहित वीरभद्र के सम्मान में नन्दनवन से दिव्य पुष्पवृष्टि हुई।
Verse 66
ववुर्गंधवहाश्शीतास्सुगन्धास्सुखदाः शनैः । देवदुंदुभयो नेदुस्सममेव ततः परम्
तब धीरे-धीरे शीतल, सुगन्धित और सुखद पवन बहने लगे; उसके बाद देवदुन्दुभियाँ भी एक साथ गूँज उठीं।
Verse 67
कैलासं स ययौ वीरः कृतकार्य्यस्ततः परम् । विनाशितदृढध्वांतो भानुमानिव सत्वरम्
तत्पश्चात् वह वीर, अपना कार्य सिद्ध करके, शीघ्र ही कैलास को गया—जैसे उदित सूर्य घने अंधकार को तुरंत नष्ट कर देता है।
Verse 68
कृतकार्यं वीरभद्रं दृष्ट्वा संतुष्टमा नसः । शंभुर्वीरगणाध्यक्षं चकार परमेश्वरः
वीरभद्र को कार्य सिद्ध करके लौटते देख परमेश्वर शंभु अंतःकरण से प्रसन्न हुए और उसे वीर-गणों का अध्यक्ष नियुक्त किया।
Frequently Asked Questions
It depicts the battlefield escalation after Dakṣa’s sacrificial conflict: Vīrabhadra prepares for war, Viṣṇu sounds Pāñcajanya, the fleeing devas return, and duels erupt between Śiva’s gaṇas and the lokapālas/devas (including Nandin vs Indra).
It frames Śiva-smaraṇa as a protective and empowering act (apad-vinivāraṇa), implying that agency and victory derive from alignment with Śiva’s transcendent authority rather than from mere martial strength.
Vīrabhadra’s divine chariot and supreme weapons, Viṣṇu’s Pāñcajanya conch as a rallying signal, Indra’s vajra, and Śiva’s triśūla wielded by Nandin—each functioning as iconographic markers of cosmic jurisdiction.