निमन्त्रण-पत्रिका-प्रेषणम् (Dispatch of the Invitation Letter) / Himālaya Sends the Wedding Invitation to Śiva

Verse 1

नारद उवाच । तात प्राज्ञ वदेदानीं सप्तर्षिषु गतेषु च । किमकार्षीद्धिमगिरिस्तन्मे कृत्वा कृपां प्रभो

नारद ने कहा: हे पूज्य और बुद्धिमान पिता, अब बताएं—जब सप्तर्षि चले गए, तब हिमगिरि ने क्या किया? हे प्रभु, कृपा करके मुझे वह बताएं।

Verse 2

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु मुनिषु सप्तस्वपि मुनीश्वर । सारुन्धतीषु हिमवान् यदकार्षीद्ब्रवीमि ते

ब्रह्मा ने कहा: हे मुनीश्वर, उन सातों ऋषियों के अरुंधती सहित चले जाने पर हिमवान ने जो किया, वह मैं तुम्हें बताता हूँ।

Verse 3

करवीरस्तथैवापि महाविभव संयुतः । महेन्द्रः पर्वतश्रेष्ठ आजगाम हिमालयम्

महान वैभव से संपन्न करवीर और पर्वतों में श्रेष्ठ महेंद्र भी पर्वतों के राजा हिमालय के पास आए।

Verse 4

तदाज्ञप्तस्ततः प्रीत्या हिमवान् लग्न पत्रिकाम् । लेखयामास सुप्रीत्या गर्गेण स्वपुरोधसा

आज्ञा पाकर हिमवान् हर्ष से भर गया। उसने अपने कुलपुरोहित महर्षि गर्ग से अत्यन्त प्रसन्नता सहित विवाह-पत्रिका लिखवाई।

Verse 5

अथ प्रस्थापयामास तां शिवाय स पत्रिकाम् । नानाविधास्तु सामग्र्यः स्वजनैर्मुदितात्मभिः

तत्पश्चात् उसने वह पत्रिका शिव को भेज दी। और हर्षित हृदय वाले अपने जनों ने नाना प्रकार की तैयारियाँ कीं।

Verse 6

ते जनास्तत्र गत्वा च कैलासे शिवसन्निधिम् । ददुश्शिवाय तत्पत्रं तिलकं सम्विधाय च

वे लोग कैलास जाकर शिव के सान्निध्य में पहुँचे। और विधिपूर्वक तिलक की व्यवस्था करके वह पत्र शिव को अर्पित किया।

Verse 7

सन्मानिता विशेषेण प्रभुणा च यथोचितम् । सर्वे ते प्रीतिमनस आजग्मुश्शैलसन्निधिम्

प्रभु ने उन्हें विशेष सम्मान देकर यथोचित सत्कार किया। वे सब प्रसन्न मन से पर्वत (हिमवान्) के सान्निध्य में लौट आए।

Verse 8

सन्मानितान्विशेषेण महेशेनागताञ्जनान् । दृष्ट्वा सुहर्षिताञ्च्छैलो मुमोदातीव चेतसि

महादेव द्वारा विशेष रूप से सम्मानित होकर आए हुए जनों को देखकर शैलराज हिमालय अत्यन्त हर्षित हुआ और हृदय में अपार आनन्द से भर गया।

Verse 9

ततो निमन्त्रणं चक्रे स्वबन्धूनां प्रमोदितः । नानादेशस्थितानाञ्च निखिलानां सुखास्पदम्

तब अत्यन्त हर्षित होकर उन्होंने अपने बन्धुओं तथा विविध देशों में स्थित अन्य सभी जनों को निमन्त्रण भेजा, ताकि यह अवसर सबके लिए सुख और कल्याण का कारण बने।

Verse 10

ततस्स कारयामास स्वर्णसंग्रहमादरात् । नानाविधाश्च सामग्रीर्विवाहकरणोचिताः

तब उसने आदरपूर्वक स्वर्ण का संग्रह करवाया और विवाह-संस्कार के योग्य नाना प्रकार की सामग्री भी जुटवाई।

Verse 11

तण्डुलानां बहूञ्छैलान् पृथुकानां तथैव च । गुडानां शर्कराणाञ्च लवणानां तथैव च

बहुत-से ढेर चावल के, तथा वैसे ही चिवड़ा; और गुड़, शक्कर तथा नमक भी (उचित मात्रा में) प्रदान करे।

Verse 12

क्षीराणां च घृतानाञ्च दध्नां वापीश्चकार सः । यवादिधान्यपिष्टानां लड्डुकानां तथैव च

उसने दूध, घी और दही की बावड़ियाँ (कुण्ड) बनवाए; और जौ आदि धान्यों के आटे से बने लड्डुओं की भी व्यवस्था की।

