मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation
अध्याय 39 नारद–ब्रह्मा संवाद में है। नारद पूछते हैं कि मङ्गलपत्रिका (विवाह-निमंत्रण/स्वीकृति-पत्र) मिलने पर शशिमौलि शंकर ने क्या किया। ब्रह्मा बताते हैं—शिव आनंद से पत्रिका ग्रहण करते हैं, प्रसन्न होकर हँसते हैं और दूतों का सत्कार करते हैं, जिससे दिव्य होते हुए भी लौकिक मर्यादा का आदर्श दिखता है। वे पत्रिका को विधिवत पढ़वाकर नियमानुसार स्वीकार करते हैं और विवाह-स्वीकार को सार्वजनिक रूप से प्रकट करते हैं। दूतों से कहते हैं कि उनका कार्य सफल हुआ; वे विवाह में अवश्य उपस्थित रहें, क्योंकि उन्होंने विवाह स्वीकार कर लिया है। दूत प्रणाम व प्रदक्षिणा कर हर्षित होकर लौटते हैं और अपनी सफलता का घोष करते हैं। आरंभ में इस कथा-श्रवण को मङ्गलकारी व पाप-नाशक कहा गया है; शिव की लीला लोक-व्यवहार के साथ परात्परता का समन्वय करती है। आगे के श्लोक विवाह-तैयारियों की ओर बढ़ते हुए मङ्गल-शक्ति और शिव की कृपालु प्रभुता को उजागर करते हैं।
Shlokas
Verse 1
नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य नमोऽस्तु ते । अद्भुतेयं कथाश्रावि त्वत्तोऽस्माभिः कृपानिधे
नारद बोले—हे विधाता ब्रह्मा! हे तात, महाप्राज्ञ, भगवान् विष्णु के शिष्य, आपको नमस्कार। हे करुणानिधि! आपसे हमने यह अद्भुत पावन कथा सुनी है।
Verse 2
इदानीं श्रोतुमिच्छामि चरितं शशिमौलिनः । वैवाहिकं सुमाङ्गल्यं सर्वाघौघविनाशनम्
अब मैं शशिमौलि भगवान् शिव का चरित सुनना चाहता हूँ—उनके विवाह का परम शुभ, सुमंगलमय आख्यान, जो पापों के समस्त समूह का नाश करने वाला है।
Verse 3
किं चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम् । तां श्रावय कथान्दिव्यां शङ्करस्सपरात्मनः
मंगलपत्रिका प्राप्त करके महादेव ने क्या किया? परमात्मा शंकर की वह दिव्य कथा हमें सुनाइए।
Verse 4
ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स महाप्राज्ञ शाङ्करम्परमं यशः । यच्चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम्
ब्रह्मा बोले—हे वत्स, हे महाप्राज्ञ! शंकर की परम कीर्ति सुनो—मंगलपत्रिका प्राप्त करके महादेव ने जो किया, वही।
Verse 5
अथ शम्भुर्गृहीत्वा तां मुदा मंगलपत्रिकाम् । विजहास प्रहृष्टात्मा मानन्तेषां व्यधाद्विभुः
तब शम्भु ने आनंदपूर्वक वह मंगलपत्रिका ग्रहण की और प्रसन्नचित्त होकर मुस्कुराए; सर्वव्यापी प्रभु ने जो उन्हें प्रणाम कर रहे थे, उन्हें मान-सम्मान प्रदान किया।
Verse 6
वाचयित्वा च तां सम्यग्स्वीचकार विधानतः । तज्जनन्यापयामास बहुसम्मान्य चादृतः
