HomeRig VedaMandala 10Sukta 3Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.3.2: Mandala 10, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 10.3

Devata: Agni (with Sūrya imagery as associated power of illumination)

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

kṛṣṇā́ṁ yád enī́m abhí várpasā bhū́j janáyan yóṣāṁ bṛhatáḥ pitúr jā́m | ūrdhváṁ bhānúṁ sū́ryasya stabhā́yan divó vásu-bhir aratír ví bhā́ti ||

जब वह अपने ही रूप-तेज से कृष्णा (तमस्) का सामना करता है, तब वह बृहत्तम पितृ—विस्तृत पिता—की संतान, उस दीप्त युवती (उषा) को जन्म देता है। वह सूर्य के भानु को ऊर्ध्व स्थिर करता है, और दिव्य वसुओं के साथ अरति-शक्ति व्यापक रूप से विभासित होती है।

कृष्णाम्the dark (one)
कृष्णाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकृष्ण- (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एनीम्the swift one / the doe (metaph. dawn/cow)
एनीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootएनी- (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वर्पसाwith (his) form/beauty, by radiance
वर्पसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्पस्- (प्रातिपदिक)
भूत्became, came to be
भूत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
जनयन्generating, producing
जनयन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootजन्/जनय् (धातु; causative)
योषाम्the young woman / maiden (Dawn)
योषाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोषा- (प्रातिपदिक)
बृहतःof the great
बृहतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootबृहत्- (प्रातिपदिक)
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ- (प्रातिपदिक)
जाम्the daughter/offspring
जाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजा- (प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वम्upwards
ऊर्ध्वम्:
TypeAdverb/Adjective
Rootऊर्ध्व- (प्रातिपदिक)
भानुम्the beam, radiance
भानुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभानु- (प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
स्तभायन्propping, supporting, making firm
स्तभायन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootस्तभ् (धातु)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus (bright gods/wealths)
वसुभिः:
करण
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
अरतिःthe wheel/going (course), the chariot-motion
अरतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअरति- (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भातिshines, appears
भाति:
TypeVerb
Rootभा (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App