Verse 13

शष्कुलीनां स्वस्तिकानां शर्कराणां तथैव च । अमृतेक्षुरसानां च तत्र वापीश्चकार सः

वहाँ उसने शष्कुली, स्वस्तिकाकार मिष्ठान्न और शक्कर से भरी बावड़ियाँ बनवायीं; तथा अमृत-तुल्य ईख-रस की भी (वापी) बनवायी।

Verse 14

बह्वीर्हैयंगवानाञ्च ह्यासवानां तथैव च । नाना पक्वान्नसंघांश्च महास्वादुरसांस्तथा

उन्होंने ताज़े नवनीत के बहुत से पदार्थ और वैसे ही अनेक आसव, तथा नाना प्रकार के पके हुए अन्न-समूह—अत्यन्त स्वादिष्ट रसों से युक्त—समर्पित किए।

Verse 16

मणिरत्नप्रकाराणि सुवर्णरजतानि च । द्रव्याण्येतानि चान्यानि संगृह्य विधिपूर्वकम्

विधि के अनुसार विविध मणि-रत्न, सुवर्ण-रजत तथा अन्य द्रव्य एकत्र करके (भक्त) नियत पूजन के लिए आगे बढ़े।

Verse 17

मंगलं कर्तुमारेभे गिरिर्मंगलकृद्दिने । संस्कारं कारयामासुः पार्वत्याः पर्वतस्त्रियः

मंगलकारी दिन में गिरिराज हिमालय ने शुभ कार्य आरम्भ किया। पर्वत की स्त्रियों ने भी पार्वती के संस्कार-विधि को श्रद्धा से सम्पन्न कराया।

Verse 18

ता मंगलं मुदा चक्रुर्भूषिता भूषणैः स्वयम् । पुरद्विजस्त्रियो दृष्ट्वा लोकाचारं प्रचक्रिरे

वे स्त्रियाँ अपने हाथों से आभूषणों से सुसज्जित होकर हर्षपूर्वक मंगलकर्म करने लगीं। नगर के ब्राह्मणों की पत्नियों को देखकर उन्होंने लोकाचार का भी पालन किया।

Verse 19

नाना व्यञ्जनवस्तूनि गणदेवहितानि च । अमूल्यनानावस्त्राणि वह्निशौचानि यानि च

नाना प्रकार के व्यंजन और गणदेवताओं के हितकारी पदार्थ, तथा अनेक अमूल्य वस्त्र—और जो अग्नि से शुद्ध (अभिमन्त्रित) पवित्र वस्तुएँ थीं, वे सब भी (सज्जित किए गए)।

Verse 20

सर्वभावेन सुप्रीतो बन्धुवर्गागमोत्सुकः । एतस्मिन्नन्तरे तस्य बान्धवाश्च निमन्त्रिताः

वह सम्पूर्ण हृदय से अत्यन्त प्रसन्न था और अपने बन्धु-वर्ग के आगमन की उत्कंठा से प्रतीक्षा कर रहा था। इसी बीच, उसी समय, उसके सम्बन्धी भी निमन्त्रित किए गए।

Verse 21

आजग्मुस्सस्त्रियो हृष्टास्ससुतास्सपरिच्छदाः । तदैव शृणु देवर्षे गिर्य्यागमनमादृतः

हर्षित होकर स्त्रियाँ तुरंत आ पहुँचीं—अपने पुत्रों सहित, तथा सेवक-समेत समस्त सामान के साथ। उसी समय, हे देवर्षि, श्रद्धापूर्वक गिरिराज (हिमालय) के आगमन का वर्णन सुनो।

Verse 22

वर्णयामि समासेन शिवप्रीतिविवृद्धये । देवालय गिरिर्यो हि दिव्यरूपधरो महान्

शिव की प्रसन्नता की वृद्धि के लिए मैं इसका संक्षेप में वर्णन करता हूँ। ‘देवालय’ नामक वह महान् पर्वत दिव्य रूप धारण किए हुए है।

Verse 23

नानारत्नपरिभ्राजत्समाजस्सपरिच्छदः । नानामणिमहारत्नसारमादाय यत्नतः

परिच्छद-समेत वह सभा नाना रत्नों से दीप्तिमान हो उठी। विविध मणियों और महा-रत्नों का श्रेष्ठ सार उन्होंने यत्नपूर्वक एकत्र किया था।

Verse 24

सुवेषालंकृतः श्रीमान् जगाम स हिमालयम् । मन्दरस्सर्वशोभाढ्यस्सनारीतनयो गिरिः

सुन्दर वेश-भूषा से अलंकृत, श्रीसम्पन्न वह हिमालय पहुँचा। मेना-पुत्र मन्दर, सर्व शोभाओं से युक्त वह महान् गिरिराज था।