उससे उसे भली-भाँति पढ़वाकर उन्होंने विधिपूर्वक स्वीकार किया; फिर आदर सहित बहुत सम्मान देकर उन्होंने उसकी माता को संदेश भिजवाया।
Verse 7
उवाच सुनिवर्गांस्तान्कार्य्यं सम्यक् कृतं शुभम् । आगन्तव्यं विवाहे मे विवाहस्स्वीकृतो मया
उसने उन सदाचारी जनों से कहा—“शुभ कार्य भली-भाँति सम्पन्न हो गया। तुम सब मेरे विवाह में अवश्य आना; मैंने इस विवाह को स्वीकार कर लिया है।”
Verse 8
इत्याकर्ण्य वचश्शम्भोः प्रहृष्टास्ते प्रणम्य तम् । परिक्रम्य ययुर्धाम शंसन्तः स्वं विधिम्परम्
शम्भु के ये वचन सुनकर वे अत्यन्त हर्षित हुए। उसे प्रणाम कर और परिक्रमा करके, वे अपने धाम को चले गए, और उसके द्वारा बताई गई अपनी परम विधि (धर्म) की प्रशंसा करते रहे।
Verse 9
अथ देवेश्वरश्शम्भुस्सामरस्त्वां मुने द्रुतम् । लौकिकाचारमाश्रित्य महालीलाकरः प्रभुः
तब देवेश्वर शम्भु—जो सबके साथ समरस हैं—ने, हे मुने, शीघ्र ही तुमसे कहा। वह महालीला करने वाले प्रभु, अपनी लीला हेतु लौकिक आचार का आश्रय लेने लगे।
Verse 10
त्वमागतः परप्रीत्या प्रशंसंस्त्वं विधिम्परम् । प्रणमंश्च नतस्कन्धो विनीतात्मा कृताञ्जलिः
तुम परम प्रीति-भक्ति से आए हो, उस परम विधि (धर्म) की प्रशंसा करते हुए। प्रणाम करते हुए, कंधे झुकाए, विनीतचित्त और हाथ जोड़कर तुम श्रद्धापूर्वक उपस्थित हो।
Verse 11
अस्तौस्सुजयशब्दान्हि समुच्चार्य मुहुर्मुहुः । निदेशं प्रार्थयंस्तस्य प्रशंसंस्त्वं विधिम्मुने
तब तुमने बार-बार ऊँचे स्वर से ‘जय-जय’ के मंगल शब्द उच्चारित किए; उस प्रभु की स्तुति करके, हे मुनि, विधि-विधान का उपदेश विनयपूर्वक माँगा।
Verse 12
ततश्शंभुः प्रहृष्टात्मा दर्शयंल्लौकिकीं गतिम् । उवाच मुनिवर्य त्वां प्रीणयञ्छुभया गिरा
तब शम्भु अंतःकरण से प्रसन्न होकर, लीला हेतु लौकिक-सा भाव दिखाते हुए, शुभ वचनों से तुम्हें प्रसन्न करते हुए, हे मुनिवर, बोले।
Verse 13
शिव उवाच । प्रीत्या शृणु मुनिश्रेष्ठ ह्यस्मत्तोऽद्य वदामि ते । ब्रुवे तत्त्वां प्रियो मे यद्भक्तराजशिरोमणिः
शिव बोले—हे मुनिश्रेष्ठ! प्रेमपूर्वक सुनो; आज मैं स्वयं तुमसे कहता हूँ। मैं तुम्हें तत्त्व बताता हूँ, क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो—भक्तराजों में शिरोमणि हो।
Verse 14
कृतं महत्तपो देव्या पार्वत्या तव शासनात् । तस्यै वरो मया दत्तः पतित्वे तोषितेन वै
तुम्हारे आदेश से देवी पार्वती ने महान तप किया। उससे प्रसन्न होकर मैंने उसे यह वर दिया कि मैं उसका पति बनूँ।
Verse 15
करिष्येऽहं विवाहं च तस्या वश्यो हि भक्तितः । सप्तर्षिभिस्साधितश्च तल्लग्नं शोधितं च तैः
