मेना-शिवदर्शन-प्रस्थानम् | Menā’s Quest to Behold Śiva (Departure for Śiva’s Darśana)

Verse 1

मेनोवाच । निरीक्षिष्यामि प्रथमं मुने तं गिरिजापतिम् । कीदृशं शिवरूपं हि यदर्थे तप उत्तमम्

मेना बोली— हे मुने, मैं पहले गिरिजापति भगवान् को देखना चाहती हूँ। जिनके लिए यह परम तप किया जा रहा है, उस शिव का स्वरूप कैसा है?

Verse 2

ब्रह्मोवाच । इत्यज्ञानपरा सा च दर्शनार्थं शिवस्य च । त्वया मुने समं सद्यश्चन्द्रशालां समागता

ब्रह्मा बोले— इस प्रकार अज्ञान के वश में होते हुए भी वह शिव-दर्शन की इच्छा से, हे मुने, तुम्हारे साथ तुरंत चन्द्रशाला में आ पहुँची।

Verse 3

तावद्ब्रह्मा समायातस्तेजसां गशिरुत्तमः । सर्षिवर्य्यसुतस्साक्षाद्धर्मपुंज इव स्तुतः

उसी समय ब्रह्मा पधारे—तेजस्वियों में शिरोमणि, प्रभा में श्रेष्ठ—और वे ऐसे स्तुत्य थे मानो धर्म का पुंज साक्षात् प्रकट हो, जैसे श्रेष्ठ ऋषि के यशस्वी पुत्र।

Verse 4

शिव उवाच । मदाज्ञया युवान्तातौ सदेवौ च पृथक्पृथक् । गच्छतं हि गिरिद्वारं वयं पश्चाद्व्रजेमहि

शिव ने कहा—“मेरी आज्ञा से, हे प्रिय पुत्रो, तुम दोनों देवताओं सहित अलग-अलग होकर पर्वत-द्वार की ओर जाओ; हम तुम्हारे पीछे-पीछे आएँगे।”

Verse 5

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य हरिस्सर्वानाहूयोवाच तन्मयाः । सुरास्सर्वे तथैवाशु गमनं चक्रुरुत्सुकाः

ब्रह्मा बोले—यह सुनकर हरि (विष्णु) ने सबको बुलाया और उसी कार्य में तन्मय होकर कहा। तब सभी देव भी उत्सुक हृदय से शीघ्र यात्रा को निकल पड़े।

Verse 6

स्थितां शिरोगृहे मेनां मुने विश्वेश्वर त्वया । तथैव दर्शयामास हृद्विभ्रंशो यथा भवेत्

हे मुनि, तुम—विश्वेश्वर—ने मेना को उसके अंतःपुर (शिरोगृह) में खड़ी हुई वैसी ही दिखाया कि उसका हृदय विचलित हो गया और धैर्य टूट गया।

Verse 7

एतस्मिन्समये मेना सेनां च परमां शुभाम् । निरीक्षन्ती मुने दृष्ट्वा सामान्यं हर्षिताऽभवत्

उस समय, हे मुनि, मेना उस परम शुभ सेना को देखते हुए, सब कुछ सामान्य और सुव्यवस्थित देखकर हर्षित हो उठी।

Verse 8

प्रथमं चैव गन्धर्वास्सुन्दरास्सुभगास्तदा । आयाताश्शुभवस्त्राढ्या नानालंकारभूषिताः

तब सबसे पहले गन्धर्व आए—सुन्दर और शुभलक्षणों से युक्त। वे उत्तम वस्त्रों से समृद्ध थे और नाना प्रकार के आभूषणों से विभूषित थे।

Verse 9

नानावाहनसंयुक्ता नानावाद्यपरा यणा । पताकाभिर्विचित्राभिरप्सरोगणसंयुताः

वे नाना प्रकार के वाहनों से युक्त थे, नाना वाद्यों में रत थे; विचित्र ध्वज-पताकाओं से शोभित और अप्सराओं के गणों से संयुक्त थे।

Verse 10

अथ दृष्ट्वा वसुं तत्र तत्पतिं परमप्रभुम् । मेना प्रहर्षिता ह्यासीच्छिवोयमिति चाब्रवीत्