Verse 25

सूपायनानि संगृह्य जगाम विविधानि च । अस्ताचलोपि दिव्यात्मा सोपायन उदारधीः

विविध उत्तम उपहार और भेंटें एकत्र कर वह चला। दिव्यात्मा, उदार बुद्धि वाला वह उपहारों सहित अस्ताचल (पश्चिम पर्वत) की ओर भी गया।

Verse 26

बहुशोभासमायुक्त आजगाम मुदान्वितः । उदयाचल आदाय सद्रत्नानि मणीनपि

अत्यधिक शोभा से युक्त वह आनंदित होकर आया। उदयाचल से उत्तम रत्न और बहुमूल्य मणियाँ भी साथ लाया।

Verse 27

अत्युत्कृष्टपरीवार आजगाम महासुखी । मलयो गिरिराजो हि सपरीवार आदृतः

अत्युत्कृष्ट परिजन-समूह से घिरा हुआ, महासुखी मलय गिरिराज आया। वह अपने समस्त अनुचरों सहित आदरपूर्वक स्वागत पाकर उपस्थित हुआ।

Verse 28

सुदिव्यरचनायुक्त आययौ बहुसद्बलः । सद्यो दर्दुरनामा च मुदितस्सकलत्रकः

दिव्य और सुन्दर सज्जा से युक्त, बहुत-से उत्तम बल से समर्थ, दर्दुर नामक वह तुरंत आया। वह अपने समस्त अनुचरों सहित प्रसन्नचित्त था।

Verse 29

बहुशोभान्वितस्तातः ययौ हिमगिरेर्गृहम् । निषदोपि प्रहृष्टात्मा सपरिच्छद आययौ

तब वह पिता महान् शोभा से विभूषित होकर हिमालय के गृह की ओर गया। निषाद भी हर्षित-चित्त होकर आवश्यक परिकर और सामान सहित वहाँ पहुँचा।

Verse 30

ससुतस्त्रीगणः प्रीत्या ययौ हिमगिरेर्गृहम् । आजगाम महाभाग्यो भूधरो गन्धमादनः

हर्षपूर्वक वह (हिमालय) अपने पुत्रों और स्त्रियों के समूह सहित अपने गृह को गया। तब पृथ्वीधारक, परम भाग्यवान् गन्धमादन भी वहाँ आ पहुँचा।

Verse 32

सगणस्ससुतस्त्रीको बहुशोभासमन्वितः । पारियात्रो हि हृष्टात्मा मणि रत्नाकरस्सयुत्

गणों सहित, पुत्र और पत्नी के साथ, अनेक शोभाओं से युक्त पारियात्र हर्षित-हृदय होकर मणि-रत्नों की खानें और ढेरों सहित वहाँ आया।

Verse 33

सगणस्सपरीवार आययौ हिमभूधरम् । क्रौञ्चः पर्वतराजो हि महाबलपरिच्छदः । आजगाम गिरिश्रेष्ठस्स मुपायन आदृतः

गणों और परिवार सहित वह हिमभूधर के पास पहुँचा। तब पर्वतराज क्रौञ्च भी, महान् बल और वैभव से युक्त, गिरिश्रेष्ठ के सम्मान हेतु आदरपूर्वक उपहार लेकर आया।

Verse 34

पुरुषोत्तमशैलोपि सपरिच्छद आदृतः । महोपायनमादायाजगाम हिमभूधरम्

पुरुषोत्तमशैल भी, आदरित होकर अपने परिकर सहित, महान् उपहार लेकर हिमभूधर हिमालय के पास आया।

Verse 35

नीलः सलीलस्स सुतस्सस्त्रीको द्रव्यसंयुतः । आजगाम हिमागस्य गृहमानन्दसंयुतः

नील, सलील और उसका पुत्र—पत्नी सहित तथा उपहार-सामग्री से युक्त—आनन्दपूर्वक हिमाग के गृह में आए।

Verse 36

त्रिकूटश्चित्रकूटोपि वेंकटः श्रीगिरिस्तथा । गोकामुखी नारदश्च हिमगेहमुपागमत्

त्रिकूट, चित्रकूट, वेंकट और श्रीगिरि—तथा गोकामुखी और नारद भी—सब हिमालय के हिममय धाम में पहुँचे।

Verse 37

विन्ध्यश्च पर्वतश्रेष्ठो नानासम्पत्समन्वितः । आजगाम प्रहृष्टात्मा सदारतनयश्शुभः

तब विन्ध्य—पर्वतों में श्रेष्ठ, नाना प्रकार की सम्पदाओं से युक्त—हर्षित हृदय होकर अपनी पत्नी और पुत्र सहित, सर्वथा शुभ रूप में वहाँ आया।