मैं निश्चय ही उसका विवाह करूँगा, क्योंकि भक्ति से मैं सचमुच उसके वश में हूँ। सप्तर्षियों ने शुभ लग्न निश्चित किया है और उसी को जाँचकर पुष्ट भी किया है।
Verse 16
अद्यतस्सप्तमे चाह्नि तद्भविष्यति नारद । महोत्सवं करिष्यामि लौकिकीं गतिमाश्रितः
हे नारद, आज से सातवें दिन वह कार्य होगा। मैं लोक-व्यवहार का आश्रय लेकर एक महान उत्सव का आयोजन करूँगा।
Verse 17
ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शंकरस्य परात्मनः । प्रसन्नधीः प्रभुं नत्वा तात त्वं वाक्यमब्रवीः
ब्रह्मा बोले—शंकर, परमात्मा, के ये वचन सुनकर तुम, हे प्रिय, प्रसन्न चित्त होकर प्रभु को प्रणाम कर फिर ये वचन बोले।
Verse 18
नारद उवाच । भवतस्तु व्रतमिदम्भक्तवश्यो भवान्मतः । सम्यक् कृतं च भवता पार्वतीमानसेप्सितम्
नारद बोले—आपका यह व्रत सर्वथा उचित है, क्योंकि आप भक्तों के वश में माने जाते हैं। आपने इसे भलीभाँति किया है और पार्वती के मन की अभिलाषा पूर्ण कर दी है।
Verse 19
कार्यं मत्सदृशं किञ्चित्कथनीयन्त्वया विभो । मत्वा स्वसेवकं मां हि कृपां कुरु नमोऽस्तु ते
हे सर्वव्यापी प्रभो, मेरे योग्य कोई कार्य मुझे बताइए। मुझे अपना सेवक मानकर मुझ पर कृपा कीजिए; आपको नमस्कार है।
Verse 20
ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्तु त्वया शम्भुश्शंकरो भक्तवत्सलः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा सादरं त्वां मुनीश्वर
ब्रह्मा बोले—तुम्हारे द्वारा ऐसा कहे जाने पर भक्तवत्सल शम्भु-शंकर ने प्रसन्नचित्त होकर, हे मुनीश्वर, तुम्हें आदरपूर्वक उत्तर दिया।
Verse 21
शिव उवाच । विष्णुप्रभृतिदेवांश्च मुनीन्सिद्धानपि ध्रुवम् । त्वन्निमन्त्रय मद्वाण्या मुनेऽन्यानपि सर्वतः
शिव बोले—निश्चय ही विष्णु आदि देवों को, तथा मुनियों और सिद्धों को भी बुलाओ। और हे मुने, मेरी वाणी से सब दिशाओं से अन्य सबको भी निमंत्रित करो।
Verse 22
सर्व आयान्तु सोत्साहास्सर्वशोभासमन्विताः । सस्त्रीसुतगणाः प्रीत्या मम शासनगौरवात्
सब लोग उत्साह से भरकर, समस्त शोभा से युक्त होकर आएँ; अपनी स्त्रियों, पुत्रों और गणों सहित, मेरे आदेश की गरिमा के आदर से, प्रसन्नतापूर्वक आएँ।
Verse 23
नागमिष्यन्ति ये त्वत्र मद्विवाहोत्सवे मुने । ते स्वकीया न मन्तव्या मया देवादयः खलु
हे मुने, जो मेरे विवाहोत्सव में यहाँ नहीं आएँगे, वे देवता आदि भी हों तो भी मेरे द्वारा अपने नहीं माने जाएँगे।
Verse 24
ब्रह्मोवाच । इतीशाज्ञां ततो धृत्वा भवाञ्छङ्करवल्लभः । सर्वान्निमन्त्रयामास तं तं गत्वा द्रुतं मुने
