Sukta 75

Mantra 1

जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद्वर्मी याति समदामुपस्थे । अनाविद्धया तन्वा जय त्वं स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥

जैसे मेघ का मुख-सा प्रतीक होता है, वैसे ही रूप होता है जब कवचधारी योद्धा संग्राम की गोद में प्रवेश करता है। अविद्ध (अभेद्य) देह के साथ तू विजय पा; और कवच का महिमा तुझे परिपूर्ण करे, तुझे समग्र बनाए।

Mantra 2

धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम । धनुः शत्रोरपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥

धनुष से हम गौओं (प्रकाश-रश्मियों) को जीतें; धनुष से हम संग्राम को जीतें; धनुष से हम तीव्र समर-उन्मादों को जीतें। धनुष शत्रु की कामना/इच्छा को निष्फल कर देता है; धनुष से हम समस्त दिशाओं को जीतें।

Mantra 3

वक्ष्यन्तीवेदा गनीगन्ति कर्णं प्रियं सखायं परिषस्वजाना । योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वञ्ज्या इयं समने पारयन्ती ॥

स्त्री की अभिलाषा-सी, वह बार-बार कान तक आती है, प्रिय सखा को आलिंगन करती हुई। पत्नी की भाँति वह अपने को सजाती है—यह धनु-डोरी, धनुष पर तनी हुई, समर में पार उतारने वाली।

Mantra 4

ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृतामुपस्थे । अप शत्रून्विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान् ॥

समर में चलती हुई स्त्री-सी, और माता की भाँति पुत्र को गोद में धारण करने वाली—संविदा (एकमत होकर) कार्य करती हुई ये धनुष के दो सिरे शत्रुओं को बेधकर दूर करें। ये दो आर्त्नी (भुजाएँ/सिरे), कंपित होती हुई, अमित्रों को चूर-चूर करें।

Mantra 5

बह्वीनां पिता बहुरस्य पुत्रश्चिश्चा कृणोति समनावगत्य । इषुधिः सङ्काः पृतनाश्च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥

बहुतों का पिता, बहुत-समृद्धि का पुत्र—वह संग्राम-समागम में प्रविष्ट होकर सबको गढ़ता और सम्यक् क्रम में रखता है। इषुधि, कवच-उपकरण और समस्त युद्ध पीठ पर बँधे हुए—प्रेषित योद्धा विजय पाता है।

Mantra 6

रथे तिष्ठन्नयति वाजिनः पुरो यत्रयत्र कामयते सुषारथिः । अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चादनु यच्छन्ति रश्मयः ॥

रथ पर स्थित होकर सुषारथि वाजियों को आगे ले जाता है—जहाँ-जहाँ वह चाहता है। लगामों के महिमान का स्तवन करो; रश्मियाँ (रेखाएँ) पीछे-पीछे मन का अनुसरण करती हुई उसे थामे रहती हैं।

Mantra 7

तीव्रान्घोषान्कृण्वते वृषपाणयोऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः । अवक्रामन्तः प्रपदैरमित्रान्क्षिणन्ति शत्रूँरनपव्ययन्तः ॥

तीव्र घोष करते हुए, वृष-पाणि अश्व—रथों के साथ जुते हुए—बल-समृद्धि को आगे बढ़ाते हैं। अग्रगामी पदों से वे अमित्रों को रौंदते हैं, शत्रुओं को क्षीण करते हैं—यात्रा से कभी न हटते हुए।

Mantra 8

रथवाहनं हविरस्य नाम यत्रायुधं निहितमस्य वर्म । तत्रा रथमुप शग्मं सदेम विश्वाहा वयं सुमनस्यमानाः ॥

‘रथवाहन’ इस हवि-स्थल का नाम है, जहाँ इसका आयुध और उसका वर्म (कवच) रखे जाते हैं। वहीं हम विजयी रथ के समीप जाएँ और आसन ग्रहण करें—सर्वदा, हम सुमन (शुभ-मन) धारण करते हुए।

Mantra 9

स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः ॥

हे पितरः—मधुर-सभा वाले, हमारी आयु-धारा (जीवन-वृद्धि) को धारण करने वाले; संकट में आश्रित, गभीर और शक्तिवान। चित्रसेना, इषु-बल से समर्थ, अमृध्र (अविश्वासी/अधोखा न देने वाले); सत्य-वीर, व्यापक, व्रात-साह (घेरने वाले दलों को जीतने वाले)।

Mantra 10

ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी अनेहसा । पूषा नः पातु दुरितादृतावृधो रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