फिर वहाँ वसु को—अपने पति, परम तेजस्वी प्रभु को—देखकर मेना अत्यन्त हर्षित हुई और बोली, “यह तो शिव हैं।”

Verse 11

शिवस्य गणका एते न शिवोयं शिवापतिः । इत्येवं त्वं ततस्तां वै अवोच ऋषिसत्तम

ये तो केवल शिव के गण हैं; यह स्वयं शिव नहीं, न ही शिवा (पार्वती) के पति हैं। ऐसा कहकर, हे ऋषिश्रेष्ठ, तब तुमने उससे वे वचन कहे।

Verse 12

एवं श्रुत्वा तदा मेना विचारे तत्पराऽभवत् । इतश्चाभ्यधिको यो वै स च कीदृग्भविष्यति

यह सुनकर मेना विचार में तल्लीन हो गई। उसने सोचा—“यदि इससे भी कोई अधिक महान है, तो वह कैसा होगा?”

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरे यक्षा मणिग्रीवादयश्च ये । तेषां सेना तया दृष्टा शोभादिद्विगुणीकृता

इसी बीच मणिग्रीव आदि यक्षों ने उसे देखा; उसे देखकर उनकी सेना की शोभा और उत्साह दुगुना हो गया।

Verse 14

तत्पतिं च मणिग्रीवं दृष्ट्वा शोभान्वितं हि सा । अयं रुद्रश्शिवास्वामी मेना प्राहेति हर्षिता

अपने पति मणिग्रीव को तेजस्वी देखकर वह प्रसन्न हुई। तब हर्षित मेना बोली—“यह रुद्र हैं—स्वयं शिव, परम स्वामी।”

Verse 15

नायं रुद्रश्शिवास्वामी सेवकोयं शिवस्य वै । इत्यवोचोगपत्न्यै त्वं तावद्वह्निस्स आगतः

“यह न रुद्र हैं, न शिव-समान स्वामी; यह तो शिव के सेवक हैं।” ऐसा ऋषि-पत्नी से कहते ही उसी क्षण अग्निदेव वहाँ आ पहुँचे।

Verse 16

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

उसमें और भी दुगुनी शोभा देखकर वह बोली— “यह गिरिजा के स्वामी रुद्र हैं।” तब तुमने उत्तर दिया— “नहीं, ऐसा नहीं है।”

Verse 17

तावद्यमस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता

उसी समय यम आ पहुँचे, और उनकी प्रभा और भी द्विगुण हो उठी। उन्हें देखकर मेना हर्षित होकर बोली—“यह तो रुद्र (शिव) हैं!”

Verse 18

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावन्निरृतिरागतः । बिभ्राणो द्विगुणां शोभां शुभः पुण्यजनप्रभुः

तुम जब उसे “नहीं, नहीं” कह ही रहे थे, तभी निरृति आ पहुँचे—शुभ, पुण्यजनों के प्रभु, और द्विगुण शोभा धारण किए हुए।

Verse 19

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्वरुण आगतः

उसे देखकर मेना हर्षित होकर बोली—“यह रुद्र (शिव) हैं!” पर तुमने उससे कहा—“नहीं।” तभी वरुण आ पहुँचे।

Verse 20

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तद्वा नेति त्वमब्रवीः

तब उसकी शोभा और भी दुगुनी हो उठी; उसे देखकर वह बोली—“यह निश्चय ही गिरिजा के स्वामी रुद्र हैं।” पर तुमने उत्तर दिया—“क्या यह सच है, या नहीं?”