ब्रह्मा बोले—इस प्रकार ईश्वर की आज्ञा धारण करके, शंकर के प्रिय भवान्, हे मुने, शीघ्र ही एक-एक के पास जाकर सबको निमंत्रित करने लगे।
Verse 25
शम्भूपकण्ठमागत्य द्रुतं मुनिवरो भवान् । तद्दूत्यात्तत्र सन्तस्थौ तदाज्ञाम्प्राप्य नारद
हे नारद, मुनिवरों में श्रेष्ठ तुम शीघ्र ही शम्भु के प्रिय सेवक पकण्ठ के पास पहुँचे; उसके दूत-कार्य से वहाँ ठहरे और उसकी आज्ञा प्राप्त की।
Verse 26
शिवोऽपि तस्थौ सोत्कण्ठस्तदागमनलालसः । स्वगणैस्सोत्सवैस्सवेंर्नृत्यद्भिस्सर्वतोदिशम्
शिव भी वहीं उत्कण्ठा से भरे, उसके आगमन की लालसा करते हुए खड़े रहे। और चारों दिशाओं में उनके अपने गण उत्सव-आनन्द से परिपूर्ण होकर नृत्य करने लगे।
Verse 27
एतस्मिन्नेव काले तु रचयित्वा स्ववेषकम् । आजगामाच्युतश्शीघ्रं कैलासं सपरिच्छदः
उसी समय अच्युत (विष्णु) ने अपना वेश रचकर, अपने परिचारकों और आवश्यक परिकर सहित, शीघ्र ही कैलास में आगमन किया।
Verse 28
शिवम्प्रणम्य सद्भक्त्या सदारस्सदलो मुदा । तदाज्ञाम्प्राप्य सन्तस्थौ सुस्थाने प्रीतमानसः
सच्ची भक्ति से शिव को प्रणाम कर, पत्नी और सेवकों सहित वह आनंदित हुआ। शिव की आज्ञा पाकर वह उचित स्थान पर ठहर गया, हृदय में प्रसन्नता लिए।
Verse 29
तथाहं स्वगणैराशु कैलासमगमं मुदा । प्रभुम्प्रणम्यातिष्ठं वै सानन्दस्स्वगणान्वितः
“तब मैं अपने गणों के साथ शीघ्र ही आनंदपूर्वक कैलास गया। प्रभु को प्रणाम कर, मैं वहीं अपने गणों सहित हर्षित होकर ठहर गया।”
Verse 30
इन्द्रादयो लोकपाला आययुस्सपरिच्छदाः । तथैवालंकृतास्सर्वे सोत्सवास्सकलत्रकाः
इन्द्र आदि लोकपाल अपने-अपने परिजन-परिकर सहित आए। वैसे ही सबके सब अलंकृत होकर, उत्सव-भाव से, अपनी पत्नियों सहित पधारे।
Verse 31
तथैव मुनयो नागास्सिद्धा उपसुरा स्तथा । आययुश्चापरेऽपीह सोत्सवास्सुनिमन्त्रिताः
उसी प्रकार मुनि, नाग, सिद्ध तथा उपसुर भी वहाँ आए; और अनेक अन्य लोग भी यहाँ उत्सव-हर्ष से, विधिवत् आमंत्रित होकर, उपस्थित हुए।
Verse 32
महेश्वरस्तदा तत्रागतानां च पृथक् पृथक् । सर्वेषाममराद्यानां सत्कारं व्यदधान्मुदा
तब महेश्वर ने वहाँ आए हुए सब जनों का—देवताओं से आरम्भ करके—एक-एक करके, हर्षपूर्वक, यथोचित सत्कार किया।
Verse 33
अथोत्सवो महानासीत्कैलासे परमोद्भुतः । नृत्यादिकन्तदा चक्रुर्यथायोग्यं सुरस्त्रियः
तब कैलास में परम अद्भुत महान उत्सव हुआ; उस समय देवांगनाओं ने यथायोग्य नृत्य आदि कलाएँ कीं।
Verse 34
एतस्मिन्समये देवा विष्ण्वाद्या ये समागताः । यात्रां कारयितुं शम्भोस्तत्रोषुस्तेऽखिला मुने
उस समय विष्णु आदि जो देवता एकत्र हुए थे, वे सब, हे मुने, शम्भु की यात्रा सम्पन्न कराने हेतु वहीं ठहरे रहे।
