Mantra 11
Sukta 5.61
Rishi: Atri (Ātreya) or Atris (Ātreyāḥ) (traditional; unspecified in input)
Devata: Maruts (hymn context), participating in Soma-delight (madhu)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥
Samhita Patha (IAST)
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभि॒: पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ । अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
Transliteration
yá īṃ váhanta āśúbhiḥ píbanto madiráṃ mádhu | átra śrávāṃsi dadhire ||
Translation
जो उन्हें तीव्र शक्तियों से वहन करते हैं, मदिरा-सम मधु का पान करते हुए—यहीं उन्होंने अपनी दीप्त कीर्ति स्थापित की है।
Padapatha (Word Analysis)
ये । ई॒म् । वह॑न्ते । आ॒शुऽभिः॑ । पिब॑न्तः । म॒दि॒रम् । मधु॑ । अत्र॑ । श्रवां॑सि । द॒धि॒रे॒ ॥ये । ईम् । वहन्ते । आशुभिः । पिबन्तः । मदिरम् । मधु । अत्र । श्रवांसि । दधिरे ॥ye | īm | vahante | āśu-bhiḥ | pibantaḥ | madiram | madhu | atra | śravāṃsi | dadhire
Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
ईम्indeed / them (emphatic particle)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (avyaya-particle)
वहन्तेthey carry / they convey
वहन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
आशुभिःwith the swift (ones) / with swift (horses)
आशुभिः:
करण
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootआशु (prātipadika)
पिबन्तःdrinking
पिबन्तः:
कर्तृ (सह-विशेषणम् ये…वहन्ते)
TypeVerb (Participle)
Root√पा (पिबति) → पिबत् (present active participle)
मदिरम्intoxicating
मदिरम्:
कर्म (पिबन्तः)
TypeAdjective
Rootमदिर (prātipadika)
मधुsweet drink / honey (mead)
मधु:
कर्म (पिबन्तः)
TypeNoun
Rootमधु (prātipadika)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (avyaya)
श्रवांसिfames / glories
श्रवांसि:
कर्म (दधिरे) / or विषयः
TypeNoun
Rootश्रवस् (prātipadika)
दधिरेthey have placed / established
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)