Verse 21

तावद्वायुस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोयमिति हर्षिता

उसी समय वायु आए, जिनकी प्रभा पहले से भी दुगुनी थी। उन्हें देखकर हर्षित मेना बोली—“यह रुद्र ही हैं।”

Verse 22

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्धनद आगतः । ततोऽपि द्विगुणां शोभां बिभ्राणो गुह्यकाधिपः

जब तुमने उससे कहा, “नहीं,” उसी क्षण धनद (कुबेर) आ पहुँचा; और गुह्यकों के अधिपति पूर्व से भी दुगुनी शोभा धारण करके प्रकट हुए।

Verse 23

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावदीशान आगतः

उसे देखकर मेना हर्षित होकर बोली, “यह तो रुद्र हैं।” पर तुमने उससे कहा, “नहीं।” उसी क्षण ईशान—परमेश्वर शिव—आ पहुँचे।

Verse 24

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

उसमें भी दुगुनी शोभा देखकर वह बोली, “यह रुद्र हैं—गिरिजा के स्वामी।” पर तब तुमने कहा, “नहीं, यह नहीं।”

Verse 25

तावदिन्द्रस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । सर्वामरवरो नानादिव्यभस्त्रिदिवेश्वरः

तभी इन्द्र आ पहुँचे—उनकी प्रभा और भी दुगुनी थी। वे समस्त अमरों में श्रेष्ठ, त्रिदिव के ईश्वर, नाना दिव्य तेज और पवित्र विभूति से विभूषित थे।

Verse 26

तं दृष्ट्वा शंकरस्सोऽयमिति सा प्राह मेनका । शक्रस्सुरपतिश्चायं नेति त्वं तदाब्रवीः

उसे देखकर मेनका बोली—“यह तो निश्चय ही शंकर हैं।” पर तुमने तब उत्तर दिया—“नहीं, यह शंकर नहीं; यह देवताओं के स्वामी शक्र (इन्द्र) हैं।”

Verse 27

तावच्चन्द्रस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत । दृष्ट्वा तं प्राह रुद्रोऽयं तां तु नेति त्वमब्रवीः

तभी चन्द्रमा आया, जिसकी शोभा दुगुनी थी। उसे देखकर रुद्र ने कहा, ‘यही है’; पर तुमने उसके विषय में कहा, ‘नहीं, यह नहीं।’

Verse 28

तावत्सूर्यस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत् । दृष्ट्वा तं प्राह सा सोयन्तांतु नेति त्वमब्रवीः

तभी सूर्य आया, जिसकी शोभा पहले से दुगुनी थी। उसे देखकर उसने कहा; पर तुमने उत्तर दिया, ‘नहीं—इसे यहाँ मत आने दो।’

Verse 29

तावत्समागतास्तत्र भृग्वाद्याश्च मुनीश्वराः । तेजसो राशयस्सर्वे स्वशिष्यगणसंयुताः

तभी वहाँ भृगु आदि मुनिश्रेष्ठ आ पहुँचे। वे सब तेज के पुंज थे और अपने-अपने शिष्यों के समूहों सहित थे।

Verse 30

तन्मध्ये चैव वागीशं दृष्ट्वा सा प्राह मेनका । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

उनके बीच वागीश को देखकर मेनका बोली—“यह गिरिजा के स्वामी रुद्र हैं।” तब तुमने उत्तर दिया—“नहीं, यह नहीं है।”

Verse 32

दृष्ट्वा सा तं तदा मेना महाहर्षवती मुने । सोऽयं शिवापतिः प्राह तां तु नेति त्वमब्रवीः

हे मुने, तब मेना उन्हें देखकर अत्यन्त हर्षित हुई और बोली—“यह हमारी कन्या के पति, स्वामी शिव हैं।” पर तुमने उससे कहा—“नहीं, ऐसा नहीं।”

Verse 33

एतस्मिन्नन्तरे तत्र विष्णुर्देवस्समागतः । सर्वशोभान्वितः श्रीमान्मेघश्यामश्चतुर्भुजः

उसी बीच वहाँ भगवान् विष्णु पधारे—समस्त शोभा से युक्त, श्रीसम्पन्न, मेघ के समान श्यामवर्ण और चतुर्भुज।

Verse 34

कोटिकन्दर्प्यलावण्यः पीताम्बरधरस्स्वराट् । राजीवलोचनश्शान्तः पक्षीन्द्रवरवाहनः

उनकी शोभा करोड़ों कामदेवों को भी मात देती है। वे पीताम्बर धारण किए, स्वाधीन और तेजस्वी हैं। कमल-नेत्र, परम शान्त, और गरुड़-श्रेष्ठ पर आरूढ़ हैं।