Verse 35
शिवाज्ञप्तास्तदा सर्वे मदीयमिति यन्त्रिताः । शिवकार्यमिदं सर्वं चक्रिरे शिवसेवनम्
तब वे सब शिव की आज्ञा से, ‘हम उसके ही हैं’ इस भाव से संयमित होकर, यह समस्त कार्य शिव-कार्य मानकर करते रहे और शिव-सेवा में लगे।
Verse 36
मातरस्सप्त तास्तत्र शिवभूषाविधिम्परम् । चक्रिरे च मुदा युक्ता यथायोग्यन्तथा पुनः
वहाँ वे सात दिव्य माताएँ आनन्द से परिपूर्ण होकर शिव के परम भूषण-विधान का यथोचित अनुष्ठान करने लगीं, और फिर सब कुछ जैसा उचित था वैसा ही सुव्यवस्थित कर दिया।
Verse 37
तस्य स्वाभाविको वेषो भूषाविविरभूत्तदा । तस्येच्छया मुनिश्रेष्ठ परमेशस्य सुप्रभो
तब उसका स्वाभाविक वेश ही मानो भूषण बनकर चमक उठा। हे मुनिश्रेष्ठ, परमेश्वर की इच्छा से उसकी दिव्य प्रभा का तेज प्रकट हो गया।
Verse 38
चन्द्रश्च मुकुटस्थाने सान्निध्यमकरोत्तदा । लोचनं सुन्दरं ह्यासीत्तृतीयन्तिलकं शुभम्
तब चन्द्रमा मुकुट-स्थान में सन्निधि करके विराजमान हुआ। नेत्र अत्यन्त सुन्दर दीख पड़ा, और शुभ तृतीय नेत्र पवित्र तिलक-सा प्रकट हुआ।
Verse 39
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे देवनिमन्त्रण देवागमन शिवयात्रावर्णनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण के द्वितीय ग्रन्थ ‘रुद्रसंहिता’ के तृतीय ‘पार्वतीखण्ड’ में ‘देव-निमन्त्रण, देवों का आगमन तथा शिव-यात्रा-वर्णन’ नामक उनतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Verse 40
अन्यांगसंस्थितास्सर्पास्तदंगाभरणानि च । बभूवुरतिरम्याणि नानारत्नमयानि च
उनके अन्य अंगों पर स्थित सर्प उन्हीं अंगों के आभूषण बन गए; वे अत्यन्त रमणीय प्रतीत हुए, मानो नाना प्रकार के रत्नों से निर्मित हों।
Verse 41
विभूतिरंगरागोऽभूच्चन्दनादिसमुद्भवः । तद्दुकूलमभूद्दिव्यं गजचर्मादि सुन्दरम्
विभूति ही उनका अंगराग बन गई और चन्दन आदि से सुगन्धित लेप प्रकट हुआ। उनका वस्त्र दिव्य हो गया—गजचर्म आदि से बना हुआ, अत्यन्त सुन्दर।
Verse 42
ईदृशं सुन्दरं रूपं जातं वर्णातिदुष्करम् । ईश्वरोऽपि स्वयं साक्षादैश्वर्यं लब्धवान्स्वतः
ऐसा अनुपम सुन्दर रूप प्रकट हुआ, जिसका वर्णन वाणी से अत्यन्त कठिन है। स्वयं साक्षात् ईश्वर ने भी अपने स्वभाविक सामर्थ्य से दिव्य ऐश्वर्य प्राप्त किया।
Verse 43
ततश्च सर्वे सुरपक्षदानवा नागाः पतंगाप्सरसो महर्षयः । समेत्य सर्वे शिवसन्निधिं तदा महोत्सवाः प्रोचुरहो मुदान्विताः
तदनन्तर देवगण और दानवपक्ष, नाग, पक्षी, अप्सराएँ तथा महर्षि—सब शिव के सन्निधि में एकत्र हुए। हर्ष से भरकर बोले, “अहो! कैसा महान् उत्सव है!”
