महेश्वरागमनं तथा नीराजन-सत्कारवर्णनम् / The Arrival of Maheśvara and the Rite of Welcome (Nīrājana)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शंभुः प्रसन्नात्मा सदूतं स्वगणैस्सुरैः । सर्वैरन्यैर्गिरेर्द्धाम जगाम सकुतूहलम्

ब्रह्मा बोले—तब प्रसन्नचित्त शम्भु दूत के साथ, अपने गणों, देवताओं तथा अन्य सभी के सहित, पवित्र कौतूहल से पर्वत के धाम की ओर चले।

Verse 2

मेनापि स्त्रीगणैस्तैश्च हिमाचलवरप्रिया । तत उत्थाय स्वगृहा भ्यंतरं सा जगाम ह

हिमाचल की परम प्रिया मेना भी उन स्त्रियों के समूहों के साथ थी; फिर वह उठकर अपने गृह के भीतर के भाग में चली गई।

Verse 3

नीराजनार्थं शम्भोश्च दीपपात्रकरा सती । सर्वर्षिस्त्रीगणैस्साकमगच्छद्द्वारमादरात्

शम्भु की नीराजन (आरती) करने हेतु, हाथ में दीप-पात्र लिए सती, समस्त ऋषियों की स्त्रियों के समूहों के साथ आदरपूर्वक द्वार पर गई।

Verse 4

तत्रागतं महेशानं शंकरं गिरिजावरम् । ददर्श प्रीतितो मेना सेवितं सकलैस्सुरैः

वहाँ मेना ने प्रसन्न होकर महेशान—शंकर, गिरिजा के परम वर—को आते देखा; वे समस्त देवताओं द्वारा सेवित और सत्कृत थे।

Verse 5

चारुचंपकवर्णाभं ह्येकवक्त्रं त्रिलोचनम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं रत्नस्वर्णादिभूषितम्

वे चारु चम्पक-सम वर्ण के, एकमुख और त्रिलोचन थे; उनके मुख पर हल्की मुस्कान की प्रसन्नता थी, और वे रत्न-स्वर्णादि आभूषणों से विभूषित थे।

Verse 6

मालतीमालया युक्तं सद्रत्नमुकुटोज्ज्वलम् । सत्कंठाभरणं चारुवलयांगदभूषितम्

वे मालती की माला से युक्त थे, उत्तम रत्नजटित मुकुट से उज्ज्वल थे; कंठ के श्रेष्ठ आभूषण धारण किए हुए, और सुंदर वलय व अंगद से भूषित थे।

Verse 7

वह्निशौचेनातुलेन त्वतिसूक्ष्मेण चारुणा । अमूल्यवस्त्रयुग्मेन विचित्रेणातिराजितम्

वह अग्नि-सम पवित्रता से अनुपम, अत्यन्त सूक्ष्म और मनोहर था; अमूल्य, अद्भुत वस्त्रों के युगल से वह अत्यन्त शोभायमान हो रहा था।

Verse 8

चन्दनागरुकस्तूरीचारुकुंकुम भूषितम् । रत्नदर्पणहस्तं च कज्जलोज्ज्वललोचनम्

चन्दन, अगरु, कस्तूरी और सुन्दर कुमकुम से वह विभूषित था; हाथ में रत्नजटित दर्पण था और काजल से उसके नेत्र उज्ज्वल हो रहे थे।

Verse 9

सर्वस्वप्रभयाच्छन्नमतीवसुमनोहरम् । अतीव तरुणं रम्यं भूषितांगैश्च भूषितम्

समस्त तेज की प्रभा से आच्छादित वह अत्यन्त मनोहर प्रतीत हुआ—अत्यन्त तरुण, सर्वथा रमणीय, और अलंकृत अंगों से सुशोभित।

Verse 10

कामिनीकांतमव्यग्रं कोटिचन्द्राननांबुजम् । कोटिस्मराधिकतनुच्छविं सर्वांगसुंदरम्

वे कामिनियों के प्रिय, सदा निर्व्यग्र और शान्त थे; उनका कमल-सा मुख कोटि-कोटि चन्द्रमाओं-सा दीप्तिमान था। उनकी देहकान्ति असंख्य कामदेवों से भी बढ़कर थी, और उनका प्रत्येक अंग परम सुन्दर था।

Verse 11

ईदृग्विधं सुदेवं तं स्थितं स्वपुरतः प्रभुम् । दृष्ट्वा जामातरं मेना जहौ शोकम्मुदाऽन्विता

अपने सामने ऐसे दिव्य, परम शुभ प्रभु को स्थित देखकर, मेना ने अपने जामाता (दामाद) को निहारा और आनन्द से भरकर उसी क्षण अपना शोक त्याग दिया।

Verse 12

प्रशशंस स्वभाग्यं सा गिरिजां भूधरं कुलम् । मेने कृतार्थमात्मानं जहर्ष च पुनः पुनः

उसने अपने सौभाग्य की प्रशंसा की और गिरिजा तथा पर्वतज कुल की महिमा गाई। स्वयं को कृतार्थ मानकर वह बार-बार हर्षित हुई।