Verse 35

शंखादिलक्षणैर्युक्तो मुकुटादिविभूषितः । श्रीवत्सवक्षा लक्ष्मीशो ह्यप्रमेय प्रभान्वितः

वे शंख आदि शुभ-लक्षणों से युक्त, मुकुट और दिव्य आभूषणों से विभूषित हैं। उनके वक्षस्थल पर श्रीवत्स शोभित है। वे लक्ष्मीपति हैं—अप्रमेय और अनन्त प्रभा से युक्त।

Verse 36

तं दृष्ट्वा चकिताक्ष्यासीन्महाहर्षेण साब्रवीत् । सोऽयं शिवापतिः साक्षाच्छिवो वै नात्र संशयः

उसे देखकर वह विस्मय से नेत्र फैलाए, और महान् हर्ष से भरकर बोली—“यह तो साक्षात् शिवापति, स्वयं शिव ही हैं; इसमें कोई संशय नहीं।”

Verse 37

अथ त्वं मेनकावाक्यमाकर्ण्योवाच ऊतिकृत् । नायं शिवापतिरयं किन्त्वयं केशवो हरिः

तब मेनका के वचन सुनकर दूत बोला—“यह शिवापति नहीं है; यह तो केशव, स्वयं हरि (विष्णु) हैं।”

Verse 38

शंकरोखिलकार्य्यस्य ह्यधिकारी च तत्प्रियः । अतोऽधिको वरो ज्ञेयस्स शिवः पार्वतीपतिः

शंकर समस्त कार्यों के अधिकारी हैं और उस परम तत्त्व के प्रियतम हैं। इसलिए जानो—सबसे श्रेष्ठ वर यही है: पार्वतीपति शिव।

Verse 39

तच्छोभां वर्णितुं मेने मया नैव हि शक्यते । स एवाखिलब्रह्माण्डपतिस्सर्वेश्वरः स्वराट्

मैंने समझा कि उस तेज का वर्णन करना मेरे लिए संभव नहीं। वही अकेले समस्त ब्रह्माण्डों के स्वामी—स्वराट्, सर्वेश्वर, परम अधिपति हैं।

Verse 40

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य मेना मेने च तां शुभाम् । महाधनां भाग्यवती कुलत्रयसुखावहाम्

ब्रह्मा बोले—उसके वचन सुनकर मेना ने उस शुभ कन्या को योग्य माना—महाधना, भाग्यवती और तीन कुलों को सुख देने वाली।

Verse 41

उवाच च प्रसन्नास्या प्रीतियुक्तेन चेतसा । स्वभाग्यमधिकं चापि वर्णयन्ती मुहुर्मुहुः

प्रसन्न मुख और प्रेम-आनंद से भरे चित्त के साथ उसने कहा—बार-बार अपने अधिक भाग्य की प्रशंसा करती हुई।

Verse 42

मेनोवाच । धन्याहं सर्वथा जाता पार्वत्या जन्मनाधुना । धन्यो गिरीश्वरोप्यद्य सर्वं धन्यतमं मम

मेना बोली—आज पार्वती के जन्म से मैं सर्वथा धन्य हो गई हूँ। आज गिरिश्वर (शिव) भी धन्य हैं; मेरा सब कुछ परम धन्य हो गया।

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे शिवाद्भुतलीलावर्णनं नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण के द्वितीय विभाग रुद्रसंहिता के तृतीय पार्वतीखण्ड में “शिव के अद्भुत दिव्य लीला-वर्णन” नामक तैंतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Verse 44

अस्याः किं वर्ण्यते भाग्यमपि वर्षशतैरपि । वर्णितुं शक्यते नैव तत्प्रभुप्राप्तिदर्शनात

उसके सौभाग्य का क्या वर्णन किया जाए—सैकड़ों वर्षों में भी? उस प्रभु की प्राप्ति और प्रत्यक्ष दर्शन से वह सौभाग्य अवर्णनीय ही है।

Verse 45

ब्रह्मोवाच । इत्यवादीच्च सा मेना प्रेमनिर्भरमानसा । तावत्समागतो रुद्रोऽद्भुतोतिकारकः प्रभुः