Verse 44
सर्वै ऊचुः । गच्छ गच्छ महादेव विवाहार्थं महेश्वर । गिरिजाया महादेव्याः सहास्माभिः कृपां कुरु
सबने कहा—“चलो, चलो, हे महादेव! हे महेश्वर! विवाह हेतु प्रस्थान कीजिए। हम सबके साथ गिरिजा महादेवी के पास चलकर कृपा कीजिए।”
Verse 45
ततो विष्णुरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः । प्रणम्य शंकरं भक्त्या विज्ञानप्रीतमानसः
तब विष्णु ने अवसर के अनुरूप वचन कहे। भक्तिभाव से शंकर को प्रणाम करके, विवेक-ज्ञान से प्रसन्न मन होकर उन्होंने उनसे निवेदन किया।
Verse 46
विष्णुरुवाच । देव देव महादेव शरणागतवत्सल । कार्यकर्त्ता स्वभक्तानां विज्ञप्तिं शृणु मे प्रभो
विष्णु बोले—हे देवों के देव, महादेव! शरणागतों पर स्नेह करने वाले, अपने भक्तों के कार्य सिद्ध करने वाले प्रभो, मेरी विनती सुनिए।
Verse 47
गृह्योक्तविधिना शम्भो स्वविवाहस्य शंकर । गिरीशसुतया देव्या कर्म कर्तुमिहार्हसि
हे शम्भो, हे शंकर, तुम गृहोक्त विधि के अनुसार यहाँ अपने विवाह के संस्कार गिरिराज (हिमालय) की पुत्री देवी के साथ सम्पन्न करने योग्य हो।
Verse 48
त्वया च क्रियमाणे तु विवाहस्य विधौ हर । स एव हि तथा लोके सर्वस्सुख्यातिमाप्नुयात
हे हर, जब विवाह-विधि तुम्हारे द्वारा सम्पन्न होती है, तब वही कर्म संसार में सर्वत्र प्रसिद्ध होकर सार्वभौम शुभ-कीर्ति को प्राप्त करता है।
Verse 49
मण्डपस्थापनन्नान्दीमुखन्तत्कुलधर्मतः । कारय प्रीतितो नाथ लोके स्वं ख्यापयन् यशः
हे नाथ, प्रसन्नतापूर्वक मण्डप की स्थापना कराओ और उस कुल-धर्म के अनुसार नन्दीमुख का शुभ संस्कार भी कराओ; इस प्रकार संसार में अपना यश प्रकट करो।
Verse 50
ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तदा शम्भुर्विष्णुना परमेश्वरः । लौकिकाचारनिरतो विधिना तच्चकार सः
ब्रह्मा बोले—विष्णु के ऐसा कहने पर परमेश्वर शम्भु, लोक-धर्म की मर्यादा निभाने में तत्पर होकर, विधि के अनुसार वह कर्म करने लगे।
Verse 51
अहं ह्यधिकृतस्तेन सर्वमभ्युदयोचितम् । अकुर्वं मुनिभिः प्रीत्या तत्र तत्कर्म चादरात्
मैं उनके द्वारा नियुक्त होकर, जो-जो मंगल-समृद्धि के योग्य था, वह सब मैंने किया; और वहाँ मुनियों के प्रसन्न रहते, श्रद्धा और आदर से वह अनुष्ठान सम्पन्न किया।
Verse 52
कश्यपोऽत्रिर्वशिष्ठश्च गौतमो भागुरिर्गुरुः । कण्वो बृहस्पतिश्शक्तिर्जमदग्निः पराशरः
वहाँ कश्यप, अत्रि, वसिष्ठ, गौतम, गुरु भागुरि, कण्व, बृहस्पति, शक्ति, जमदग्नि और पराशर—ये सब उपस्थित थे।
Verse 53
मार्कण्डेयश्शिलापाकोऽरुणपालोऽकृतश्रमः । अगस्त्यश्च्यवनो गर्गश्शिलादोऽथ महामुने
हे महामुनि, वहाँ मार्कण्डेय, शिलापाक, अरुणपाल, अकृतश्रम तथा अगस्त्य, च्यवन, गर्ग और शिलाद—ये भी उपस्थित थे।
Verse 54
दधीचिरुपमन्युश्च भरद्वाजोऽकृतव्रणः । पिप्पलादोऽथ कुशिकः कौत्सो व्यासः सशिष्यकः
दधीचि, उपमन्यु, भरद्वाज, अकृतव्रण; फिर पिप्पलाद, कुशिक, कौत्स और शिष्यों सहित व्यास—ये सभी पूज्य मुनि वहाँ थे।
Verse 55