Verse 13

नीराजनं चकारासौ प्रफुल्लवदना सती । अवलोकपरा तत्र मेना जामातरं मुदा

प्रफुल्ल मुख वाली उस सती ने नीराजन (आरती) किया। वहाँ मेना, दर्शन में तल्लीन होकर, अपने जामाता को आनंद से निहारती रही।

Verse 14

गिरिजोक्तमनुस्मृत्य मेना विस्मयमागता । मनसैव ह्युवाचेदं हर्षफुल्लाननाम्बुजा

गिरिजा (पार्वती) के कहे वचनों को स्मरण कर मेना विस्मित हो गई। हर्ष से खिले कमल-से मुख वाली उसने मन ही मन ये शब्द कहे।

Verse 15

यद्वै पुरोक्तं च तया पार्वत्या मम तत्र च । ततोधिकं प्रपश्यामि सौन्दर्य्यं परमेशितुः

पार्वती ने पहले मुझे उनके विषय में जो कहा था, उससे भी अधिक मैं अब प्रत्यक्ष देख रही हूँ; परमेश्वर का सौन्दर्य वर्णन से बढ़कर है।

Verse 16

महेशस्य सुलावण्यमनिर्वाच्यं च संप्रति । एवं विस्मयमापन्ना मेना स्वगृहमाययौ

उस समय महेश का अनुपम सौन्दर्य अवर्णनीय था। इस प्रकार विस्मय से भरकर मेना अपने घर लौट आई।

Verse 17

प्रशशंसुर्युवतयो धन्या धन्या गिरेः सुता । दुर्गा भगवतीत्येवमूचुः काश्चन कन्यकाः

तब कुछ युवतियों ने उनकी प्रशंसा की और बार-बार बोलीं— “धन्य, धन्य हैं गिरिराज की सुता! यही दुर्गा हैं, यही भगवती हैं।”

Verse 18

न दृष्टो वर इत्येवमस्माभिर्द्दानगोचरः । धन्या हि गिरिजा देवीमूचुः काश्चन कन्यकाः

कुछ कन्याओं ने देवी गिरिजा से कहा— “हमने ऐसा कोई वर नहीं देखा जो ऐसे दान की पहुँच में हो; हे देवी, आप सचमुच धन्य हैं।”

Verse 19

जगुर्गन्धर्व्वप्रवरा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । दृष्ट्वा शंकररूपं च प्रहृष्टास्सर्वदेवताः

श्रेष्ठ गन्धर्व गाने लगे और अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे। शंकर के प्रकट रूप को देखकर समस्त देवता हर्षित हो उठे।

Verse 20

नानाप्रकारवाद्यानि वादका मधुराक्षरम् । नानाप्रकारशिल्पेन वादयामासुरादरात्

वादकों ने आदरपूर्वक अनेक प्रकार के वाद्य बजाए, मधुर-स्वर निकाले, और अनेक प्रकार की कला-शैली से वादन किया।

Verse 21

हिमाचलोऽपि मुदितो द्वाराचारमथाकरोत् । मेनापि सर्वनारीभिर्महोत्सवपुरस्सरम्

हिमाचल भी प्रसन्न होकर द्वार पर होने वाले विधि-आचार करने लगे। मेना भी समस्त स्त्रियों के साथ आगे-आगे चलकर महोत्सव का नेतृत्व करने लगी।

Verse 22

परपुच्छां चकारासौ मुदिता स्वगृहं ययौ । शिवो निवेदितं स्थानं जगाम गणनिर्जरैः

और अधिक पूछकर वह प्रसन्न होकर अपने गृह को लौट गई। तथा शिव भी गणों और अमर परिचारकों सहित बताए गए स्थान पर गए।

Verse 23

एतस्मिन्नन्तरे दुर्गां शैलान्तःपुरचारिका । बहिर्जग्मुस्समादाय पूजितुं कुलदेवताम्

इसी बीच पर्वत-राज के अन्तःपुर की सेविकाएँ दुर्गा को साथ लेकर बाहर गईं, कुलदेवता की पूजा करने के लिए।

Verse 24

तत्र तां ददृशुर्देवा निमेषरहिता मुदा । सुनीलांजनवर्णाभां स्वांगैश्च प्रतिभूषिताम्

वहाँ देवताओं ने प्रसन्न होकर बिना पलक झपकाए उसे देखा। वह गहरे नील अंजन के समान वर्ण वाली थी और अपने अंगों पर आभूषणों से सुशोभित थी।

Verse 25

त्रिनेत्रादृतनेत्रांतामन्यवारितलोचनाम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां सकटाक्षां मनोहराम्

वह इतनी मनोहर थी कि त्रिनेत्र भगवान् भी नेत्रों के कोने से उसे आदर देते थे; उसकी दृष्टि को कोई रोक न सकता था। हल्की मुस्कान और प्रसन्न, तेजस्वी मुख वाली वह तिरछी चितवन से सबको मोहित करती थी।