ब्रह्मा बोले—ऐसा कहकर प्रेम से परिपूर्ण मन वाली मेना आगे बोलती रही; तभी अद्भुत अतिशय-प्रभाव वाले प्रभु रुद्र वहाँ आ पहुँचे।

Verse 47

तमागतमभिप्रेत्य नारद त्वं मुने तदा । मेनामवोचः सुप्रीत्या दर्शयंस्तं शिवापतिम्

हे मुनि नारद, तुम्हारे आगमन का प्रयोजन समझकर तुमने तब मेना से अत्यन्त प्रसन्नता से कहा, और उसे वही शिवापति—शिवा (पार्वती) के परम पति-रक्षक—दिखलाया।

Verse 48

नारद उवाच । अयं स शंकरस्साक्षाद्दृश्यतां सुन्दरि त्वया । यदर्थे शिवया तप्तं तपोऽति विपिने महत्

नारद बोले—हे सुन्दरी, यह साक्षात् शंकर हैं; तुम इन्हें प्रत्यक्ष देखो। जिनके लिए शिवा ने घोर वन में महान तप किया था।

Verse 49

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा हर्षिता मेना तं ददर्श मुदा प्रभुम् । अद्भुताकृतिमीशानमद्भुतानुगमद्भुतम्

ब्रह्मा बोले—ऐसा कहकर हर्षित मेना ने आनंदपूर्वक प्रभु ईशान का दर्शन किया—अद्भुत रूप वाले, अद्भुत गणों से युक्त, सर्वथा विस्मयमय।

Verse 50

तावदेव समायाता रुद्रसेना महाद्भुता । भूतप्रेतादिसंयुक्ता नानागणसमन्विता

तभी वह महाद्भुत रुद्रसेना आ पहुँची—भूत, प्रेत आदि के समुदायों से संयुक्त और नाना प्रकार के गणों से परिपूर्ण।

Verse 51

वात्यारूपधराः केचित्पताकामर्मरस्वना । वक्रतुंडास्तत्र केचिद्विरूपाश्चापरे तथा

कुछ वायुवेग-रूप धारण किए थे; कुछ ध्वज लिए मर्मर-ध्वनि करते थे। वहाँ कुछ वक्र-तुंड वाले थे और कुछ अन्य वैसे ही विरूप थे।

Verse 52

करालाः श्मश्रुलाः केचित्केचित्खञ्जा ह्यलोचनाः । दण्डपाशधराः केचित्केचिन्मुद्गरपाणयः

कुछ कराल और भीषण रूप वाले थे, कुछ दाढ़ी-मूँछ वाले; कुछ लँगड़े थे और कुछ नेत्रहीन। कुछ दण्ड और पाश धारण किए थे, और कुछ के हाथों में मुद्गर (गदा) थे।

Verse 53

विरुद्धवाहनाः केचिच्छृंगनादविवादिनः । डमरोर्वादिनः केचित्केचिद्गोमुखवादिनः

कुछ विपरीत-वाहन धारण किए थे; कुछ शृंगनाद करते हुए झगड़ालू थे। कुछ डमरू बजा रहे थे और कुछ गोमुख-वाद्य फूँक रहे थे।

Verse 54

अमुखा विमुखाः केचित्केचिद्बहुमुखा गणाः । अकरा विकराः केचित्केचिद्बहुकरा गणाः

कुछ गण मुखरहित थे, कुछ विमुख थे, और कुछ बहुमुख थे। कुछ के हाथ नहीं थे, कुछ के हाथ विकृत थे, और कुछ के अनेक हाथ थे।

Verse 55

अनेत्रा बहुनेत्राश्च विशिराः कुशिरास्तथा । अकर्णा बहुकर्णाश्च नानावेषधरा गणाः

वे गण नाना रूपों में थे—कुछ नेत्रहीन, कुछ बहुनेत्र; कुछ विकृत-शिर, कुछ सुशिर; कुछ कर्णहीन, कुछ बहुकर्ण—और सब भिन्न-भिन्न वेश धारण किए थे।

Verse 56

इत्यादिविकृताकारा अनेके प्रबला गणाः । असंख्यातास्तथा तात महावीरा भयंकराः

इस प्रकार विकृत और भयानक रूपों वाले अनेक प्रबल गण थे। वे असंख्य थे, हे प्रिय, महावीर और अत्यन्त भयप्रद थे।