Verse 38

कालंजरो महाशैलो बहुहर्षसमन्वितः । बहुभस्सगणः प्रीत्याजगामहिमभूधरम्

महाशैल कालञ्जर अत्यन्त हर्ष से परिपूर्ण होकर, बहुत-से भस्मधारी गणों के साथ प्रेमपूर्वक हिमालय—हिमभूधर—के पास आया।

Verse 39

कैलासस्तु महाशैलो महाहर्षसमन्वितः । आजगाम कृपां कृत्वा सर्वोपरि लसत्प्रभुः

तब महाशैल कैलास, महान् हर्ष से युक्त होकर, करुणा करके वहाँ आया; वह प्रभु का तेजस्वी धाम सबके ऊपर शोभायमान था।

Verse 40

अन्येपि भूभृतो ये हि द्वीपेष्वन्येष्वपि द्विज । इहापि येऽचलास्सर्वे आययुस्ते हिमालयम्

हे द्विज! अन्य द्वीपों में रहने वाले जो अन्य पर्वतराज थे, और यहाँ के भी जितने अचल पर्वत थे—वे सब हिमालय के पास आ पहुँचे।

Verse 41

निमन्त्रिता नगास्तत्र तेन पूर्वं मुदा मुने । आययुर्निखिलाः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

हे मुने! उसने पहले ही आनंदपूर्वक उन्हें वहाँ निमंत्रित किया था; इसलिए शिव-पार्वती के विवाह के कारण प्रसन्न होकर सभी पर्वतराज प्रेम से वहाँ आए।

Verse 42

तदा सर्वे समायाताश्शोणभद्रादयः खलु । बहुशोभा महाप्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

तब सचमुच शोणभद्र आदि सभी वहाँ आ पहुँचे। महान् हर्ष और अपार शोभा के साथ वे शिव-पार्वती के विवाह हेतु आए।

Verse 43

नद्यस्सर्वास्समायाता नानालंकारसंयुताः । दिव्य रूपधराः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

सभी नदियाँ अनेक आभूषणों से सुसज्जित होकर वहाँ आ गईं। दिव्य तेजस्वी रूप धारण कर, हर्षपूर्वक वे शिव-पार्वती के विवाहोत्सव में पहुँचीं।

Verse 44

गोदावरी च यमुना ब्रह्मस्त्रीर्वेणिका तथा । आययौ हिमशैलम्वै विवाहश्शिवयोरिति

गोदावरी और यमुना, ब्रह्म-कन्याएँ तथा वेणिका भी—ये सब हिमालय आए, क्योंकि वहीं शिव-पार्वती का विवाह होना था।

Verse 45

गंगा तु सुमहाप्रीत्या नानालंकारसंयुता । दिव्यरूपा ययौ प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

तब गंगा अत्यन्त प्रसन्न होकर, नाना आभूषणों से सुशोभित, दिव्य रूप धारण कर, शिव-पार्वती के विवाह हेतु हर्षपूर्वक चली।

Verse 46

नर्मदा तु महामोदा रुद्रकन्या सरिद्वरा । महाप्रीत्या जगामाशु विवाहश्शिवयोरिति

नर्मदा—महान हर्ष से परिपूर्ण, रुद्र की कन्या और नदियों में श्रेष्ठ—महाप्रीति से शीघ्र ही शिव-पार्वती के विवाह को देखने चली गई।

Verse 47

आगतैस्तैस्ततः सर्वैस्सर्वतो हिमभूधरम् । संकुलासीत्पुरी दिव्या सर्वशोभासमन्विता

तब सब लोग चारों दिशाओं से हिमभूधर (हिमालय) पर आ पहुँचे; और वह दिव्य पुरी सर्व प्रकार की शोभा से युक्त होकर जनसमूह से घनी भर गई।

Verse 48

महोत्सवा लसत्केतुध्वजातोरणकाधिका । वितानविनिवृत्तार्का तथा नानालसत्प्रभा

वह महान् उत्सव का दृश्य बन गई—चमकते केतु, ध्वज और तोरणों से सुसज्जित; वितानों से सूर्यताप रोका गया, और नाना प्रकार की दीप्तिमान ज्योतियाँ चारों ओर झिलमिलाने लगीं।

Verse 49

हिमालयोपि सुप्रीत्यादरेण विविधेन च । तेषां चकार सन्मानं तासां चैव यथायथम्

हिमालय ने भी अत्यन्त प्रसन्न होकर, बड़े आदर सहित, उन्हें अनेक प्रकार से सम्मान दिया—जैसा प्रत्येक के लिए उचित था।

Verse 50

सर्वान्निवासयामास सुस्थानेषु पृथक् पृथक् । सामग्रीभिरनेकाभिस्तोषयामास कृत्स्नशः

उन्होंने सबको उत्तम स्थानों पर अलग-अलग बैठाया और अनेक प्रकार की सामग्री व अर्पणों से सबको पूर्णतः तृप्त किया।