HomeRig VedaMandala 6Sukta 62Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 6.62

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

ता भुज्युं विभिरद्भ्यः समुद्रात्तुग्रस्य सूनुमूहथू रजोभिः । अरेणुभिर्योजनेभिर्भुजन्ता पतत्रिभिरर्णसो निरुपस्थात् ॥

ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः । अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥

tā bhujyúṃ ví-bhir adbhyáḥ samudrā́t túgrasya sūnúm ūhathū rájo-bhiḥ | areṇú-bhir yójanebhir bhujántā patatrí-bhir árṇaso nír upa-sthā́t ||

वे दोनों (अश्विनौ) तुग्र के पुत्र भुज्यु को जलों से, समुद्र से, अपने विस्तृत रजस्-प्रदेशों के द्वारा बाहर ले आए। निःशब्द गतियों और मापे हुए योजनों से, पंखों वाले साधनों का आस्वाद लेते हुए, उन्होंने उसे बाढ़ के अंक से निकाल लिया।

ता । भु॒ज्युम् । विऽभिः॑ । अ॒त्ऽभ्यः । स॒मु॒द्रात् । तुग्र॑स्य । सू॒नुम् । ऊ॒ह॒थुः॒ । रजः॑ऽभिः । अ॒रे॒णुऽभिः॑ । योज॑नेभिः । भु॒जन्ता॑ । प॒त॒त्रिऽभिः॑ । अर्ण॑सः । निः । उ॒पऽस्था॑त् ॥ता । भुज्युम् । विभिः । अत्भ्यः । समुद्रात् । तुग्रस्य । सूनुम् । ऊहथुः । रजःभिः । अरेणुभिः । योजनेभिः । भुजन्ता । पतत्रिभिः । अर्णसः । निः । उपस्थात् ॥tā | bhujyum | vi-bhiḥ | at-bhyaḥ | samudrāt | tugrasya | sūnum | ūhathuḥ | rajaḥ-bhiḥ | areṇu-bhiḥ | yojanebhiḥ | bhujantā | patatri-bhiḥ | arṇasaḥ | niḥ | upa-sthāt

तौthose two (you two)
तौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भुज्युम्Bhujyu
भुज्युम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootभुज्यु (प्रातिपदिक; नाम)
विभिःwith birds (as means)
विभिः:
करण
TypeNoun
Rootवि (प्रातिपदिक; ‘पक्षी/विहङ्ग’ इत्यर्थे बहुव्रीह्यादि-प्रयोगः) अथवा ‘विह्’ इत्यस्य नामरूपम्
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)
समुद्रात्from the sea
समुद्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
तुग्रस्यof Tugra
तुग्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper name)
Rootतुग्र (प्रातिपदिक; नाम)
सूनुम्son
सूनुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
ऊहथुःyou two carried/bore (rescued)
ऊहथुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह्/ऊह् (धातु; वह् ‘वहने’—वैदिके ऊह्/ऊहति-रूपाणि दृश्यन्ते)
रजःभिःwith the regions/airy spaces
रजःभिः:
करण
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
अरेणुभिःwith dustless (pure)
अरेणुभिः:
विशेषण (करण)
TypeAdjective
Rootअरेणु (प्रातिपदिक; ‘धूलिरहित/रेणुरहित’ इत्यर्थे)
योजनेभिःwith yojanas (measures/distances)
योजनेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक; ‘योजनम्’ मापन/दूरी)
भुजन्ताenjoying/using (as you go)
भुजन्ता:
कर्तृ (तौ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootभुज् (धातु; ‘सेवने/पालने/भोगे’), शतृ-प्रत्यय
पतत्रिभिःwith winged ones (birds)
पतत्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootपतत्रिन् (प्रातिपदिक; ‘पक्षी’)
अर्णसःof the flood/sea
अर्णसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर्णस् (प्रातिपदिक; ‘तरङ्ग/प्रवाह/समुद्र’)
निःout, forth
निः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
उपस्थात्from the lap/embrace (i.e., from within)
उपस्थात्:
अपादान (अव्ययेन)
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक; ‘निकटस्थान/आश्रय/गोद’), तसिल्-अव्ययीभाव