Verse 57

अंगुल्या दर्शयंस्त्वं तां मुने रुद्रगणांस्ततः । हरस्य सेवकान्पश्य हरं चापि वरानने

उँगली से संकेत करके उस वरानना ने कहा—“हे मुनि, वहाँ रुद्रगणों को देखो। हर के सेवकों को देखो, और स्वयं हर को भी निहारो।”

Verse 58

असंख्यातान् गणान् दृष्ट्वा भूतप्रेतादिकान् मुने । तत्क्षणादभवत्सा वै मेनका त्राससंकुला

हे मुने, भूत-प्रेत आदि सहित असंख्य गणों को देखकर, उसी क्षण मेनका भय से व्याकुल हो गई।

Verse 59

तन्मध्ये शंकरं चैव निर्गुणं गुणवत्तरम् । वृषभस्थं पञ्चवक्त्रं त्रिनेत्रं भूतिभूषितम्

उनके मध्य में उसने शंकर को देखा—जो निर्गुण होकर भी गुणों से परे परमेश्वर हैं—वृषभ पर आरूढ़, पंचवक्त्र, त्रिनेत्र और भस्म से विभूषित।

Verse 60

कपर्दिनं चन्द्रमौलिं दशहस्तं कपालि नम् । व्याघ्रचर्मोत्तरीयञ्च पिनाकवरपाणिनम्

मैं जटाधारी, चन्द्रमौलि, कपालधारी, दस भुजाओं वाले, व्याघ्रचर्म-वस्त्रधारी और श्रेष्ठ पिनाक-धनुष धारण करने वाले प्रभु को नमस्कार करता हूँ।

Verse 61

शूलयुक्तं विरूपाक्षं विकृताकारमाकुलम् । गजचर्म वसानं हि वीक्ष्य त्रेसे शिवाप्रसूः

त्रिशूलधारी, विचित्र नेत्रों वाले, विकृत और उद्विग्न रूप वाले, तथा गजचर्म धारण किए हुए उन्हें देखकर शिवा की जननी मेना भयभीत हो गई।

Verse 62

चकितां कम्पसंयुक्तां विह्वलां विभ्रमद्धियम् । शिवोऽयमिति चांगुल्या दर्शयंस्तां त्वमब्रवीः

उसे चकित, काँपती, व्याकुल और भ्रमित-चित्त देखकर तुमने उँगली से संकेत करके कहा—“यह शिव हैं,” और फिर उससे बोले।

Verse 63

त्वदीयं तद्वचः श्रुत्वा वाताहतलता इव । सा पपात द्रुतम्भूमौ मेना दुःखभरा सती

तुम्हारे वे वचन सुनकर मेना—सती और दुःख से भरी—प्रचण्ड वायु से आहत लता की भाँति शीघ्र ही भूमि पर गिर पड़ी।

Verse 64

किमिदं विकृतं दृष्ट्वा वञ्चिताहं दुराग्रहे । इत्युक्त्वा मूर्च्छिता तत्र मेनका साऽभवत्क्षणात्

यह विकृत स्थिति देखकर वह बोली, “यह क्या है! अपने दुराग्रह में मैं ठगी गई।” ऐसा कहकर मेनका उसी क्षण वहीं मूर्छित हो गई।

Verse 65

अथ प्रयत्नैर्विविधैस्सखीभिरुपसेविता । लेभे संज्ञां शनै मेना गिरीश्वरप्रिया तदा

तब सखियों ने अनेक प्रकार के प्रयत्नों से उसकी सेवा की; पर्वतराज की प्रिया मेना ने तब धीरे-धीरे होश प्राप्त किया।

Verse 446

अद्भुतात्मागणास्तात मेनागर्वापहारकाः । आत्मानं दर्शयन् मायानिर्लिप्तं निर्विकारकम्

हे तात! वे अद्भुत आत्मगण, जो मेना का गर्व हरने वाले थे, उन्होंने अपना स्वरूप दिखाया—माया से अलिप्त और सर्वथा निर्विकार आत्मतत्त्व।