एते चान्ये च बहव आगताश्शिवसन्निधिम् । मया सुनोदितास्तत्र चक्रुस्ते विधिवत्क्रियाम्
ये और भी बहुत-से जन भगवान् शिव के सान्निध्य में आए। मेरे द्वारा भली-भाँति उपदेशित होकर उन्होंने वहाँ विधिपूर्वक नियत कर्मकाण्ड किया।
Verse 56
वेदोक्तविधिना सर्वे वेदवेदांगपारगाः । रक्षां चक्रुर्महेशस्य कृत्वा कौतुकमंगलम्
वेद और वेदाङ्गों में पारंगत उन सबने वेदोक्त विधि से, पहले कौतुक-मंगल सम्पन्न करके, महेश्वर की रक्षा-क्रिया की।
Verse 57
ऋग्यजुस्सामसूक्तैस्तु तथा नानाविधैः परैः । मंगलानि च भूरीणि चक्रुः प्रीत्यर्षयोऽखिलाः
तब सभी ऋषियों ने हर्षपूर्वक ऋग्, यजुः और साम के सूक्तों तथा अन्य अनेक पवित्र मंत्रों का पाठ करते हुए बहुत-से मंगलकर्म किए।
Verse 58
ग्रहाणां पूजनं प्रीत्या चक्रुस्ते शम्भुना मया । मण्डलस्थसुराणां च सर्वेषां विघ्नशान्तये
समस्त विघ्नों की शान्ति के लिए उन्होंने हर्षपूर्वक ग्रहों का पूजन किया, और अपने-अपने मण्डलों में स्थित सभी देवताओं का भी—यह सब शम्भु (शिव) की आज्ञा के अनुसार किया।
Verse 59
ततश्शिवस्तु सन्तुष्टः कृत्वा सर्वं यथोचितम् । लौकिकं वैदिकं कर्म ननाम च मुदा द्विजान्
तब भगवान् शिव सब कुछ यथाविधि—लौकिक आचार और वैदिक कर्म—सम्पन्न करके पूर्णतः सन्तुष्ट हुए और हर्ष से द्विज ब्राह्मणों को प्रणाम किया।
Verse 60
अथ सर्वेश्वरो विप्रान्देवान्कृत्वा पुरस्सरान् । निस्ससार मुदा तस्मात्कैलासात्पर्वतोत्तमात्
तब सर्वेश्वर ने ऋषियों और देवताओं को अग्रणी करके, उस पर्वतों में श्रेष्ठ कैलास से हर्षपूर्वक प्रस्थान किया।
Verse 61
बहिः कैलासकुधराच्छम्भुस्तस्थौ मुदान्वितः । देवैस्सह द्विजैश्चैव नानास्वीकारकः प्रभुः
कैलास पर्वत के बाहर शम्भु आनंद से परिपूर्ण होकर खड़े हुए। अनेक प्रकार की पूजा-रीतियों और अर्पणों को स्वीकार करने वाले प्रभु के साथ देवता और द्विज ऋषि भी थे।
Verse 62
तदोत्सवो महानासीत्तत्र देवादिभिः कृतः । सन्तुष्ट्यर्थं महेशस्य गानवाद्यसुनृत्यकः
वहाँ वह उत्सव महान था, जिसे देवों आदि ने महेश की तुष्टि के लिए गान, वाद्य और सुन्दर नृत्यों सहित सम्पन्न किया।
Frequently Asked Questions
Śiva’s reception, reading, and formal acceptance of the maṅgalapatrikā (auspicious marriage invitation/document) connected with the impending Śiva–Pārvatī wedding, including his instructions to the envoys to attend the ceremony.
The maṅgala document symbolizes the transition from intention to dharmically sanctioned union; Śiva’s vidhānataḥ acceptance teaches that cosmic events manifest through orderly rites, and that maṅgalya operates as a spiritual purifier when aligned with dharma and devotion.
Śiva appears as Devēśvara (sovereign deity) and as Mahālīlākara (performer of divine play), simultaneously transcendent and exemplary in laukika conduct—honoring messengers, following procedure, and publicly affirming the union.