Verse 26

सुचारुकबरीभारां चारुपत्रक शोभिताम् । कस्तूरीबिन्दुभिस्सार्द्धं सिन्दूरबिन्दुशोभिताम्

उसकी सुंदर केशराशि की चोटी अत्यंत रमणीय थी और मनोहर पुष्प-पत्रों से सुशोभित थी। कस्तूरी के बिंदुओं के साथ सिन्दूर के उज्ज्वल बिंदु भी उसकी शोभा बढ़ा रहे थे।

Verse 27

रत्नेन्द्रसारहारेण वक्षसा सुविराजिताम् । रत्नकेयूरवलयां रत्नकङ्कणमंडिताम्

उसका वक्षस्थल राजरत्नों के सार से बने हार से अत्यन्त दीप्तिमान था; भुजाओं में रत्नमय केयूर, वलय और रत्नजटित कंगन सुशोभित थे।

Verse 28

सद्रत्नकुण्डलाभ्यां च चारुगण्डस्थलोज्ज्वलाम् । मणिरत्नप्रभामुष्टिदन्तराजिविराजिताम्

उत्तम रत्नकुण्डलों से अलंकृत होकर उसके सुन्दर गण्डस्थल दमक उठे; और मणिरत्न-प्रभा-सी दन्तपंक्ति से शोभित उसकी स्मित-रेखा मुखमण्डल को प्रकाशित करती थी।

Verse 29

मधुबिम्बाधरोष्ठां च रत्नयावकसंयुताम् । रत्नदर्प्पणहस्तां च क्रीडापद्मविभूषिताम्

उसके अधर मधुर बिंब-फल के समान थे और रत्न-सी यावक-रंजना से सुशोभित थे। हाथ में रत्नजटित दर्पण था और क्रीड़ा के कमल से वह विभूषित थी।

Verse 30

चन्दनागुरुकस्तूरीकुंकुमेनाति च र्चिताम् । क्वणन्मंजीरपादां च रक्तांघ्रितलराजिताम्

वह चन्दन, अगुरु, कस्तूरी और कुंकुम से अत्यन्त सुशोभित थी। उसके चरणों में झंकारते मंजीर थे और लाल किए हुए तलवों की शोभा दमक रही थी।

Verse 31

प्रणेमुश्शिरसा देवीं भक्तियुक्ताः समेनकाम् । सर्वे सुरादयो दृष्ट्वा जगदाद्यां जगत्प्रसूम्

जगदाद्या, जगत्प्रसू उस देवी को देखकर समस्त देवगण आदि ने भक्तियुक्त होकर सिर झुकाकर प्रणाम किया; उनकी कामनाएँ समभाव से संतुलित और पूर्ण हुईं।

Verse 32

त्रिनेत्रो नेत्रकोणेन तां ददर्श मुदान्वितः । शिवः सत्याकृतिं दृष्ट्वा विजहौ विरहज्वरम्

त्रिनेत्र भगवान् शिव नेत्रों के कोने से प्रसन्न होकर उसे निहारने लगे। सत्यरूपा (सती-स्वरूपा) को देखकर उन्होंने विरह-ज्वर त्याग दिया।

Verse 33

शिवस्सर्वं विसस्मार शिवासंन्यस्तलोचनः । पुलकांचितसर्वाङ्गो हर्षाद्गौरीविलोचनः

शिवा (पार्वती) पर दृष्टि स्थिर कर भगवान् शिव सब कुछ भूल गए। हर्ष से उनके समस्त अंग पुलकित हो उठे और वे प्रेमभरी दृष्टि से गौरी को निहारने लगे।

Verse 34

अथ कालीबहिः पुर्य्यां गत्वा पूज्य कुलाम्बिकाम् । विवेश भवनं रम्यं स्वपितुस्सद्विजाङ्गना

तत्पश्चात् वह सद्गुणी कन्या कालीबहि नामक नगरी के बाहर गई, कुलाम्बिका (कुलदेवी) की पूजा की और फिर अपने पिता के रमणीय भवन में प्रवेश कर गई।

Verse 35

शङ्करोपि सुरैस्सार्द्धं हरिणा ब्राह्मणा तथा । हिमाचलसमुद्दिष्टं स्वस्थानमगमन्मुदा

शंकर भी देवताओं के साथ, तथा हरि और ब्राह्मणों सहित, हिमाचल द्वारा बताए गए अपने स्थान को प्रसन्नतापूर्वक चले गए।

Verse 36

तत्र सर्वे सुखं तस्थुस्सेवन्तश्शङ्करं यथा । सम्मानिता गिरीशेन नानाविधसुसम्पदा

वहाँ सब लोग सुखपूर्वक ठहरे और यथोचित रूप से शंकर की सेवा करते रहे। गिरिश (शिव) द्वारा सम्मानित होकर वे नाना प्रकार की शुभ समृद्धियों से युक्त हो गए।

Verse 46

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरागमादिवर्णनं नाम षट्चत्शरिंशोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण के द्वितीय विभाग रुद्रसंहिता के तृतीय पार्वतीखण्ड में ‘वरागमादि-वर्णन’ नामक छियालिसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।