ब्राह्मण-पितर, सोम्य (सोम-समृद्ध) पितृगण, हम पर शिव (अनुग्रह) हों; द्यावा-पृथिवी हमें अनिहस (अक्लेश) विस्तार दें। ऋत-वर्धक पूषन् हमें दुरित से बचाएँ; रक्षा करें—कोई अघशंस (दुष्ट-वक्ता) हम पर अधिकार न जमाए।

Mantra 11

सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यंसन् ॥

वह सु-पर्ण (सुन्दर पंखों वाला) धारण करती है; उसका ‘दाँत’ मृग (वन्य पशु) है। गोभिः (गौ-रश्मियों/किरणों) से बँधी हुई, मुक्त किए जाने पर वह उड़ पड़ती है। जहाँ नर (योद्धा) एकत्र होकर भी दौड़ते और बिखरते हैं, वहीं हमारे लिए ये इषवः (बाण) शरण-रक्षा पहुँचाएँ—नियोजित शक्तियाँ हमारे लिए आघात नहीं, कवच बनें।

Mantra 12

ऋजीते परि वृङ्धि नोऽश्मा भवतु नस्तनूः । सोमो अधि ब्रवीतु नोऽदितिः शर्म यच्छतु ॥

हे ऋजीते (सीधा करने वाले), हमें चारों ओर से घेरकर बढ़ा—अश्मा (पत्थर) हमारे लिए तनू (देह) बन जाए। सोम हमारे भीतर वाणी बोले; अदिति हमें शान्ति और शरण प्रदान करे।

Mantra 13

आ जङ्घन्ति सान्वेषां जघनाँ उप जिघ्नते । अश्वाजनि प्रचेतसोऽश्वान्त्समत्सु चोदय ॥

वे उनके सानु (कगारों/ढलानों) पर कूद पड़ते हैं; उनके जघन (पिछले भाग) पर प्रहार करते हैं। हे अश्वाजनि (अश्व-जनक), हे प्रचेतस (प्रखर-चेतन शक्ति), समत्सु (युद्धों) में अश्वों को आगे बढ़ा—शक्तियों को निर्णायक अग्रगमन के लिए प्रेरित कर।

Mantra 14

अहिरिव भोगैः पर्येति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः । हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान्पुमान्पुमांसं परि पातु विश्वतः ॥

सर्प के समान अपने भोगों से वह भुजा को चारों ओर से घेर लेता है, और अधिक प्रबल अस्त्र को भी परे हटाता है। हस्तघ्न—जो समस्त उपायों/विधानों को जानने वाला है—वह पुरुष-शक्ति, उस पुरुष की सब दिशाओं से रक्षा करे।

Mantra 15

आलाक्ता या रुरुशीर्ष्ण्यथो यस्या अयो मुखम् । इदं पर्जन्यरेतस इष्वै देव्यै बृहन्नमः ॥

लालिमा से रँगी हुई, दीप्तिमान शीर्ष वाली, और जिसका मुख लोहे का है—उस देवी ‘इषु’ (बाण) को यह महान नमस्कार। पर्जन्य के रेतस् (बीज) से उत्पन्न, वह दिव्य, बृहद् नमः—वर्षण-शक्ति की तीव्र साधना है।

Mantra 16

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच्छिषः ॥

छोड़ी गई, दूर उड़ जा, हे शरव्ये—ब्रह्म से तीक्ष्ण की हुई। शत्रुओं के पास जा, उन पर आ गिर; उनमें से किसी को भी शेष न छोड़। परन्तु तेरे जो अवशेष हों, उनसे मुझे अछूता रख।

Mantra 17

यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव । तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥

जहाँ बाण एकत्र होकर घनीभूत होकर गिरते हैं, जैसे शिखाहीन कुमार एक साथ उमड़ पड़ते हों—वहीं ब्रह्मणस्पति और अदिति हमें शान्ति और आश्रय प्रदान करें; वे हमें सर्वदा, सर्वत्र, हर प्रकार से वही रक्षण दें।

Mantra 18

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥

मैं तुम्हारे मर्मस्थानों को कवच से ढाँकता हूँ; सोम-राजा तुम्हें अमृतत्व से आवृत करे। वरुण तुम्हारे लिए और भी विस्तृत, अधिक सुरक्षित अवकाश रचे; विजय की ओर बढ़ते हुए तुममें देवगण आनन्दित हों।

Mantra 19

यो नः स्वो अरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥

जो हमारा अपना हो या पराया, जो हमें मार गिराने की इच्छा करे—उसको सब देवगण दबा दें, पीछे धकेल दें; क्योंकि मेरे भीतर ब्रह्म का कवच है—सत्य-वाणी की रक्षक शक्ति।